TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUD-AFRICAINE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A person's ancestral origin.

OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Origine ancestrale d’une personne.

OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l’information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d’autres initiatives.

OBS

Une personne peut avoir plus d’une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZA
classification system code, see observation
ZAF
classification system code, see observation
OBS

The southernmost country on the African continent ...

OBS

Seat of government: Pretoria.

OBS

Legislative capital: Cape Town.

OBS

Inhabitant: South African.

OBS

South Africa: common name of the country.

OBS

ZA; ZAF: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZA
classification system code, see observation
ZAF
classification system code, see observation
OBS

État d’Afrique australe [bordé] à l’ouest par l’océan Atlantique, à l’est par l’océan Indien [...]

OBS

Siège du gouvernement : Pretoria.

OBS

Capitale législative : Le Cap.

OBS

Habitant :Sud-Africain, Sud-Africaine.

OBS

Afrique du Sud : nom usuel du pays.

OBS

ZA; ZAF : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Afrique du Sud, visiter l’Afrique du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZA
classification system code, see observation
ZAF
classification system code, see observation
OBS

Sede del gobierno: Pretoria.

OBS

Capital legislativa: Ciudad del Cabo.

OBS

Habitante: sudafricano, sudafricana.

OBS

Sudáfrica: nombre usual del país.

OBS

ZA; ZAF: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 2

Record 3 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hirundo spilodera
Latin
OBS

A bird of the family Hirundinidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hirundo spilodera
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Hirundinidae.

OBS

hirondelle sud-africaine : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Numismatics
DEF

A coin minted in South Africa in 1967 containing one ounce of pure gold.

OBS

The official unit of currency in South Africa is the rand and the value of the Krugerrand "coin" is not directly related to it.

OBS

As it grew in popularity, so half, quarter and one-tenth ounce gold coins were minted. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Numismatique
DEF

Pièce d’investissement mise sur le marché en 1967 par le gouvernement de l’Afrique du Sud dans le but de stimuler la vente de son or.

CONT

L'avance du Krugerrand tient à plusieurs facteurs dont le principal est sans doute le fait qu'il possède plusieurs années d’avance sur la Feuille d’Érable. La pièce de monnaie sud-africaine a été lancée en 1967 alors que la Feuille d’Érable a vu le jour en 1979 seulement.

OBS

Le Krugerrand n’a pas de rapport direct avec l’unité monétaire de l’Afrique du Sud, le rand.... Cette monnaie contient une once troy d’or fin (titré à une pureté de 917) en alliage cuivreux; elle compte diverses fractions : 1/2, 1/4, 1/10.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron discolor
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron discolor
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] magnifique par l'opposition du rouge des fleurs et du jaune lumineux à doré des bractées.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron rubrum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron rubrum
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron platyspermum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron platyspermum
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron eucalyptifolium
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron eucalyptifolium
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron laureolum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron laureolum
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées. [Flore sud-africaine, arbuste] à larges bractées jaunes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron argenteum
Latin
Leucodendron argenteum
Latin
OBS

Proteaceae family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron argenteum
Latin
Leucodendron argenteum
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

[Flore sud-africaine]. Arbuste ou petit arbre velu-argenté.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucadendron xanthoconus
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucadendron xanthoconus
Latin
OBS

Le genre leucadendron [...] est attractif non par ses fleurs mais par la coloration très vive (du jaune au brun rouge) que prennent ses feuilles [...] au moment de la floraison.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [... ] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable. Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Flore sud-africaine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
leucospermum tottum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
leucospermum tottum
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

La couleur [des fleurs] passe du saumon au rouge brun lors de l’épanouissement.

