TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSMISSION LUMIERE [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Lasers and Masers
DEF

electromagnetic radiation with wavelengths which lie within the range of 200 nm to 1000 um.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Masers et lasers
CONT

L'objectif de la recherche est d’étudier l'interaction entre un rayonnement optique et la matière dans le but d’utiliser la lumière comme vecteur de transmission et de traitement de l'information.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
Q
symbol, see observation
DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.

OBS

CIE: This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination."

OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection: In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition/detection," but this combined form does not appear as standardized.

OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows: "relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection." It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • relative visual attenuation coefficient (quotient) for traffic signal light recognition and detection
  • relative visual attenuation coefficient for traffic signal light detection/recognition
  • relative visual attenuation quotient for traffic signal light detection/recognition

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
Q
symbol, see observation
DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d’un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.

OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l’éclairage».

OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.

OBS

coefficient d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.

OBS

quotient d’atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation
  • quotient d'atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation
  • coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la détection/reconnaissance des feux de signalisation

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… a copy hologram is made by laying a photoresist coated plate in close contact to the original hologram and illuminating the original hologram through the photoresist plate.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme obtenu par l’enregistrement de l’image de la matrice holographique […] sur l’émulsion d’un deuxième hologramme […]

CONT

Un hologramme de seconde génération peut être du type transmission ou du type réflexion. Il est visible à la lumière blanche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-02-04

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared spectroscopy (IR spectroscopy) … deals with the infrared region of the electromagnetic spectrum, that is, light with a longer wavelength and lower frequency than visible light. It covers a range of techniques, mostly based on absorption spectroscopy. As with all spectroscopic techniques, it can be used to identify and study chemicals.

OBS

infra-red spectrometry; IR spectrometry: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • infra-red spectroscopy

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie à infrarouge(spectroscopie IR) est une méthode analytique physique qui fonctionne à l'aide de rayons infrarouges […] La spectroscopie IR permet de saisir la concentration de matière dans les gaz, [les] solides et [les] fluides aussi bien qualitativement que quantitativement. […] la transmission [des ondes infrarouges] est calculée sur base de la longueur d’onde de la lumière. Chaque molécule absorbe la lumière d’une certaine longueur d’onde et est donc facilement identifiable.

OBS

spectrométrie infrarouge; spectrométrie IR : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopía de infrarrojos (IR) es una técnica de análisis de sustancias en el estado gaseoso, líquido o sólido, tanto cristalinas como amorfas, mediante su espectro de absorción o reflexión en el rango IR del espectro electromagnético, permitiendo así la identificación de compuestos químicos a través de la determinación de la frecuencia a la que los distintos grupos funcionales presentan bandas de absorción en la región IR.

OBS

Es la rama de la espectroscopía que trata con la parte infrarroja del espectro electromagnético.

Save record 4

Record 5 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The synthesized intensity-based [orthographic projection images] are then multiplied by the corresponding phase functions and combined to form a digital hologram (also known as an integral hologram) of a 3D object under illumination.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme de transmission visible à la lumière blanche, de nature stéréographique et de forme cylindrique […]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The typical transmission hologram is viewed with laser light, usually of the same type used to make the recording. This light is directed from behind the hologram and the image is transmitted to the observer's side.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
CONT

Il existe deux types d’hologrammes : les hologrammes par réflexion, qui sont observables avec une lumière blanche(lumière du soleil ou d’une lampe), et les hologrammes par transmission qui sont seulement observables en lumière monochromatique et cohérente(lumière laser).

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

Tubular daylighting devices (TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.

Save record 7

Record 8 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The colour class is determined by the percentage of light transmission of the maple syrup. Generally speaking, the darker the colour of the syrup the stronger the maple flavor.

Key term(s)
  • color class

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La classe de couleur. Les inspecteurs mesurent le pourcentage de transmission de la lumière du sirop d’érable à l'aide du spectrophotomètre. Le sirop d’érable est ensuite classé dans une des catégories suivantes : extra clair, clair, médium, ambré ou foncé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l'environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l'environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l'œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l'oreille, sensibles soit au son, soit à l'équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs(chaleur/froid), soit des algorécepteurs(douleur) ;les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive(odorat) ou sur la langue(goût).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic in which the transmission of light is essentially regular and which has a high transmittance in the visible region of the spectrum.

OBS

Provided their geometrical shape is suitable, objects will be seen distinctly through plastic [that] is transparent in the visible region.

OBS

transparent plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dans lequel la transmission de lumière est essentiellement régulière et ayant une transmittance élevée dans la région visible du spectre.

OBS

À condition que leur forme géométrique soit adaptée, les objets seront vus distinctement à travers le plastique qui est transparent dans la région visible.

OBS

plastique transparent : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Chemistry
CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.

Key term(s)
  • brightfield optical microscopy
  • brightfield microscopy

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Chimie
CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.

OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
OBS

optoelectronics: An increasingly important technology concerned with the generation, processing and detection of optical signals that represent electrical quantities. Major areas of application: communications ..., implementation of logical gating functions employing lasers and liquid crystals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Le laser est l'outil favori de cet ingénieur d’un nouveau genre : l'optronicien. Pour la transmission des données, de l'image ou de la voix, la lumière jouera bientôt, grâce au laser, un rôle essentiel. En chirurgie, en mécanique ou en acoustique, le laser sera un outil très répandu. Le spécialiste qui le met en œuvre doit donc posséder des compétences complémentaires : optique, électronique et informatique.

CONT

Cherchons optroniciens familiers des lasers et spécialistes en plasturgie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A method of transmitting multiple signals at various wavelengths of light simultaneously over a single fibre optic strand.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode de transmission de multiples signaux sur diverses longueurs d’ondes de la lumière simultanément au moyen d’un unique brin de fibre optique.

OBS

Le multiplexage en longueur d’onde peut être considéré comme une forme de multiplexage par répartition en fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 13

Record 14 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A glazing materials that can vary their optical or solar properties under the influence of light (photochromic), heat (thermochromic) or electric current (electrochromic).

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vitrage dont les propriétés optiques ou de transmission de la lumière solaire peuvent varier sous l'effet de la lumière(photochromique), de la chaleur(thermochromique) ou d’un courant électrique(électrochromique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The transmission electron microscope (TEM) operates on the same basic principles as the light microscope but uses electrons instead of light. What you can see with a light microscope is limited by the wavelength of light. TEMs use electrons as "light source" and their much lower wavelength makes it possible to get a resolution a thousand times better than with a light microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Dans le microscope électronique à transmission, l'échantillon est traversé par des électrons après passage au travers de lentilles électromagnétiques. Les longueurs d’onde des électrons étant beaucoup plus courtes que celles de la lumière, la résolution du microscope électronique à transmission est beaucoup plus grande que celle d’un microscope photonique, et permet même parfois de voir jusqu'à la taille de l'atome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
OBS

microscopio de transmisión electrónica: El término induce a error ya que no es la transmisión la que es electrónica, sino el microscopio.

Save record 15

Record 16 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The measure of the degree of opacity, i.e. the negative common logarithm of the transmission of light.

OBS

optical density of smoke: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Mesure du degré d’opacité, c'est-à-dire le logarithme décimal négatif de la transmission de lumière.

OBS

densité optique de la fumée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Medida del grado de opacidad, es decir, el logaritmo negativo común de la transmisión de la luz.

Save record 16

Record 17 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

A structure feature is a security feature containing some form of verifiable information based on the physical construction of the feature. Examples include: the interference characteristic of a hologram or other optically variable device that can be uniquely identified by a suitable reader; retro-reflective images embedded within a security laminate; controlled transmission of light through selective areas of the substrate.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Un élément de structure est un élément de sécurisation contenant une forme d’informations vérifiables reposant sur sa construction physique. En voici quelques exemples : caractéristique d’interférence d’un hologramme ou de tout autre dispositif optique variable qui peut être identifié de façon spécifique par un appareil de lecture approprié; images rétroréfléchissantes incrustées dans un laminat de sécurité; transmission contrôlée de la lumière dans des zones particulières du support.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electromagnetic Radiation
  • Optical Glass
Universal entry(ies)
tausb
symbol, see observation
DEF

The normalized value of the spectral transmittance averaged between 380 and 500 nm, weighted by the solar spectral power distribution, Es(lambda), at sea level for air mass 2 and the blue-light hazard function, B(lambda).

