TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, record 1, English, - viral%20load%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, record 1, English, - viral%20load%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, record 1, English, - viral%20load%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, record 1, English, - viral%20load%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, record 1, English, - viral%20load%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d’un virus.  3, record 1, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l’ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l’infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l’évaluation de l’efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, record 1, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l’hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l’hépatite B ou C.  3, record 1, French, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, record 2, English, - quantitative%20PCR

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, record 2, English, - quantitative%20PCR

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, record 2, English, - quantitative%20PCR

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d’amplifier la présence de brins de virus actif(ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d’en suivre le taux durant celui-ci.  3, record 2, French, - PCR%20quantitative

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l’organisme. C’est un reflet de l’importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d’évaluer son efficacité et [de] savoir s’il faut le poursuivre ou non [...]  4, record 2, French, - PCR%20quantitative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A complete viral particle, consisting of RNA [ribonucleic acid] or DNA [deoxyribonucleic acid] surrounded by a protein shell and sometimes an envelope, that constitutes the extracellular infective form of a virus.  2, record 3, English, - virion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particule virale entière, formée d’ARN [acide ribonucléique] ou d’ADN [acide désoxyribonucléique] entouré d’une coque protéique et parfois d’une enveloppe, qui constitue la forme extracellulaire et infectieuse d’un virus.  2, record 3, French, - virion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virion : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, record 3, French, - virion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

virion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, record 3, French, - virion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nombre que reciben los virus cuando están en una etapa temprana, es decir cuando acaban de ser reproducidos dentro de la célula invadida, pero que ya están fuera de ella, maduros y libres en el torrente sanguíneo.  1, record 3, Spanish, - viri%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EBV [Epstein-Barr virus] is shed in oropharyngeal secretions during acute infection and intermittently thereafter; these secretions are the major source of infectious viruses.  1, record 4, English, - infectious%20virus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut retrouver de l'ARN [acide ribonucléique] viral dans les selles, même plusieurs semaines après la fin des symptômes. Cela ne veut pas dire qu'il s’agit d’un virus infectieux, il peut s’agir de restants de virus qui ne sont plus viables.  1, record 4, French, - virus%20infectieux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid (DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.  5, record 5, English, - deoxyribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.  6, record 5, English, - deoxyribonucleic%20acid%20vaccine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d’infection.  5, record 5, French, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Antigen tests are immunoassays that detect the presence of a specific viral antigen, which implies current viral infection. Antigen tests are currently authorized to be performed on nasopharyngeal or nasal swab specimens placed directly into the assay's extraction buffer or reagent.  4, record 6, English, - antigen%20detection%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tests antigéniques sont-ils la solution? Ces examens donnent des résultats en quelques minutes en détectant non pas l'ARN [acide ribonucléique], mais un fragment d’une protéine à la surface du virus, sur le même principe que les tests de grossesse.  3, record 6, French, - test%20antig%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prueba antígena. Son pruebas de diagnóstico rápido basadas en antígenos que detectan la presencia del virus en los primeros 7 días de la enfermedad, pero estas no buscan el material genético, sino que identifican las proteínas que se encuentran en la parte externa.  1, record 6, Spanish, - prueba%20ant%C3%ADgena

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exoribonucleases are responsible for the RNA [ribonucleic acid] processing and degradation in the cells and therefore greatly affect the cells transcriptome.  1, record 7, English, - exoribonuclease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En comparaison avec les virus à ADN [acide désoxyribonucléique], les virus à ARN [acide ribonucléique](comme par exemple le virus de la grippe ou le VIH [virus de l'immunodéficience humaine]) ont tendance à muter plus rapidement et plus fréquemment. Les coronavirus, qui sont également des virus à ARN, sont néanmoins plutôt stables, car ils produisent une enzyme correctrice d’erreurs, appelée «exoribonucléase».  1, record 7, French, - exoribonucl%C3%A9ase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, record 8, English, - antigenic%20drift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, record 8, English, - antigenic%20drift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique(ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d’échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, record 8, French, - glissement%20antig%C3%A9nique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...  1, record 9, English, - infectious%20hematopoietic%20necrosis%20virus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture ...  1, record 9, English, - infectious%20hematopoietic%20necrosis%20virus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse(IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.  4, record 9, French, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20infectieuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).  3, record 9, French, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20infectieuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).  1, record 9, Spanish, - virus%20de%20la%20necrosis%20hematopoy%C3%A9tica%20infecciosa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV).  3, record 10, English, - hepatitis%20C%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus(famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]  3, record 10, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The genetic material (nucleic acid) of a virus together with the protein structure (capsid) which immediately encloses it.  2, record 11, English, - nucleocapsid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les virus contiennent un génome d’acide nucléique(ADN ou ARN) et une ou plusieurs protéines formant une couche protectrice, appelée la capside. L'ensemble formé par l'association entre la ou les protéines virales de la capside et le génome viral est appelé la nucléocapside, qui peut avoir une symétrie hélicoïdale, icosaédrique ou complexe.  2, record 11, French, - nucl%C3%A9ocapside