OBS

Espèce Sud-africaine [...] les fleurs du genre leucospermum sont [...] plus fréquemment utilisées que celles des Protea car elles ont une structure plus légère et souvent des coloris plus vis.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Protea repens
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Protea repens
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Espèce sud-africaine [...] [à fleurs] blanches, jaunes, roses, rouges.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucospermum cordifolium
Latin
OBS

Proteaceae family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucospermum cordifolium
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Espèce Sud-africaine [...] les fleurs du genre leucospermum sont [...] plus fréquemment utilisées que celles des Protea car elles ont une structure plus légère et souvent des coloris plus vifs.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Protea compacta
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Protea compacta
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Espèce sud-africaine [...] [à fleurs] rose violacé.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
leucospermum
Latin
OBS

Proteaceae family. About 40 species of erect or procumbent South African shrubs.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
leucospermum
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Espèce Sud-africaine [...] les fleurs du genre leucospermum sont [...] plus fréquemment utilisées que celles des Protea car elles ont une structure plus légère et souvent des coloris plus vifs.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Protea eximia
Latin
OBS

Proteaceae family

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Protea eximia
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Espèce sud-africaine.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
leucospermum lineare
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
leucospermum lineare
Latin
OBS

Famille de Protéacées.

OBS

Espèce Sud-africaine [...] les fleurs du genre leucospermum sont [...] plus fréquemment utilisées que celles des Protea car elles ont une structure plus légère et souvent des coloris plus vifs.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Leucospermum patersonii
Latin
OBS

Proteaceae family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Leucospermum patersonii
Latin
OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Fleurs rouge sombre.

OBS

Espèce Sud-africaine [...] les fleurs du genre leucospermum sont [...] plus fréquemment utilisées que celles des Protea car elles ont une structure plus légère et souvent des coloris plus vifs.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grivillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Chloris gayana
Latin
OBS

Author: Kunth.; a tropical grass of the family Gramineae (Grass family).

Key term(s)
  • Rhodesgrass

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Chloris gayana
Latin
OBS

Graminée pérenne d’origine sud-africaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Chloris gayana
Latin
Save record 20

Record 21 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

"Concentrated Grape Juice" or "Grape Juice Concentrate" a. shall be the unfermented product prepared by the concentration of the liquid obtained from sound, clean, ripe grapes; b. shall be prepared without the addition of a sweetening ingredient; c. shall be concentrated to contain not less than 30 per cent by weight of soluble grape solids as determined by refractometer at 20 degrees Celsius, uncorrected for acidity; d. shall be substantially free from crystals of salts of tartaric acid; e. may contain a residue of up to 10 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice where the grape juice contains juice obtained from vinifera type grapes; f. may contain up to 20 mg of sulphur dioxide per kg of concentrated grape juice to prevent discolouration where the grape juice is a white grape juice and is so identified ...

Key term(s)
  • concentrated grape-juice

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La production sud-africaine est d’environ 9 millions d’hectolitres de vins dont 5 à 6 millions sont affectés à la production de vin de consommation, le reste servant à la fabrication de brandy, d’eau-de-vie et de concentré de jus de raisin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 21

Record 22 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle brownish black or steel-gray tetragonal mineral which consists of a silicate of manganese and may contain appreciable iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de manganèse appartenant, du point de vue structural, à la sous-classe de subnésosilicates. Sa couleur est noire et il possède un éclat métallique. Ce minéral cristallise dans le système quadratique et se présente le plus souvent sous forme d’amas granulaires, plus rarement en cristaux octaédriques. On le trouve en Suède, en Inde, au Brésil et dans le sud-ouest de l’Afrique. C’est un important minerai de manganèse.

CONT

Production des minerais de manganèse. [...] La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements importants [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso, que se beneficia como mena de este mineral; es un mineral pardo oscuro de fórmula Mn2O3, MnSiO3, que se encuentra en forma de pequeños cristales tetragonales.

Save record 22

Record 23 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Toponymy
OBS

Lesotho Cities and towns : Butha-Buthe. Butha-Buthe was founded in 1884 on the Hlotse River to facilitate tax collection and means the "place of lying down" ...

OBS

Butha-Buthe (also Buta-Buthe) is the capital city or camptown of the Butha-Buthe District in Lesotho. ... Butha-Buthe was founded in 1884 in order to provide the local ruler with a place where he could pay taxes, rather than forcing him to the more distant town of Hlotse.

OBS

Butha Buthe : terme used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymie
OBS

Butha-Buthe est une ville du Lesotho située près de la frontière sud-africaine. Le règlement urbain est un comptoir commercial important dans la région immédiate du Lesotho. [...] Butha-Buthe est traduit de la langue de Sesotho à l'anglais comme «couchez-vous».

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets
  • Special-Language Phraseology
CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Cette situation nouvelle n’ a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée "en aveugle" dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • National and International Security
OBS

British planning for the postwar period included a para-military force to police the conquered Boer republics. This resulted in the creation of the South African Constabulary (SAC). In August 1900, two months after the fall of Pretoria, Major-General Robert Baden-Powell, famous as the leader of the besieged garrison of Mafeking, was appointed to raise and command the new force. In retrospect, British hopes that the 8,500-strong constabulary could assume responsibility for pacifying the countryside were hopelessly optimistic. The Boers continued to fight on following the capture of their capitals, contrary to the expectations of the British high command.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Afin d’assurer la sécurité dans les républiques boers suite à leur conquête, les britanniques avaient planifié la constitution d’une force para-militaire qui sera connue sous le nom de South African Constabulary(Gendarmerie sud-africaine). En août 1900, deux mois après la prise de Pretoria, le héros de la garnison assiégée de Mafeking, le major-général Robert Baden-Powell, est désigné pour lever et commander cette gendarmerie. En rétrospective, les espoirs britanniques, voulant que les 8 500 gendarmes puissent pacifier les campagnes, nous apparaissent optimistes. D'autant plus que, contrairement aux attentes du haut commandement britannique, les Boers continuent le combat, même si leurs capitales sont tombées.

Key term(s)
  • Gendarmerie sud-africaine

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A gold-mining district.

CONT

Uranium is recovered as a by-product of the working of the Witwatersrand goldfields.

CONT

The New Mexican gold-field is probably much more extensive than is generally supposed, and when it is thoroughly prospected, many more rich placers will doubtless be found.

CONT

Mesothermal gold districts.

French

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Les districts aurifères de la République Sud-Africaine [...] Affleurements du «système du Witwatersrand» [...]

CONT

[...] le champ d’or alluvial de Bulolo, en Nouvelle-Guinée, a été «estimé» par des prospecteurs parachutés.

CONT

Pour les grands champs aurifères alluviaux, la teneur limite d’exploitabilité est de l’ordre de 0,15 à 0,20 g par mètre cube d’alluvion en place [...]

CONT

Dans l’exploitation par dragues flottantes des grands champs d’or alluvionnaires, les godets des dragues traînent sur le bed-rock et le raclent s’il est suffisamment tendre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Uraniferous pyritic quartz pebble conglomerates.

CONT

... in the East Rand Basin ... the vein quartz pebble conglomerates occur in quartzites of the Upper Witwatersrand System.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La République Sud-Africaine possède les plus beaux gisements d’or du monde [...] Le minerai appelé «blanket» [...] se présente sous la forme d’un conglomérat de cailloux quartzeux, de quelques centimètres de diamètre, noyés dans un ciment gris siliceux souvent très dur [...] Ce conglomérat forme des couches nombreuses intercalées dans un ensemble de schistes et de quartzites [...]

CONT

Parmi les conglomérats à galets de quartz et siliceux on trouve, dans le Tertiaire parisien, les poudingues de Nemours (Éocène), et ceux de Coye (Thanétien).

CONT

Witwatersrand (Afrique du Sud). [...] Bien que la roche encaissante soit un conglomérat à galets de quartz, des roches volcaniques et pyroclastiques s’intercalent dans la série.

CONT

Conglomérat à galets de quartz pyriteux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
DEF

Rock carrying copper mineral or minerals.

CONT

Hydrometallurgy ... utilizes a chemical solvent to leach ... the metal from the ore ... For example, an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold or silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

Le socle africain recèle des richesses considérables en minerai cuprifère.

