TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compensation du poids des câbles. Lorsque la course atteint et dépasse 30 m et parfois même pour une course inférieure, on est conduit à équilibrer [...] le poids des câbles de suspension [...] soit par chaînes [...] soit par câbles [...] Lorsqu'on utilise des chaînes de compensation, on doit prendre soin d’insérer dans les maillons une cordelette adéquate, afin d’éliminer le bruit de la chaîne pendant le fonctionnement.  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20compensation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  7, record 2, English, - flocculant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.  8, record 2, English, - flocculant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic (e.g. lime, alum, and ferric chloride) or organic (e.g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.  7, record 2, English, - flocculant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d’accrochage des particules colloïdales en suspension. C'est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.  4, record 2, French, - floculant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon cette technologie [d’épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d’eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d’eau et forment une masse plus consistante, l’espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu’avec les boues traditionnelles.  5, record 2, French, - floculant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.  3, record 2, Spanish, - floculante

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un élément de chaìne peut être utilisé soit en suspension :«isolateur de suspension» ou «isolateur suspendu», soit en ancrage :«isolateur d’ancrage».  1, record 3, French, - isolateur%20d%27ancrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une élément de chaîne peut être utilisé soit en suspension :«isolateur suspension» ou «isolateur suspendu», soit en ancrage :«isolateur d’ancrage».  2, record 4, French, - isolateur%20de%20suspension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strap, chain, or other material used to hold cargo items securely which are to be hoisted, lowered, or suspended.  1, record 5, English, - cargo%20sling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cargo sling: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - cargo%20sling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sangle, chaîne ou autre agrès fixé à une charge extérieure pour son hissage ou sa suspension.  1, record 5, French, - %C3%A9lingue%20de%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

élingue de suspension : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 5, French, - %C3%A9lingue%20de%20suspension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tira, cadena u otro material empleado para sujetar con seguridad la carga que se iza, arría o suspende.  2, record 5, Spanish, - eslinga%20de%20carga

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compensation du poids des câbles. Lorsque la course atteint et dépasse 30 m et parfois même pour une course inférieure, on est conduit à équilibrer [...] le poids des câbles de suspension [...] soit par chaînes [...] soit par câbles [...] Lorsqu'on utilise des chaînes de compensation, on doit prendre soin d’insérer dans les maillons une cordelette adéquate, afin d’éliminer le bruit de la chaîne pendant le fonctionnement.  1, record 6, French, - cha%C3%AEne%20de%20compensation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.  1, record 7, English, - Martin%27s%20recording%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.  1, record 7, French, - balance%20Martin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suspension rustique, monture façon fer forgé, abat-jour et chaîne métal.  2, record 8, French, - suspension%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Lampe suspendue, à chaîne très longue.  1, record 8, French, - suspension%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 8,  Textual support,  Spanish