TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore.  3, record 1, English, - machine%20mining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors.  3, record 1, English, - machine%20mining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...]  3, record 1, French, - abattage%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.).  2, record 1, French, - abattage%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Abattage mécanique du charbon.  4, record 1, French, - abattage%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, record 2, English, - costing%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 2, English, - costing%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d’un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d’unité d’œuvre commune.  1, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, record 2, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine cut made along the top or near the top of a coal seam; sometimes used in thick seams or a seam with sticky coal. By releasing the coal along the roof, its mining becomes easier.  1, record 3, English, - overcut

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre(ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d’abattage(haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives et effectue généralement le chargement de produits en même temps.  2, record 3, French, - abattage%20au%20toit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exploding Pusher Targets for the SHIVA Laser System. ... We have designed the first targets for the 20 TW SHIVA laser system. They are simple glass micro-balloons, approximately 300 [micrometers] in diameter and 2 [micrometers] thick, filled with D-T gas. Using Lasnex, whose model physics was utilized successfully for ARGUS targets, we optimize for both gain and yield. The target behaves as an exploding pusher.  1, record 4, English, - exploding%20pusher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les expériences publiées [sur la fusion nucléaire par laser] ont en effet porté sur des microsphères de verre de petite taille [...] remplie d’un mélange homogène de gaz D-T à quelques dizaines d’atmosphères. Le faisceau laser irradie uniformément le ballon et l'élève à une température de l'ordre du keV : le verre explose alors sur place en comprimant le gaz intérieur [...]. Ce type de compression est appelé pousseur explosé [...]. Le gaz intérieur est alors chauffé par une onde de choc convergente qui interdit de parvenir au domaine de supercompression. Le mélange D-T est toutefois suffisamment dense et chaud pour qu'il s’y produise des réactions thermonucléaires.  2, record 4, French, - pousseur%20explos%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In calculating economic order quantities, the costs which increase with the number of orders placed. Includes costs related to the clerical work of preparing, issuing, following and receiving orders, physical handling of goods, inspections, and machine set-up costs, if the order is being manufactured. (The Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada).  2, record 5, English, - ordering%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût regroupant, pour un article ou pour une famille d’articles suffisamment homogène, les dépenses nécessaires à la préparation et à l'établissement d’une commande ainsi qu'au contrôle de son exécution.  1, record 5, French, - co%C3%BBt%20de%20passation%20d%27une%20commande

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais de commercialisation regroupant, pour un article ou pour une famille d’articles suffisamment homogène, l'ensemble des dépenses nécessaires à la conclusion d’une vente et à l'exécution d’une commande, y compris le stockage, l'emballage et le conditionnement, le traitement de la commande, l'expédition, la facturation, le recouvrement et le service après-vente.  1, record 6, French, - co%C3%BBt%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the process of cutting under the face of the coal with a machine so it can be shot down readily.  3, record 7, English, - undercutting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coupure de la «saignée» mince et profonde que l’on pratique en taille ou en galerie pour réaliser une surface de dégagement favorable au travail du marteau piqueur, des explosifs ou de tout autre moyen d’abatage.  3, record 7, French, - havage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement («Block caving»). Par cette méthode, on have, c’est-à-dire on entaille par-dessous («undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même de toute sa hauteur. Cet effondrement suffit généralement à le fragmenter en petits morceaux. On applique cette méthode à des gisements volumineux dont le minerai est suffisamment ferme et consistant pour se soutenir pendant le travail de havage et, d’autre part, assez friable pour se briser en tombant.  4, record 7, French, - havage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le havage n’ est possible qu'en terrain suffisamment tendre et homogène comme le charbon, le gypse ou la potasse.  3, record 7, French, - havage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reference material (RM): Material or substance one or more of whose property values are sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, the assessment of a measurement method, or for assigning values to materials.  1, record 8, English, - reference%20material%20certificate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériau de référence(MR) : Matériau ou substance dont une(ou plusieurs) valeur(s) de la(des) propriété(s) est(sont) suffisamment homogène(s) et bien définie(s) pour permettre de l'utiliser pour l'étalonnage d’un appareil, l'évaluation d’une méthode de mesurage ou l'attribution de valeurs aux matériaux.  1, record 8, French, - certificat%20de%20mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"voids ratio", also called "pore ratio", "voids porosity ratio", "voids index" : the ratio of the volume of voids to the volume of the solid in a sample of soil or aggregate. (Sources: SCENG and BUBAT, Termium record).  2, record 9, English, - protective%20pore%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) la résistance d’un béton(...) dépend essentiellement(...) de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d’où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d’inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein(qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible.(...) Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats(...).  2, record 9, French, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, record 9, French, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

L’eau dans le béton (...) sert (...) au mouillage des granulats (...). A combler les pores éventuels des grains eux-mêmes (...)  2, record 9, French, - indice%20des%20vides%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] la résistance d’un béton [...] dépend essentiellement [...] de la compacité du mélange. Or, la compacité se définit par le rapport volume des pleins/volume apparent, d’où pour le technicien la nécessité de réaliser une ossature d’inertes avec le minimum de vides, c'est-à-dire un béton dit plein(qui, par définition, aura une porosité inférieure à 10%), le plus homogène possible. [...] Il faudra suffisamment de mortier pour remplir les vides des gros granulats [...].  2, record 10, French, - coefficient%20de%20protection%20%2D%20vides

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Obturation des vides" : le liant, par ses éléments très fins, donne de la compacité au béton.  2, record 10, French, - coefficient%20de%20protection%20%2D%20vides

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’eau dans le béton [...] sert [...] au mouillage des granulats [...]. À combler les pores éventuels des grains eux-mêmes [...].  2, record 10, French, - coefficient%20de%20protection%20%2D%20vides

Record 10,  Textual support,  Spanish