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Envoltura proteica viral.  3, record 11, Spanish, - nucleoc%C3%A1psida

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A non-enveloped, double stranded RNA (ribonucleic acid) virus within the Reoviridae family ...  5, record 12, English, - piscine%20orthoreovirus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Piscine orthoreovirus (PRV) belongs to the Reoviridae family and is the only known fish virus related to the Orthoreovirus genus. The virus is the causative agent of heart and skeletal muscle inflammation (HSMI), an emerging disease in farmed Atlantic salmon … PRV is ubiquitous in farmed Atlantic salmon and high loads of PRV in the heart are consistent findings in HSMI.  6, record 12, English, - piscine%20orthoreovirus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN(acide ribonucléique) double brin non enveloppé qui fait partie de la famille des Reoviridae […]  5, record 12, French, - orthor%C3%A9ovirus%20pisciaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Yellow fever is a viral haemorrhagic disease caused by the amaril virus, a member of the Flaviviridae family.  4, record 13, English, - yellow%20fever%20virus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN, de la famille des Flaviviridae et du genre Flavivirus, localisé en Afrique tropicale et dans les zones tropicales de l'Amérique Centrale et de l'Amérique du Sud.  2, record 13, French, - virus%20de%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

core: The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.  1, record 14, English, - virus%20core

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d’elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.  2, record 14, French, - c%26oelig%3Bur%20du%20virus

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, record 15, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, record 15, English, - Coxsackie%20B%20virus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d’autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies(douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A. M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, record 15, French, - virus%20Coxsackie%20B

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A substance which stops or suppresses the activity of a retrovirus like HIV.  5, record 16, English, - antiretroviral

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Médicament destiné à agir sur les virus à ARN(antirétrovirus), tels que le VIH, en inhibant leur transcriptase inverse.  5, record 16, French, - antir%C3%A9troviral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

anti-rétroviral : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, record 16, French, - antir%C3%A9troviral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fármaco que se emplea para destruir o evitar la replicación de los retrovirus, tales con el VIH causante del sida.  3, record 16, Spanish, - antirretroviral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término antirretroviral, formado por el prefijo anti- y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicación de la erre, no anti-retroviral ni anti retroviral o antiretroviral.  4, record 16, Spanish, - antirretroviral

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, record 17, English, - hybrid%20virus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, record 17, French, - virus%20hybride

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, record 17, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, record 17, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, record 17, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor (A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.  2, record 18, English, - RNA%20bacteriophage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d’ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d’entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict(CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A"(attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.  2, record 18, French, - phage%20%C3%A0%20ARN

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, record 19, English, - microcuttage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, record 19, French, - microbouturage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, record 19, French, - microbouturage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.  4, record 20, English, - reverse%20transcriptase

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus(famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d’ADN à partir d’une matrice d’ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s’intégrer dans le génome de la cellule parasitée.  4, record 20, French, - transcriptase%20inverse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l’ADN (en partant de l’ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.  4, record 20, French, - transcriptase%20inverse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 20, French, - transcriptase%20inverse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.  3, record 20, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]  4, record 20, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]  5, record 20, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.  6, record 20, Spanish, - transcriptasa%20inversa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A virus in which the genome consists of ribonucleic acid.  3, record 21, English, - RNA%20virus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Virus dont l'acide nucléique est un ARN en simple ou double brin. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 21, French, - virus%20%C3%A0%20ARN