CONT

L'Afrique semble riche en gisements platinifères, mais ne sont importants à l'heure actuelle que les placers d’Ethiopie, la récupération dans les minerais cuprifères du Congo et surtout l'exploitation des gisements [...] de dunites platinifères de la République Sud-Africaine [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

All types of chemicals and intermediate chemicals including barytes, hydrogen, peroxide, silicon carbide, lime, caustic soda and ferro silicon (Industrial Input).

CONT

The ethylene is processed into linear alpha olefins (LAO's) which are intermediate chemicals that go on to further processing. Some of the LAO's are sold as finished products and others are shipped to be used as intermediaries in other chemical products. The LAO markets include polyethylene, plasticizers, detergents, and lubricants.

Key term(s)
  • intermediate chemicals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] Le terme intermédiaire désigne, dans ce contexte, une pléthore de produits, depuis l'ammoniac, les cires, les goudrons, les phénols et les solvants, jusqu'aux plastiques et aux caoutchoucs.

CONT

Le chlore est le réactif de synthèse par excellence dans la production de produits chimiques intermédiaires. Citons, par exemple, des matières colorantes telles que le dioxyde de titane, du silicium, à l’état très pur et de la cellulose de méthyle

CONT

Produits chimiques intermédiaires : alcools; amides; amines; composés aminohydroxylés; composés hétérocycliques; acides monocarboxyliques; éthers vinyliques; autres produits.

Key term(s)
  • produits chimiques intermédiaires

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

base chemicals: Basic building blocks for the chemical industry, which are converted to other chemicals (eg aromatics and olefins converted into polymers).

CONT

Base chemicals including the petrochemical building blocks, ethylene, propylene, butadiene, benzene, toluene, xylenes, and methanol, which are all important chemical building blocks sourced from the petrochemical industry. Inorganic chemicals such as ammonia, caustic soda, sulphuric acid, chlorine, sulphur, soda ash, bromine, fluorine and phosphorus, to name but a few, are also base chemicals.

Key term(s)
  • base chemicals

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. Les produits de base sont les dérivés fondamentaux de la pétrochimie, comme l'ammoniac, le benzène, le butadiène, l'éthyle, le méthanol, le propène, le toluène et le xylène, par exemple, ainsi que des produits inorganiques tels que le bromure, le chlore, le fluor, le phosphore, le soufre et la cendre de soude.

CONT

Les aromatiques doivent leur nom à leur parfum (ou «arôme») distinctif. Les principales substances du groupe - benzène, toluène et xylènes - sont des produits chimiques de base qui servent de matière première à une large variété d’articles. Presque tous les aromatiques s’obtiennent à partir du pétrole brut; quelques-uns sont toutefois tirés du charbon.

Key term(s)
  • produits chimiques de base

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
Key term(s)
  • productos químicos básicos
Save record 30

Record 31 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Chemical end-products includes processible plastics, paints, explosives, and fertilisers.

Key term(s)
  • chemical end-products
  • chemical end products
  • chemical end product

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] Les produits chimiques finis incluent les plastiques prêts à être traités, les engrais, les explosifs et les peintures.

Key term(s)
  • produits chimiques finis

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Speciality chemical end-products tend to be lower volume, higher added-value chemical products. Many pharmaceuticals, agro-chemicals, bio-chemicals, food-, fuel- and plastics - additives fall into this category.

Key term(s)
  • specialty end-products
  • specialty end products
  • specialty end product
  • specialty chemical end product

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] l'industrie chimique sud-africaine [...] peut être divisée en quatre grandes catégories : Produits chimiques de base. Produits chimiques intermédiaires. Produits chimiques finis. Produits hautement spécialisés. [...] En Afrique du Sud, les produits hautement spécialisés présentent une valeur ajoutée élevée; les volumes de production sont assez faibles. Il s’agit de nombreux produits alimentaires, pharmaceutiques, agrochimiques et biochimiques, de combustibles et d’additifs du plastique.

Key term(s)
  • produits chimiques hautement spécialisés
  • produits hautement spécialisés

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Cette situation nouvelle n’ a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée «en aveugle» dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui dans les prairies d’altitude [...] L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Mountain Zebra. More donkey-like in appearance. Numerous narrow black stripes, white belly, a series of narrow stripes across the rump in grid-iron pattern. A distinctive dewlap of skin below the throat. Long pointed ears. Shoulder height: 120-130 cm (47-51 in). Weight: 227-318 kg (550-600 lbs).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le zèbre de montagne, Equus zebra, vit, lui, dans les prairies d’altitude. Son pelage est plus lisse que celui [du zèbre de plaine], ses rayures sont plus étroites et son ventre est blanc. Le haut de sa queue est ornée d’un motif à petites rayures symétriques, qui permet de l'identifier aisément lorsqu'il est vu de la croupe. L'une des sous-espèces, Equus zebra zebra, vit en République sud-africaine dans les montagnes centrales de la province du Cap, l'autre, Equus hartmannae, le zèbre de Hartmann, se trouve en Angola et en Namibie.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-08-21

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... the dip or underlie of the reefs ... varies at all angles between nearly horizontal and vertical ... its angle is often so nearly identical with that of the latter, as to impart to the reefs the appearance of interstratified deposits. If it were not for the frequency of lateral branches - "leaders" - joining the main bodies at all angles, both at their hanging- and foot-walls, they would in reality have to be considered as "layers" or interbedded deposits; but, as it is, they represent in these cases so-called "layer- or bedded lodes."

OBS

See also the record "interbedded."

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Complexes basiques. - [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites. Le minerai se situe dans les anorthosites et norites. Ils comprennent : ilménite, magnétite, hématite, rutile, pyrite et pyrrhotite.

OBS

La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements [de minerais de manganèse] [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Diplomacy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Diplomatie
OBS

En Afrique du Sud, ce parti est en train de prendre la relève du Parti national dans la défense de l'apartheid, depuis que le gouvernement de Klerk a décidé de la démanteler. Ses éléments les plus radicaux prêchent ouvertement la séparation totale avec les Noirs, à qui ils sont prêts à concéder une faible partie du territoire sud-africain. Ils se disent prêts à prendre les armes si les Noirs prennent le pouvoir. Lors du référendum du 17 mars 1992, le CP a fait campagne en faveur d’une confédération sud-africaine de provinces racialement distinctes. Il a refusé de participer à la CODESA parce qu'elle ne comporte aucune garantie sur l'autodétermination des Blancs.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Several manufacturers have perceived the problem, including South Africa's Kentron. This company is now developing an infrared version of its Sahv which will enable the operator to fire the missile before the target has been acquired. The missile is fired "blind" in the general direction of the threat, then given target updates.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Cette situation nouvelle n’ a pas échappé aux constructeurs. C'est le cas de la firme sud-africaine Kentron qui développe une variante infrarouge de son missile Sahv qui peut être tirée "en aveugle" dans la direction générale de l'objectif et recevoir en vol un recalage de cap.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements(...) Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

CONT

Dans la Namibie (...), des cheminées d’aplite traversant des dolomies cambriennes sont chargées de sulfures et d’énargite.

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-04-11

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
OBS

20 mm cannon made by Armscor, from South Africa.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
OBS

Canon de 20 mm fabriqué par la société sud-africaine Armscor.

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

A machine-gun from South Africa, with pistol grip and sights, used from a vehicle mounting.

Key term(s)
  • MG4AA

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Mitrailleuse sud-africaine utilisable sur un véhicule.

Key term(s)
  • MG4AA

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-02-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

A .30 inch machine-gun made by Armscor, in South Africa.

Key term(s)
  • MG4

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Version de la mitrailleuse Browning 1919A4 de calibre. 30, produite par la société sud-africaine Armscor.

Key term(s)
  • MG4

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

This 5.56 mm rifle is a Galil modified for use in South Africa.

Key term(s)
  • R4

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Le fusil de calibre 5, 56 mm est la version sud-africaine du Galil.

Key term(s)
  • R4

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: