TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toronto's George R. Gardiner Museum of Ceramic Art is presenting an exclusive collection of contemporary ceramic works by twenty Canadian artists from ten provinces/territories across Canada on themes of "Environment" and "Cultural Diversity". The pieces are chosen for their innovative and technical virtuosity and explore the functional, conceptual and decorative nature of ceramic art while reflecting Canada's ethnic, geographic and cultural diversity.  1, record 1, English, - Earth%20Works

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art de Toronto présente une collection exclusivement d’œuvres contemporaines de céramique produites par vingt artistes canadiens des dix provinces et de territoires du Canada sous les thèmes de l'environnement et de la diversité culturelle. Les œuvres ont été choisies pour leur caractère innovateur et leur virtuosité technique, et elles explorent la nature fonctionnelle, conceptuelle et décorative de la céramique tout en reflétant la diversité ethnique, géographique et culturelle du Canada.  1, record 1, French, - %26OElig%3Buvres%20d%27art%20nature

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce particulièrement difficile à exécuter.  1, record 2, French, - morceau%20de%20virtuosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les dictionnaires généraux, «virtuose» se dit toujours d’une personne, jamais d’une œuvre. Cependant, les dictionnaires de musique et les critiques musicaux emploient l’adjectif «virtuose» pour qualifier une œuvre, un morceau particulièrement difficiles à exécuter.  1, record 2, French, - morceau%20de%20virtuosit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

morceau de virtuosité; morceau de bravoure; morceau virtuose : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, record 2, French, - morceau%20de%20virtuosit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An art piece specially created by an artist at the Académie de France in Rome to show off his talent, but not the reception piece.  1, record 3, English, - demonstration%20piece

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Morceau, air, scène de bravoure, passage d’une œuvre dont le style est particulièrement brillant et qui, en particulier, permet à un interprète de se mettre en valeur, de montrer sa virtuosité.  1, record 3, French, - morceau%20de%20bravoure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit ni du morceau d’agrément, ni du morceau de réception.  2, record 3, French, - morceau%20de%20bravoure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A style of singing prevalent in the 17th-18th centuries, characterized by beautiful tone, lyricism, and brilliant, florid vocal technique.  1, record 4, English, - bel%20canto

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L’art du chant conformément aux traditions de l’opéra italien des XVIIe et XVIIIe siècles.  2, record 4, French, - bel%20canto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] chant caractérisé par la beauté du son, la souplesse du phrasé et la virtuosité dans l'exécution des vocalises et des ornements.  3, record 4, French, - bel%20canto

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the rulemakers seem to be giving more points for risk than for difficulty. Does anyone remember ROV? Risk, Originality, and virtuosity. For insurance purposes, we are not allowed to give extra points for "risk" anymore. It evolved into "courage" and then into bonus points. It seems to me that too many girls (and their coaches) have assumed that they can get very high scores for not much work.  3, record 5, English, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The old bonus rules (ROV) did not really apply to the world class gymnasts; they were all capable of getting bonus [points]. Now only the best will get "max bonus". Certain events are more difficult than others to get bonus [points] but now the better gymnast should score higher. Men's vaulting does require distance for bonus -- minimum required distance for no deduction, 2.5 meters; bonus awarded for distance beyond 3.5 meters.  4, record 5, English, - table%20of%20bonus%20points%20%28ROV%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'une motricité spontanée à une motricité maîtrisée voulue et répondant à une double demande-augmenter le ROV(risque, originalité, virtuosité), améliorer l'esthétique gymnique : l'évolution s’appuie sur la construction de repères spatiaux, temporels, visuels, kinesthésiques.  3, record 5, French, - tableau%20ROV

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [air traffic] flow control problems are considerable, and the current system uses a largely tactical approach coupled with considerable expertise on the part of the air traffic control officers who man the Departure Flow Regulator Cell.  1, record 6, English, - Departure%20Flow%20Regulation%20Cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour résoudre les problèmes de régulation, qui sont considérables, on a fait appel à des solutions en grande partie tactique, en même temps qu'à la virtuosité des contrôleurs de la cellule de régulation des départs.  1, record 6, French, - cellule%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20d%C3%A9parts

Record 6,  Textual support,  Spanish