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est à ARN+ si l’ARN peut être directement traduit en protéines. Il est à ARN - si l’ARN est complémentaire du brin codant pour les protéines. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 21, French, - virus%20%C3%A0%20ARN

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

virus à ARN : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 21, French, - virus%20%C3%A0%20ARN

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Resistance to RNA viruses in plants has been obtained for many positive-strand RNA viruses. The first case of resistance to a negative strand RNA virus is reported by J.J.L. Gielen et al., "Engineered resistance to tomato spotted wilt virus, a negative-strand RNA virus", Biotechnology 9: 1363-7. They used insertion of a gene for the viral nucleocapsid protein, an internal RNA binding protein.  2, record 22, English, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a virus whose genetic information consists of a single strand of RNA that is the negative or antisense strand which does not encode mRNA (messenger RNA).  3, record 22, English, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La manipulation moléculaire des virus à ARN de polarité négative a représenté un obstacle majeur à leur étude. Récemment, de nouvelles approches expérimentales ont été élaborées permettant de modifier de façon dirigée plusieurs virus de ces familles et notamment des virus infectieux pour l'homme tels que les virus de la grippe, de la rage et de la rougeole.  1, record 22, French, - virus%20%C3%A0%20ARN%20de%20polarit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A name applied to one of the extremely small ether-resistant RNA viruses, the group comprising the enteroviruses and the rhinoviruses.  2, record 23, English, - picornavirus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN de la famille des Picornaviridae comprenant les Entérovirus et les Rhinovirus.  2, record 23, French, - picornavirus

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Virus RNA monocatenario de la familia Picornaviridae cuyo genoma contiene un único gen actúa como el único mRNA que se ha detectado en las células infectadas.  1, record 23, Spanish, - picornavirus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ocasionan enfermedades localizadas y sistemáticas.  1, record 23, Spanish, - picornavirus

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A virus belonging to the Class III of Baltimore classification system in which the genetic material on its core is a double stranded RNA.  4, record 24, English, - double%2Dstranded%20RNA%20virus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The double stranded RNA viruses replicate in the cytoplasm, and their replication is monocistronic. Example is the Reovirus.  4, record 24, English, - double%2Dstranded%20RNA%20virus

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Virus dont le génome est un ARN double brin.  3, record 24, French, - virus%20%C3%A0%20ARN%20double%20brin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces virus appartiennent au groupe des Réovirus. Ce sont des virus icosaédriques à génome généralement fractionné en de nombreuses unités incluses dans une même capside. Ces virus ont été décrits chez les animaux, les champignons et quelques phanérogames.  3, record 24, French, - virus%20%C3%A0%20ARN%20double%20brin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Long duplex d’ARN, issu d’ARN messagers, de transposons, de transgènes, de virus ou d’ADN de l'hétérochromatine qui, découpé par une enzyme éminceuse en plusieurs courts duplex, donne naissance à de petits ARN interférents très nombreux, tous différents, et s’accumulant à partir de chacun des deux brins.  1, record 25, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20petits%20ARN%20interf%C3%A9rents

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

précurseur de petits ARN interférents; précurseur d’ARN interférents courts : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, record 25, French, - pr%C3%A9curseur%20de%20petits%20ARN%20interf%C3%A9rents

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of viruses that contain single-stranded RNA and produce tumors in birds and mammals.  1, record 26, English, - oncornavirus

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Virus ayant la forme d’une particule de 1000 angstroms de diamètre dont l'acide nucléique est un ARN, à l'origine de nombreuses leucémies animales.  3, record 26, French, - virus%20oncog%C3%A8ne%20%C3%A0%20ARN

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A family of RNA-containing virus, 150 to 300 nm in diameter with helical nucleocapsids.  2, record 27, English, - Paramyxoviridae

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Three genera of virus are recognized Paramyxovirus, Morbillivirus and Pneumovirus.  2, record 27, English, - Paramyxoviridae

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Famille de virus à ARN d’environ 200 nm de diamètre, possédant une enveloppe à symétrie hélicoïdale.  1, record 27, French, - Paramyxoviridae

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La famille des Paramyovividae comprend trois genres : Paramyxovirus, Morbillivirus, et Pneumovirus.  1, record 27, French, - Paramyxoviridae

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An RNA] that directs the sequence-specific degradation of mRNA [messenger RNA] through a process known as RNA interference (RNAi).  1, record 28, English, - double%2Dstranded%20RNA

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d’ARN double-brin dans la cellule provoque la dégradation de l'ARN messager de séquence correspondante. Ce processus d’interférence par ARN(RNAi) est à la base de systèmes de régulation endogènes. Chez les plantes, il sert de mécanisme de défense contre les virus lors d’une infection.  5, record 28, French, - ARN%20double%20brin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rabies virus is a bullet-shaped, enveloped, single-strand RNA virus classified in the rhabdovirus family and Lyssavirus genus. It has particular neurotropic properties, and unlike many of the other viruses causing acute encephalitis, it appears to require central nervous system (CNS) infection as an essential part of its "life cycle."  2, record 29, English, - rabies%20virus

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN appartenant à la famille des rhabdovirus, responsable de la rage.  2, record 29, French, - virus%20rabique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La rage est une maladie toujours mortelle, due à un virus neurotrope, qui [attaque] le système nerveux et provoque une encéphalite chez les mammifères. On distingue deux formes cliniques : la rage furieuse et la rage paralytique ou muette.  3, record 29, French, - virus%20rabique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plant viruses of the reovirus and rhabdovirus groups which have an outer lipid-protein membrane surrounding the protein shell of the virus.  1, record 30, English, - enveloped%20virus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some enveloped viruses appear to associate with coated pits in the plasma membrane, to be taken into coated vesicles by endocytosis and then translocated via large, uncoated vesicles into lysosomes. Fusion of viral envelope with lysosomal membrane then releases the nucleocapsid directly into the cytoplasm without exposure of the content of it to the lysosome.  2, record 30, English, - enveloped%20virus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Virus à symétrie hélicoïdale ou icosaédrique constitué d’une nucléocapside à ARN entourée d’une membrane lipidoprotéique dérivée de la structure de l'hôte(plasmalemme ou membrane nucléaire par exemple).  2, record 30, French, - virus%20envelopp%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral].  1, record 31, English, - atypical%20pneumonia

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes(particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies(micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus.  1, record 31, French, - pneumonie%20atypique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue.  1, record 32, English, - dengue%20virus

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel.  1, record 32, French, - virus%20de%20la%20dengue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A defective virus requiring a helper virus to provide functions necessary for replication. It may code for its own coat protein or various other products.  1, record 33, English, - satellite%20virus

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Virus dont le génome ne code pas pour l'ARN polymérase assurant sa propre transcription, celle-ci étant dépendante de l'ARN polymérase d’un autre virus dénommé de ce fait virus assistant ou auxiliaire.  1, record 33, French, - virus%20satellite

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The transmission of developmental potentialities from one generation of living things to the next and following generations through the natural process of reproduction.  2, record 34, English, - heredity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The materials of the parent bodies from which a new individual develops are its actual heritage. During its own embryonic development, the potentialities of this heritage are expressed in the structural characteristics of the new body, normally like those of the parents or those of a more remote generation of ancestors. This fact leads to the statement that the organism inherits certain characters; although this may not be precisely true, the interpretation is permissible for ordinary purposes of description.  2, record 34, English, - heredity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans les diverses modalités de la reproduction biologique des caractères et potentialités que possède tout système vivant individuel.  2, record 34, French, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de caractères et potentialités inclut aussi bien ceux qui sont communs à tous les membres du groupe taxinomique auquel appartient l'individu considéré(hérédité générale) que ceux qui éventuellement le singularise à l'intérieur de ce groupe(hérédité spéciale). Pour sa part essentielle, l'hérédité résulte de l'aptitude à l'auto-reproduction conforme des molécules d’ADN(ou d’ARN pour certains virus), dont l'ensemble constitue ce qui est appelé le matériel génétique. Chez les eucaryotes, le matériel génétique est surtout localisé dans les chromosomes, mais il existe également dans les mitochondries et les plastes et peut-être dans d’autres organismes cytoplasmiques. A côté de cette hérédité fondamentale, que l'on peut qualifier de nucléique, on observe, chez certains organismes deux autres mécanismes pouvant assurer la persistance de variations héréditaires. Ils correspondent à ce qui est appelé l'hérédité de régime et l'hérédité de germe.  2, record 34, French, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La trasmisión, de una generación a otra, de factores genéticos, que determinan características del individuo.  2, record 34, Spanish, - herencia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The carrier of primary genetic information: single or double-stranded deoxyribonucleic acid (single in some, double in most bacteriophages, bacteria and higher organisms) or ribonucleic acid (RNA-viruses).  2, record 35, English, - genetic%20material

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Genetic material must fulfil at least two fundamental functions: 1. serve as a template for its own replication. 2. provide a template for the synthesis of other classes of macro-molecules (specifically proteins). [The genes have properties of self-propagation and variation.]  2, record 35, English, - genetic%20material

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Genetic material: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.  3, record 35, English, - genetic%20material

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Support matériel de l’information génétique.  2, record 35, French, - mat%C3%A9riel%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chez les organismes cellulaires, c'est un acide nucléique, l'acide désoxyribonucléique(ADN), constituant essentiel des chromosomes. Chez les virus, le matériel génétique peut être également l'acide ribonucléique(ARN). Toute perte ou tout changement de l'information génétique est transmis héréditairement.  2, record 35, French, - mat%C3%A9riel%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The rearrangement of genes from two distinct influenza strains to produce a novel viral strain.  4, record 36, English, - reassortment

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the ways that a pandemic strain can arise. A strain from nature that can't easily infect humans encounters a strain that can, generally in a pig. The two viruses swap genetic material, giving the novel strain the ability to jump easily into humans.  5, record 36, English, - reassortment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As populations will have no immunity to the new subtype, and as no existing vaccines can confer protection, antigenic shift has historically resulted in highly lethal pandemics. For this to happen, the novel subtype needs to have genes from human influenza viruses that make it readily transmissible from person to person for a sustainable period.  6, record 36, English, - reassortment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Réassortiment. De nouvelles souches de grippe peuvent apparaître quand deux virus différents infectent la même cellule. Des copies de leurs ARN [acide ribonucléique] peuvent se mélanger et produire une descendance dotée de combinaisons de gènes provenant de chacun des deux virus parents. De cette façon, une souche de grippe d’oiseau ou d’un autre animal peut acquérir des gènes lui conférant la capacité de se propager plus facilement chez l'homme.  5, record 36, French, - r%C3%A9assortiment

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La souche H1N2 apparue récemment semble résulter d’un réassortiment génique des virus A (H1N1) et A (H3N2) présentement en circulation.  3, record 36, French, - r%C3%A9assortiment

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de segmentos genómicos entre virus.  4, record 36, Spanish, - rearreglo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Esto ocurre en infecciones mixtas de una sola célula con variantes de virus de genomas segmentados. Los viriones de la progenie pueden contener algunos segmentos de un progenitor, y algunos del otro. Este es un proceso eficiente observado en orthomyxovirus, reovirus, arenavirus, y bunyavirus. [...] El mecanismo de rearreglo ha sido implicado en la aparición [...] de nuevos virus de influenza altamente patogénicos.  1, record 36, Spanish, - rearreglo

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Otra de las posibilidades, más probable, es que se produzca un reagrupamiento viral (fenómeno producido por el intercambio de material genético entre virus humanos y de aves durante la coinfección de un humano), lo que sería altamente peligroso.  6, record 36, Spanish, - rearreglo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A group of double-stranded RNA viruses having a wheel-like appearance and responsible for acute infantile gastroenteritis and for diarrhea in mice, calves, and pigs.  2, record 37, English, - rotavirus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Reoviridae, à ARN bicaténaire, à double capside, agent de gastro-entérites infantiles hivernales.  2, record 37, French, - rotavirus

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Proches des réovirus, les rotavirus sont des virions non enveloppés, d’un diamètre de 70 nm, avec un noyau nucléoprotéinique de 45 nm de diamètre, deux couches capsidiques superposées et une double chaîne ARN.  3, record 37, French, - rotavirus

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, los rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.  1, record 37, Spanish, - rotavirus

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A retrovirus that causes adult T-cell leukemia.  2, record 38, English, - human%20T%2Dcell%20lymphotropic%20virus

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

HTLV(de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d’ARN, et non d’ADN, qui porte le programme génétique du virus(acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis(sida) ;il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine(HIV).  2, record 38, French, - virus%20T%2Dlymphotrope%20humain

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus.  2, record 38, Spanish, - virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

well-established types of RNA include ribosomal (r-RNA), transfer (t-RNA), messenger (m-RNA), and viral RNA.  1, record 39, English, - viral%20RNA

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acide ribonucléique, constituant pour les virus à ARN le génome viral et résultant pour les virus à ADN de la transcription de l'ADN.  2, record 39, French, - ARN%20viral

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

les ARN ayant des structures plus complexes que les ARN de transfert (...) les ARN messagers, les ARN constitutifs des ribosomes, les ARN viraux font également l’objet d’études assidues  1, record 39, French, - ARN%20viral

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ácido ribonucléico donde está contenido el código genético de un virus [...]  1, record 39, Spanish, - ARN%20viral

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Spiegelman sabía que, si mezclaba el ARN vírico con su replica y añadía ribonucleósidos trifosfatos (las subunidades del ARN), la enzima sintetizaría copias adicionales del ARN vírico.  2, record 39, Spanish, - ARN%20viral

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Potato spindle tuber viroid (PSTVd) is an important pathogen of solanaceous crops, causing the disease "spindle tuber" in potato and "bunchy top" in tomato.  1, record 40, English, - potato%20spindle%20tuber%20viroid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The acronym PSTVd is more accurate than PSTV since the letter "d" stands for viroid.  3, record 40, English, - potato%20spindle%20tuber%20viroid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] analyses de dépistage du viroïde de la filosité des tubercules (PSTVd).  6, record 40, French, - viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un viroïde est un organisme constitué d’une «particule»(acide nucléique du type ARN) non protégée par une enveloppe ou capside, ce qui la différencie d’un virus.  4, record 40, French, - viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

PSTVd; PSTV : acronymes anglais utilisés en français. PSTVd est plus exact que PSTV puisque la lettre «d» désigne un viroïde.  7, record 40, French, - viro%C3%AFde%20de%20la%20filosit%C3%A9%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces hépatites épidémiologiquement voisines du VHA furent désignés A-like. Elles n’ existent plus en France en dehors de cas importés [...] L'agent responsable de ces formes est désormais caractérisé, il s’agit d’un petit virus ARN non développé proche des calcivirus; on le désigne virus de l'hépatite E(VHE) [...]  1, record 41, French, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20E

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.  1, record 42, English, - flavivirus

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.  1, record 42, French, - flavivirus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.  2, record 42, French, - flavivirus

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The protein produced by the rev gene, which regulates the construction of the structural components of HIV and is necessary for the production of new virus particles.  3, record 43, English, - rev%20protein

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This regulatory protein produced by HIV within infected cells helps transport HIV RNA sequences (messenger RNA) out from the nucleus into the cell's cytoplasm, where it directs construction of proteins for new virus particles.  4, record 43, English, - rev%20protein

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La protéine rev(20 kDa) localisée dans le noyau, produit par le gène rev, est indispensable à la réplication virale et limite la synthèse de la protéine tat et sa propre synthèse(régulateur différentiel) ;elle permet la stabilisation des ARN messagers et réalise ainsi une multiplication active du matériel génétique du virus avant la lyse de la cellule.  2, record 43, French, - prot%C3%A9ine%20rev

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Proteína [producida por el gen rev] que transporta secuencias genéticas de [ARN] del núcleo al citoplasma de la célula, donde dirige la construcción de proteínas para nuevas partículas virales.  1, record 43, Spanish, - prote%C3%ADna%20rev

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

HIV-1 is an RNA-containing retrovirus that codes for a DNA intermediary that can integrate into the host genome and persist for the life of the cell.  2, record 44, English, - retrovirus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A second human retrovirus, genetically distinct from HTLV-I, termed HTLV-II, has been isolated from several patients with a syndrome resembling hairy cell leukemia.  2, record 44, English, - retrovirus

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

HIV ou VIH, virus appartenant à la famille des rétrovirus, de la sous-famille des lentivirus. [...] Les rétrovirus ont pour caractéristique de transcrire l'ARN de leur génome en ADN [...] en ayant recours à une enzyme présente dans leur noyau, la transcriptase inverse.  2, record 44, French, - r%C3%A9trovirus

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia Retroviridae cuyo genoma está constituido por ARN monocatenario que contiene cuatro genes.  2, record 44, Spanish, - retrovirus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Este virus posee la cualidad de transformar su ARN en ADN para de esta manera transmitir su código genético a la célula infectada y lograr así que cuando la célula intente reproducirse, en realidad produzca retrovirus. En la naturaleza lo común es ver como el ADN se transforma en ARN, pero no al contrario, por eso este tipo de virus, por la cualidad de realizar este proceso al revés, se llama retrovirus. El proceso de transcripción genética lo efectúa una enzima viral llamada transcriptasa inversa.  3, record 44, Spanish, - retrovirus

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, record 45, English, - CD4%20receptor

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l’intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, record 45, French, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V. I. H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V. I. H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V. I. H. puisqu'il s’attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’ interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V. I. H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, record 45, French, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, record 45, Spanish, - receptor%20CD4

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses were the first viruses to be modified for gene delivery, and retroviral vectors are used in the majority of all gene therapy clinical trials.  2, record 46, English, - retroviral%20vector

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Historiquement les vecteurs rétroviraux ont été les premiers disponibles et sont toujours les plus utilisés dans les protocoles cliniques. Ils sont dérivés des rétrovirus murins qui sont de petits virus à ARN [acide ribonucléique] avec un génome simple brin qui est converti en ADN [acide désoxyribonucléique] double brin par l'enzyme «transcriptase reverse» véhiculée simultanément par le virion.  2, record 46, French, - vecteur%20r%C3%A9troviral

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A rod-shape plant virus consisting of a single-stranded RNA molecule of 6,400 bases surrounded by an helical array of 2,130 identical protein molecules.  3, record 47, English, - tobacco%20mosaic%20virus

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN simple brin, ayant la forme d’un cylindre creux, constitué de 2 130 molécules protéiques identiques et arrangées de telle manière qu'une gorge hélicoïdale soit formée vers l'intérieur du cylindre et dans laquelle se place une molécule monocaténaire d’ARN composée d’environ 6 400 nucléotides.  2, record 47, French, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20tabac

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Este virus] pertenece al grupo de los tobamovirus, [que produce] un mosaico en las hojas, causando distorsión en hojas jóvenes y se transmite mecánicamente.  1, record 47, Spanish, - virus%20mosaico%20del%20tabaco

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A derivative of AMANTADINE HYDROCHLORIDE and an anti-viral agent. Good results have been reported from its use in the treatment of patients with INFLUENZA VIRUS A infections. Toxic effects include anxiety, nightmares and vomiting.  1, record 48, English, - rimantadine%20hydrochloride

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Certains virologistes supposent que(l'amantadine et la rimantadine) empêchent le virus influenza A de quitter son enveloppe protéique quand il infecte une cellule; d’autres pensent que(ces produits agissent dans les premiers stades de la transcription du matériel génétique en ARN messager, qui sert de matrice pour la synthèse des protéines.  2, record 48, French, - rimantadine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any of several [RNA] viruses of the family Bunyaviridae, spread chiefly by wild rodents, that cause acute respiratory illness, kidney failure, and other syndromes.  1, record 49, English, - hantavirus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Plural: hantaviruses.  1, record 49, English, - hantavirus

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les hantavirus sont des virus à ARN, enveloppés, classés en 8 sérotypes formant le genre Hantavirus dans la famille des Bunyaviridae. Certains hantavirus sont responsables d’une fièvre hémorragique avec syndrome rénal [...]  2, record 49, French, - hantavirus

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le hantavirus dans les Amériques.  3, record 49, French, - hantavirus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On retrouve «le» hantavirus ou «l’hantavirus». Il est préférable d’éviter l’élision.  4, record 49, French, - hantavirus

Record 49,  Textual support,  Spanish