OBS

In the definition, "lambda" must be replaced by the corresponding small, Greek italicized letter, and the capital letters E and B are italicized.

OBS

tausb: In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "sb" must be written in subscript (tausb).

OBS

solar blue-light transmittance; tausb: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s)
tausb
symbol, see observation
DEF

Valeur normalisée du facteur de transmission spectrale moyenné entre 380 nm et 500 nm, pondérée par la répartition de la puissance spectrale solaire, Es(lambda), au niveau de la mer, pour une masse d’air de 2, et par la fonction de risque de la lumière bleue, B(lambda).

OBS

Dans la définition, le terme «lambda» est remplacé par la minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les majuscules E et B sont en italique.

OBS

tausb : Dans le symbole, le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et les lettres «sb» s’écrivent en indice (tausb).

OBS

facteur de transmission de la lumière bleue solaire; tausb : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • facteur de transmission de la lumière solaire bleue

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
Universal entry(ies)
P
symbol, see observation
DEF

The property of a polarizing filter or ocular, describing the proportion of the transmitted light that is polarized.

OBS

This is usually expressed as a percentage ...

OBS

Polarization efficiency can also be determined by measuring the transmittance of two pieces of polarizing material in series in unpolarized light ...

OBS

P: This symbol is italicized.

OBS

polarizing efficiency; P: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • polarising efficiency
  • polarization efficiency
  • polarisation efficiency

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
Entrée(s) universelle(s)
P
symbol, see observation
DEF

Propriété d’un filtre polarisant ou d’un oculaire, décrivant la proportion de la lumière transmise qui est polarisée.

OBS

Elle est généralement exprimée en pourcentage [...]

OBS

L'efficacité de la polarisation peut aussi être déterminée par mesurage du facteur de transmission de deux éléments du matériau polarisant en série dans une lumière non polarisée [...]

OBS

P : Ce symbole s’écrit en italique.

OBS

efficacité de la polarisation; P : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

A sunglare filter [with a] transmittance [that] is dependent on the orientation of the plane of oscillation of the incident optical radiation.

OBS

The major component of light reflected from near horizontal non-metallic surfaces has a horizontal electric vector. In a polarizing filter designed to reduce sunglare, the plane of transmission is usually orientated vertically to attenuate the reflected light as opposed to the non-reflected light.

OBS

polarizing sunglare filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • polarising sunglare filter
  • polarising sun-glare filter
  • polarizing sun-glare filter

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Filtre de protection contre le rayonnement solaire dont le facteur de transmission dépend de l’orientation du plan de polarisation du rayonnement incident.

OBS

La principale composante de la lumière réfléchie par des surfaces non métalliques presque horizontales a un vecteur électrique horizontal. Dans un filtre polarisant conçu pour réduire l'éblouissement solaire, le plan de transmission est généralement orienté verticalement pour atténuer la lumière réfléchie plutôt que la lumière non réfléchie.

OBS

filtre polarisant de protection solaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Telecommunications
DEF

A device that provides the energy source by which light is strengthened as it is transmitted on fiber between cities or buildings.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications optiques
DEF

Dispositif qui fournit la source d’énergie nécessaire à l'intensification de la lumière et à sa transmission d’une ville ou d’un édifice à l'autre au moyen de la fibre optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Telecomunicaciones ópticas
Save record 21

Record 22 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.

CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.

OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l'atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l’air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d’eau de l’air (hygromètre), [...] - la transparence de l’atmosphère : (transmissomètre), - la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses (télémètre à nuages et radar) [...]

OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.

Save record 22

Record 23 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The calculation and measurement of quantities describing light, such as luminous intensity, luminous flux, luminous flux density, light distribution, color, absorption factor, spectral distribution, and the reflectance and the transmittance of light; sometimes taken to include measurement of near-infrared and near-ultraviolet radiation as well as visible light.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Partie de la physique qui s’occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion, etc., de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Parte de la óptica que trata de las leyes relativas a la intensidad de la luz y de los métodos para medirla.

Save record 23

Record 24 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Coated optics refers to a process of applying a special layer of layers of magnesium fluoride to selected lens and prism surfaces. This is done because every glass surface reflects a small amount of light which reduces the amount of light reaching your eyes. These coatings are designed to reduce this reflectivity thus allowing more light to reach your eyes providing a brighter and clearer image. Coatings can be single layer or multi layer.

