TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of teaching skiing that involves starting adults on extremely short skis about 3 feet long and teaching parallel turns from the beginning.  1, record 1, English, - graduated%20length%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Beginners may find shorter skis more suitable, and many schools provide sets of graduated lengths to assist progress.  2, record 1, English, - graduated%20length%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique du ski consistant dans l’utilisation de skis de plus en plus longs au fur et à mesure des progrès du skieur.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ski évolutif est né à Courchevel en 1966. Il permet au débutant d’apprendre à skier sur des skis courts et sans l'utilisation de bâtons; en une semaine, en augmentant progressivement la longueur des skis, les plus habiles en viennent au virage parallèle et à la godille. Cette méthode a révolutionné le miniski devenu le point de départ de l'apprentissage du ski.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20ski%20%C3%A9volutif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any turn in which the skis are in a parallel position as the turn is completed.  4, record 2, English, - christiania

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

christie: a contraction of the word "christiania."  4, record 2, English, - christiania

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The christiania was primarily used for stopping; it later developed into a turning technique, hence a skiing technique.  5, record 2, English, - christiania

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virage qui s’effectue skis continuellement parallèles.  3, record 2, French, - christiania

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis un départ en flexion, on allège les skis par une extension, les laissant prendre la ligne de pente; pendant la portion aérienne du mouvement, on transfère le poids du ski intérieur au ski extérieur au virage. Les skis sont en parallèle durant tout le mouvement. Si la pression est maintenue à la fin du virage, le skieur en vient à un point d’arrêt, mais en enchaînant avec une autre extension, il peut poursuivre sa descente en une succession de virages parallèles.  3, record 2, French, - christiania

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] trace mark [left] by a tire when the tire does not track parallel to the leading front tire in a turning manoeuvre.  1, record 3, English, - critical%20speed%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critical speed mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  3, record 3, English, - critical%20speed%20mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trace [laissée] par un pneumatique lorsque ce dernier ne suit pas une trajectoire parallèle à celle du pneumatique avant correspondant au cours d’un virage.  1, record 3, French, - trace%20de%20vitesse%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trace de vitesse critique : terme et définition normalisés par l’ISO en 2002.  2, record 3, French, - trace%20de%20vitesse%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To do a parallel turn, traverse across an easy, well-groomed slope in an open stance and transfer your weight to the uphill ski.  3, record 4, English, - parallel%20turn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a parallel turn, the skier transfers his weight from the downhill ski to the uphill ski with a flexion (unweighting) and extension (weighting the then uphill ski to make it the downhill one). The expression "parallel turn" stands for each individual turn, and "parallel christie" for an individual turn as well as for a sequence of turns.  4, record 4, English, - parallel%20turn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter un virage parallèle, le skieur, alors en traversée, fait une flexion et un planté de bâton aval, puis une extension au moment où son corps passe vis-à-vis le bâton. L'allègement des skis que ce mouvement provoque leur fait prendre la ligne de pente; le skieur fait alors une seconde flexion, transférant le poids de son corps sur le ski extérieur au virage, ce qui complète le virage et positionne les skis de nouveau en traversée, prêts pour l'enchaînement avec un autre virage.  4, record 4, French, - virage%20parall%C3%A8le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «virage parallèle» ou «virage en parallèle» se dit d’un virage exécuté les skis parallèles. Au pluriel, les mêmes expressions ont le sens d’exécuter une série de ces virages de même que celui de skier en parallèle, ce qui rend ces termes synonymes entre eux. Cette séquence étant à la base de tout ce qui s’exécute avec les skis parallèles, on parle aussi de «parallèle de base».  4, record 4, French, - virage%20parall%C3%A8le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A raised triangular island at an intersection approach which obstructs left turns and through movements to and from the intersecting street or driveway.  1, record 5, English, - right%2Din%2Fright%2Dout%20island

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

He explained the three proposed accesses to the property [one of which] would be a right-in and right-out only driveway with a controlling island so that no one could make a left turn in or out of the property.  2, record 5, English, - right%2Din%2Fright%2Dout%20island

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Îlot séparateur triangulaire érigé à l'approche d’une intersection de façon à forcer le virage à droite de la voie parallèle à l'îlot et à interdire le virage à gauche le la voie perpendiculaire.  1, record 5, French, - %C3%AElot%20tourne%2D%C3%A0%2Ddroite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of climbing a route you have already practised or of which you have prior knowledge, either through another climber or by studying maps.  1, record 6, English, - redpoint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

redpoint; redpointing: These terms were proposed by a specialist at Mountain Equipment Co-op.  1, record 6, English, - redpoint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut établir un parallèle avec la compétition automobile. Si on court dans un rallye «à-vue», sans reconnaissance et sans notes, il faudra anticiper, ne pas aller trop loin ni trop vite, parce qu'on peut se trouver nez à nez avec un virage masqué et trop serré. Si on court sur circuit ou après reconnaissance, on est placé à peu près dans les mêmes conditions que dans l'escalade après travail.  1, record 6, French, - escalade%20apr%C3%A8s%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

François Legrand a impressionné tout le monde par sa capacité de mémorisation : il est le seul à avoir réussi les deux voies après travail.  2, record 6, French, - escalade%20apr%C3%A8s%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

short ski: A ski usually less than 4 feet long designed for use by adults.  1, record 7, English, - short%20ski

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

miniski: A short ski usually worn by a beginner.  1, record 7, English, - short%20ski

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the singular form in English but also referred to as "short skis" or "miniskis".  2, record 7, English, - short%20ski

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de ski relativement court (1,6 à 1,8 m), assez large, très maniable, destiné à faciliter la progression des débutants.  2, record 7, French, - ski%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dernier avatar, le ski «évolutif», né à Courchevel en 1966, apprend au débutant à évoluer sans risques sur des skis courts et sans bâtons qui lui permettent en huit jours le virage parallèle et la godille. La progression de la longueur des skis permet l'adaptation rapide aux skis correspondant à la taille et au poids. «La révolution du miniski»(La Science et la Vie, mars 1970).  1, record 7, French, - ski%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le singulier pour parler du sport ou de la méthode : «apprendre sur ski court ou sur miniski». Par contre, le pluriel désigne l’instrument, qui vient par paire; on dit donc «skier sur skis courts ou sur miniskis». Inventés en même temps que la vogue des mini-jupes, ces skis ont d’abord été surtout désignés «miniskis»; aujourd’hui, on y fait davantage allusion sous les appellations «skis courts» ou «skis compacts».  3, record 7, French, - ski%20court

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The turn to outbound is initiated td minutes after passage of the fix-end edge of the TO/FROM signal error zone (...) [It] is completed on a heading parallel to the C axis minus 5 degrees so that a turn to outbound of 175 degrees has been considered.  1, record 8, English, - turn%20to%20outbound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’éloignement est amorcé td minutes après le franchissement de la sortie de la zone d’erreur du signal TO/FROM(...) [Il] se termine sur un cap parallèle à l'axe(diminué de 5 degrés de sorte qu'en fait on a tenu compte d’un virage d’éloignement de 175 degrés.  1, record 8, French, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

E.g.: Point L, is one of the two most adverse positions in the direction of the C axis of the entry pattern after the first 105o of the turn to inbound, under the assumption of the following conditions: (...) (f) the heading on outbound is parallel to the C axis; (...)  1, record 9, English, - heading%20on%20outbound

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ex. : Le point L, est l'une des deux positions les plus défavorables dans la direction de l'axe C du circuit d’entrée après les 105 premiers degrés du virage de rapprochement, en supposant réunies les conditions ci-après :(...)(f) le cap d’éloignement est parallèle à l'axe C;(...)  1, record 9, French, - cap%20d%27%C3%A9loignement

Record 9,  Textual support,  Spanish