TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant plus ou moins perpendiculaires au rayonnement solaire, les régions équatoriales reçoivent de plus grandes quantités d’énergie que les régions voisines et sont plus fortement réchauffées. Devenu plus chaud et plus léger, l'air qui s’y trouve a tendance à s’élever. Il est aussitôt remplacé par de l'air plus froid provenant des régions tropicales. Au-dessus de 10 kilomètres d’altitude, alors qu'il se rapproche de la tropopause, l'air chaud ascendant est freiné et commence à s’écouler en partie vers le nord, en partie vers le sud, en direction des pôles. Il se refroidit alors par rayonnement, s’alourdit et finit par retomber vers le sol, avant de retourner vers l'équateur où il se réchauffe à nouveau et peut commencer une nouvelle ascendance. Ce type de circulation, appelée circulation convective, se développe chaque fois qu'un fluide est réchauffé par le bas ou refroidi par le haut. Il se produit également à petite échelle lors de la formation d’orages ou de brises côtières.  3, record 1, French, - circulation%20convective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.  3, record 2, English, - Great%20Red%20Spot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Grande Tache rouge(GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.  2, record 2, French, - Grande%20Tache%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.  3, record 3, English, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...  1, record 3, English, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20passif%20%C3%A0%20gain%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.  1, record 3, Spanish, - sistema%20solar%20pasivo%20de%20ganancia%20directa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The warm temperatures, combined with an inversion and relatively intense solar radiation, cause the surface snow to moisten and to sluff on steep southerly aspects. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 4, English, - surface%20snow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 4, English, - surface%20snow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les températures douces, combinées à une inversion et à un rayonnement solaire relativement intense, ont humidifié la neige de surface provoquant ainsi des coulées sur les versants sud raides. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 4, French, - neige%20de%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neige de surface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 4, French, - neige%20de%20surface

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Northern and Southern Polar Horn times.  2, record 5, English, - polar%20horn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cornets polaires sont deux régions de la magnétosphère situées dans le prolongement des pôles magnétiques. À cause des déformations des lignes de champ magnétique dues à l'interaction entre le champ magnétique terrestre et le vent solaire, ils sont situés du côté jour de la magnétosphère. Il y a a un au Nord et un au Sud. La frontière de la magnétosphère, la magnétopause, n’ a pas les mêmes propriétés au-dessus des cornets polaires qu'ailleurs. En effet, des particules chargées issues du vent solaire peuvent entrer dans la magnétosphère en passant par les cornets polaires. Une fois entrée, cette matière n’ est pas précipitée vers l'ionosphère, mais chassée vers la queue de la magnétosphère, en passant par une région appelée le manteau. C'est seulement après des pérégrinations assez complexes qu'une partie de cette matière se trouvera précipitée vers l'ionosphère pour «allumer» des aurores polaires.  2, record 5, French, - cornet%20polaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A home that is contained in a hillside or is underground or in a heavily bermed location.  3, record 6, English, - subterranean%20home

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A subterranean home is a heavily bermed structure with an inner courtyard and a south-facing greenhouse.  1, record 6, English, - subterranean%20home

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type d’habitat partiellement ou entièrement enterré.  3, record 6, French, - maison%20enfouie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la maison enfouie, c'est en général les façades nord, est et ouest et éventuellement la toiture qui sont enfouies. Le côté sud, complètement dégagé, assure les gains d’énergie solaire et l'éclairage.  1, record 6, French, - maison%20enfouie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre maison enfouie avec maison superefficace et maison à double enveloppe.  3, record 6, French, - maison%20enfouie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elliptic residue set of solar activity showing a few large quiescent prominences and helmets as well as streamers extending above the equator, and polar plumes following the lines of polar magnetic fields.  2, record 7, English, - minimum%20corona

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its extreme form, the minimum corona can be described completely by two features: the equatorial streamers and polar plumes.  2, record 7, English, - minimum%20corona

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La couronne de minimum est constituée par l'atmosphère extérieure solaire possédant une structure elliptique caractérisée par une ceinture équatoriale diffuse dont l'éclat s’affaiblit rapidement à une distance du limbe, et par des rayons polaires formant des houppes aux pôles nord et sud du Soleil.  1, record 7, French, - couronne%20de%20minimum

Record 7,  Textual support,  Spanish