CONT

The lens [of the ballistic protective visor] will be a curved, single-layer design extending to half-face coverage.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Une seule couche.

CONT

Il faut bien comprendre que le traitement anti-reflets n’ élimine pas complètement les images-fantôme mais réduit leur intensité. De plus, le traitement anti-reflets augmente le montant de lumière qui passe à travers la lentille ophtalmique. Il existe différentes versions de ce traitement dont le traitement monocouche(une seule couche) et le traitement multicouche(plusieurs couches minces). De 92 % de transmission de la lumière, le traitement monocouche augmente la transmission à 98 % alors que le multicouche augmente cette transmission à près de 99 %! Plus les couches sont nombreuses, meilleure sera la transmission, plus efficace sera la propriété de l'anti-reflets...

CONT

La lentille [optique claire de la visière de protection balistique] sera incurvée et monocouche, et elle recouvrira la moitié du visage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-04-02

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The grating must be built into a device called a spectroscope or spectrograph ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra. Some light will go straight through the grating, this is the zero order image. ... The spectrum formed beside the zero order image is the first order image, and the next is the second order image, et cetera.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Si nous interposons entre les deux lentilles [du dispositif optique du spectrographe] un élément disperseur qui est un réseau à transmission, nous obtenons sur cet écran, une sorte d’arc en ciel. La lumière est dispersée entre ses différents éléments, ses différentes couleurs, du rouge au violet. C'est la superposition de ces couleurs qui donne la couleur blanche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Facilities
DEF

A transmission system utilizing hair-thin glass fibres through which light is transmitted. Information is transferred by modulating the transmitted light.

OBS

These modulated signals are detected by light-sensitive semiconductor devices. The signals are regenerated to relay the information and demodulated to retrieve the information.

Key term(s)
  • fiber optics
  • fibre optic
  • fiber optic

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Installations de télécommunications
DEF

Moyen de transmission faisant appel à des fibres de verre, minces comme des cheveux, à travers lesquelles la lumière est transmise.

OBS

L’information est acheminée par modulation de la lumière ainsi véhiculée. Ces signaux modulés sont captés par des détecteurs photosensibles. Ils sont ensuite reconstitués pour la retransmission, puis démodulés à leur arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Filamento o grupo de filamentos fabricados con fibras de vidrio de gran pureza por cuyo núcleo se pueden transmitir señales de luz generadas por un láser o por diodos emisores de luz (LED) y que se utilizan como medio de transmisión en telecomunicaciones.

Save record 26

Record 27 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An image fixed on a clear base by means of a photographic, printing, chemical or other process, especially adaptable for viewing by transmitted light.

OBS

transparency: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image fixée sur un support transparent grâce à un procédé photographique, typographique, chimique ou autre, se prêtant particulièrement à la projection par transmission de lumière.

OBS

épreuve transparente : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Imagen fijada sobre una base transparente por medios fotográficos, tipográficos, químicos o de otro tipo. Es especialmente apta para ser proyectada por transmisión de luz.

Save record 27

Record 28 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The goal of this activity is to conduct research for Space Solar Power Wireless Power Transmission (WPT) technology development to reduce the cost of electrical power and provide a stepping stone to NASA for delivery of power between objects in space, between space and surface sites, between ground and space and between ground and air platform vehicles. WPT can involve lasers or microwave along with the associated power interfaces. Microwave and laser transmission techniques have been studied with several promising approaches to safe and efficient WPT identified. These investigations have included microwave phased array transmitters, as well as visible light laser transmission and associated optics.

OBS

wireless power transmission; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

La transmission d’énergie sans fil est conceptuellement semblable à la transmission d’informations à l'aide de satellites de télécommunications, mais elle est réalisée à une intensité plus élevée. Puisque le faisceau d’énergie est destiné à être converti en électricité à très haute efficacité, il serait possible de transmettre des quantités utiles d’énergie à des intensités inférieures à celle de la lumière solaire. Les possibilités de la transmission sans fil ont été démontrées jusqu'à un niveau de 30 kW sur de courtes distances(1, 6 km), avec un rendement de conversion de l'énergie radiofréquence en énergie électrique supérieur à 85 %.

CONT

Le TESF (transport d’énergie sans fil) [...] suppose trois opérations relativement simples : la conversion de l’électricité en ondes, la transmission de ces ondes et enfin leur reconversion en électricité après réception [...] Pour faire voyager l’électricité, il vaut mieux utiliser des micro-ondes, qui ont une longueur plus importante (environ 12 centimètres) et qui sont pratiquement insensibles aux perturbations atmosphériques. Dans le cas du transport d’énergie sans fil (TESF), l’électricité est transformée en un rayon de micro-ondes, similaire au rayon laser [...] mais invisible. Le faisceau est dirigé vers une antenne de réception, composée de milliers de radiopiles. [On peut] produire de l’électricité à partir des micro-ondes en redressant les courants produits dans une antenne avec une diode à haute fréquence, qui nous donne du courant continu. L’élément combinant une antenne haute fréquence et le composant redresseur s’appelle une radiopile. Chaque radiopile ne produit qu’un peu d’électricité, mais en en associant des dizaines, des milliers, des millions, on obtient à la sortie le nombre de gigawatts demandés.

OBS

transport d’énergie sans fil; TESF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Sunglasses (coloured grey with an optical transmission of 15%)

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

transmission de la lumière : renseignement obtenu d’optométristes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A machine which exposes and develops blueprint paper.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Le tirage des plans est l’opération finale de l’étude. Les calques sont reproduits et distribués aux utilisateurs. (...) Le tireur de plans doit bien connaître sa machine (...) Il doit (...) nettoyer sa tireuse d’une façon régulière (...) On distingue : 1) la machine à tirer simple (...); 2) la machine mixte (...); 3) la tireuse à lampe à arc (...); 4) les machines industrielles (...) Les tirages obtenus sont en marron, bleu ou noir sur fond blanc (...)

OBS

bleu (n.m.) : (Bureaux) Plan d’architecte ou d’ingénieur. (Les tirages des plans originaux étant autrefois exécutés sur papier bleu au ferroprussiate, le nom de bleu a été petit à petit donné à toute cette famille de documents.)

OBS

calque : Papier à l'usage des bureaux de dessin, suffisamment translucide pour permettre soit de retracer le dessin d’un original sur lequel il est appliqué, soit de reporter, par des procédés de reproduction utilisant la transmission de la lumière, une image qui y est inscrite.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Optical Glass

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Étape finale du surfaçage au cours de laquelle le verre devient lisse avec une transmission à la lumière régulière(et non plus aléatoire) et une réflexion spéculaire régulière(et non plus diffuse).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

... a medium which has the property of transmitting rays of light in such a way that the human eye may see through the medium distinctly. It is pervious to light, that is, to the visible region of the electromagnetic spectrum.

OBS

By extension, a medium may be described as transparent to other regions of the spectrum, such as x-rays and microwaves. Just as a blue filter passes blue rays, an ultraviolet filter might be considered as passing ultraviolet rays, or being transparent to them.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Corps transmettant la lumière essentiellement par transmission régulière et possédant un facteur de transmission régulière assez élevé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Au travers d’un corps transparent, de forme géométrique adéquate, les objets sont visibles avec netteté. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

corps transparent : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-03-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Reprography
DEF

Surface or object which is not self-emitting but receives light and re-directs it, at least in part, by reflection or transmission.

OBS

secondary light source: term standardized by CIE.

Key term(s)
  • secondary source

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Reprographie
DEF

Surface ou objet qui, n’ émettant pas en propre, reçoit de la lumière et la restitue, au moins partiellement, par réflexion ou par transmission.

OBS

source secondaire de lumière : terme normalisé par la CIE.

Key term(s)
  • source secondaire

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-04-22

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
OBS

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 75% mais supérieur à 60, 5% et qui équivaut, selon la classification canadienne, à la deuxième classe de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d’érable.

OBS

Équivalent fourni par Agriculture Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...

Spanish

Save record 35

Record 36 1981-05-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
OBS

A system for transmitting coherent beams of flight which may form high capacity communications links in the future.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Transmission de communications au moyen de faisceaux de lumière cohérente. Le laser assurera des liaisons à grande capacité.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: