TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is to interpret and apply the provisions of the Atlantic Accord and the Atlantic Accord Implementation Acts to all activities of operators in the Newfoundland and Labrador Offshore Area; and, to oversee operator compliance with those statutory provisions.  2, record 1, English, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Offshore%20Petroleum%20Board

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Office gère, pour le compte des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador, les ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador, conformément aux lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique conclu en 1985 entre les deux gouvernements. L'Office donne aussi des directives à l'industrie concernant les exigences réglementaires et favorise l'amélioration constante des méthodes qui assurent la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.  3, record 1, French, - Office%20Canada%2DTerre%2DNeuve%2Det%2DLabrador%20des%20hydrocarbures%20extrac%C3%B4tiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, record 2, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are (1) line drilling, (2) trim blasting, (3) buffer blasting, (4) smooth wall blasting, (5) air decking, and (6) presplitting.  4, record 2, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, record 2, English, - controlled%20blasting%20technique

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesures d’atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d’assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d’en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, record 2, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 2, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Train control technologies that provide enhancements for protecting overlapping authorities with [the] ability to provide signal indications into protected track.  2, record 3, English, - advanced%20train%20dispatching%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technologie d’exploitation ferroviaire qui améliore la protection lors des chevauchements d’autorisations grâce à sa capacité de permettre l'entrée dans la zone protégée par l'indication des signaux.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20trains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act: "The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched."  5, record 4, English, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) :«L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d’Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, record 4, French, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optical dazzling devices, smoke and acoustic nonlethal weapons are a few of the possible protective options that might disable opponents long enough for rotary-wing aircraft to land, take off, and leave the area.  1, record 5, English, - optical%20dazzling%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs optiques éblouissants, de la fumée et des armes acoustiques non meurtrières sont quelques-uns des moyens de protection possibles pouvant mettre l'ennemi hors d’état suffisamment longtemps pour permettre à un aéronef à voilure tournante d’atterrir, de décoller et de quitter la zone.  1, record 5, French, - dispositif%20optique%20%C3%A9blouissant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, record 6, English, - boosting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, record 6, English, - boosting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, record 6, French, - boosting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il n’ y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, record 6, French, - boosting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l’éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple (prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l’athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l’athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, record 6, French, - boosting

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area (MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, record 7, English, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine(ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s’agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, de mammifères, de poissons, d’invertébrés et de plantes marines.  1, record 7, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TN MPA was Canada's first Arctic MPA [marine protected area] and consists of three sub-regions: Niaqunnaq, Okeevik, and Kittigaryuit.  3, record 8, English, - Tarium%20Niryutait%20Marine%20Protected%20Area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine de Tarium Niryutait est la première ZPM [zone de protection marine] dans l'Arctique canadien et elle comprend trois sous-régions : Niaqunnaq, Okeevik et Kittigaryuit.  2, record 8, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tarium%20Niryutait

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the marine protected area is to promote the productivity and diversity of fishery resources (fished species) in the American Bank and the plains adjacent to it, as well as the recovery of species at risk.  3, record 9, English, - Banc%2Ddes%2DAm%C3%A9ricains%20Marine%20Protected%20Area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but de la zone de protection marine est de favoriser la productivité et la diversité des ressources halieutiques(espèces pêchées) liées à la présence du banc des Américains et de ses plaines adjacentes, ainsi que le rétablissement des espèces à statut précaire.  2, record 9, French, - zone%20de%20protection%20marine%20du%20Banc%2Ddes%2DAm%C3%A9ricains

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area (ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations (ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, record 10, English, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada(MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement(ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, record 10, French, - zone%20de%20protection%20marine%20d%27Anguniaqvia%20niqiqyuam

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs MPA [Marine Protected Area] conservation objective is to conserve the biological diversity, structural habitat, and ecosystem function of the glass sponge reefs.  2, record 11, English, - Hecate%20Strait%2FQueen%20Charlotte%20Sound%20Glass%20Sponge%20Reefs%20Marine%20Protected%20Area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la zone de protection marine des récifs d’éponges siliceuses du détroit d’Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte est de conserver la diversité biologique, l'habitat structurel et la fonction écosystémique des récifs d’éponges siliceuses.  3, record 11, French, - zone%20de%20protection%20marine%20des%20r%C3%A9cifs%20d%27%C3%A9ponges%20siliceuses%20du%20d%C3%A9troit%20d%27H%C3%A9cate%20et%20du%20bassin%20de%20la%20Reine%2DCharlotte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most deserts have a considerable amount of specialized vegetation, as well as specialized vertebrate and invertebrate animals.  1, record 12, English, - specialized%20vegetation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La rive est une zone de transition entre l'eau et la terre et c'est une végétation spécialisée qui joue le rôle de protection contre l'érosion, qui donne de l'ombre et qui capte les éléments nutritifs de la nappe phréatique, notamment ceux provenant des installations septiques, avant qu'elle atteigne le lac.  1, record 12, French, - v%C3%A9g%C3%A9tation%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, record 13, English, - marine%20protected%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area," marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.  2, record 13, English, - marine%20protected%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.  2, record 13, English, - marine%20protected%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité d’un plan d’eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d’assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  3, record 13, French, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence de l’élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d’Amérique du Nord.  3, record 13, French, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d’aire marine protégée spécifique au Canada.  3, record 13, French, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An area] that contains ecologically sensitive land or species that need extra protection.  2, record 14, English, - area%20of%20interest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A marine area is identified as an area of interest when it is under consideration to become a marine protected area under the Oceans Act.  3, record 14, English, - area%20of%20interest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Site comprenant des terres écosensibles ou des espèces qui requièrent une protection accrue.  2, record 14, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 2011, le secteur entourant le banc des Américains a été identifié comme site d’intérêt (SI) puisqu’une grande diversité d’habitats y est présente, ce qui engendre un important carrefour biologique pour plusieurs espèces pélagiques, démersales et benthiques.  3, record 14, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une zone marine est considérée comme un site d’intérêt lorsqu'on envisage d’en faire une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.  4, record 14, French, - site%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The adaptive management zone consists of the seabed, subsoil to a depth of 20 m and waters above each reef complex within the Marine Protected Area (MPA) that do not form part of the Core Protection Zone or the Vertical Adaptive Management Zone. The AMZ is designed to mitigate the risk of indirect impacts through adaptive management of allowed activities that are consistent with the MPA's conservation objectives.  1, record 15, English, - adaptive%20management%20zone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La zone de gestion adaptative(ZGA) […] comprend le fond marin, le sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 m et les eaux au-dessus de chaque complexe de récifs de la zone de protection marine(ZPM) ne faisant pas partie de la zone de protection centrale ou de la zone verticale de gestion adaptative. La ZGA est conçue pour atténuer le risque d’impacts indirects grâce à une gestion adaptative des activités autorisées qui sont conformes aux objectifs de conservation de la ZPM.  1, record 15, French, - zone%20de%20gestion%20adaptative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vertical adaptive management zone consists of the water column that extends above the CPZ (core protection zone) to the sea surface.  1, record 16, English, - vertical%20adaptive%20management%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La zone verticale de gestion adaptative(ZVGA) […] comprend la colonne d’eau qui se prolonge au-delà de la ZPC(zone de protection centrale) jusqu'à la surface de l'océan.  1, record 16, French, - zone%20verticale%20de%20gestion%20adaptative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The core protection zone consists of the seabed, the subsoil to a depth of 20 m, and the water column above the seabed to a specified depth below the sea surface (the depth is specific to each reef complex).  1, record 17, English, - core%20protection%20zone

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La zone de protection centrale(ZPC) […] se compose du fond marin, du sous-sol jusqu'à une profondeur de 20 mètres sous le fond marin et de la colonne d’eau au-dessus de celui-ci, jusqu'à une profondeur précise par rapport à la surface de l'océan(cette profondeur dépend de chaque complexe de récifs).  1, record 17, French, - zone%20de%20protection%20centrale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In force protection, the designated area for which a commander is responsible for providing security and oversight.  1, record 18, English, - tactical%20area%20of%20responsibility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The TAOR includes the ground defence area and outlying air operations locations.  1, record 18, English, - tactical%20area%20of%20responsibility

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tactical area of responsibility; TAOR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 18, English, - tactical%20area%20of%20responsibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la protection des forces, zone désignée dont le commandant doit assurer la sécurité et exercer une surveillance.  1, record 18, French, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20tactique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La ZResp Tac comprend la zone de défense au sol et les emplacements en périphérie où se déroulent les opérations aériennes.  1, record 18, French, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20tactique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

zone de responsabilité tactique; ZResp Tac; TAOR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 18, French, - zone%20de%20responsabilit%C3%A9%20tactique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A red flag must be placed by day, and in addition, a red light must be used by night or when day signals cannot be plainly seen, between the rails in each direction from the working point.  2, record 19, English, - red%20flag

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal utilisé dans l'exécution d’une protection en voie et délimitant la zone de travaux.  2, record 19, French, - drapeau%20rouge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A collection of environmental-protection documents that describe the area used for military activities and that can be used to support decision-making.  1, record 20, English, - environmental%20file

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

environmental file: designation and definition standardized by NATO.  2, record 20, English, - environmental%20file

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents de protection environnementale qui décrivent une zone utilisée pour des activités militaires et qui peuvent être utilisées pour appuyer la prise de décisions.  1, record 20, French, - dossier%20environnemental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dossier environnemental : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 20, French, - dossier%20environnemental

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The application of [a] degaussing system started during the World War II to prevent the naval ships from magnetic mines and torpedoes. When the ship used to come near a magnetic mine or a magnetic torpedo, the magnetic field of the ship used to actuate the firing mechanism and cause the mine or torpedo [to] explode. Thus, degaussing systems were installed to counteract the ship's magnetic field by cancelling the changes in earth's field around the hull of the ship.  2, record 21, English, - degaussing%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les navires [...] ont besoin d’une protection pour mener des opérations dans une zone de danger mines où pourraient se trouver des mines magnétiques à influence. Pour cela, ils on recours à leur système de démagnétisation [...]  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... an ecologically significant area is one that is deemed to have valued ecological attributes ... Valued ecological attributes contribute to the functioning and sustainability of the ecosystem, the maintenance and conservation of genetic, species, population and/or habitat diversity, and/or other similar vital ecological functions.  2, record 22, English, - ecologically%20significant%20area

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La zone de protection marine [...] d’Anguniaqvia niqiqyuam(ZPMAN) a été identifiée comme une zone d’importance écologique qui fournit un habitat important pour l'omble chevalier, la morue, le béluga, le phoque annelé et le phoque barbu, l'ours polaire et des oiseaux de mer.  1, record 22, French, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lieu ayant une importance écologique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 22, French, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The area covered by properly equipped and staffed ambulances or response vehicles that respond to incidents along the lines of communication or within the area of operations to achieve the initial response time of one hour between the time of injury and arrival at an advanced trauma life support treatment facility.  2, record 23, English, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blue-light ambulance matrix: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 23, English, - blue%2Dlight%20ambulance%20matrix

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zone desservie par des ambulances ou véhicules d’urgence adéquatement équipés en personnel et en matériel qui interviennent en cas d’incident, le long des lignes de communications ou dans une zone d’opérations, afin de respecter le délai d’intervention initiale d’une heure entre le moment de la blessure et l’arrivée à une installation de traitement de soins avancés de réanimation traumatologique.  2, record 23, French, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zone de protection ambulancière bleue : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 23, French, - zone%20de%20protection%20ambulanci%C3%A8re%20bleue

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division (OCMD), Fisheries and Oceans Canada (DFO - Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest. (The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, record 24, English, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais(GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans(DGCO) de Pêches et Océans Canada(MPO-Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable(qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d’un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, record 24, French, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27est%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations: short title.  2, record 25, English, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Production%20and%20Conservation%20Regulations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting Safety, Conservation Practices and the Protection of the Environment in Operations Undertaken for the Production of Petroleum in the Newfoundland Offshore Area: long title.  2, record 25, English, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Production%20and%20Conservation%20Regulations

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Repealed, SOR/2009-316, s. 105  1, record 25, English, - Newfoundland%20Offshore%20Area%20Petroleum%20Production%20and%20Conservation%20Regulations

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve : titre abrégé.  2, record 25, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20production%20et%20la%20rationalisation%20de%20l%27exploitation%20des%20hydrocarbures%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant la sécurité, les pratiques de rationalisation de l'exploitation et la protection de l'environnement à l'égard des travaux effectués pour la production des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-neuve : titre intégral.  2, record 25, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20production%20et%20la%20rationalisation%20de%20l%27exploitation%20des%20hydrocarbures%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Abrogé, DORS/2009-316, art. 105  1, record 25, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20production%20et%20la%20rationalisation%20de%20l%27exploitation%20des%20hydrocarbures%20dans%20la%20zone%20extrac%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20Terre%2DNeuve

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A protective barrier around a floor opening or along the open sides of stairs or a ramp, landing, balcony, mezzanine, galleries, raised walkway and elsewhere to prevent falls from one level to another or inadvertent entry into a dangerous area.  1, record 26, English, - guard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barrière de protection placée autour d’une ouverture dans un plancher ou sur les côtés ouverts d’un escalier, d’une rampe d’accès, d’un palier, d’un balcon, d’une mezzanine, d’une galerie ou d’un passage piéton surélevé ou à tout autre endroit afin de prévenir une chute dans le vide ou encore l'entrée par mégarde dans une zone dangereuse.  2, record 26, French, - garde%2Dcorps

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An officially defined country, part of a country or all or parts of several countries.  2, record 27, English, - area

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

area: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, record 27, English, - area

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

area: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 27, English, - area

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Totalité d’un pays, partie d’un pays, ou totalité ou parties de plusieurs pays, identifiées officiellement.  2, record 27, French, - zone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

zone : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  3, record 27, French, - zone

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

zone : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, record 27, French, - zone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An area not controlled in respect to radiation protection.  1, record 28, English, - uncontrolled%20area

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As a rule, within this area the introduction of radioactive materials and work involving radiation is prohibited.  1, record 28, English, - uncontrolled%20area

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled area: term standardized by ISO.  2, record 28, English, - uncontrolled%20area

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone ne comportant pas de dispositions particulières sur le plan de la protection contre les rayonnements.  1, record 28, French, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l’introduction de matières radioactives et tout travail impliquant des rayonnements sont interdits dans une telle zone.  1, record 28, French, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

zone non contrôlée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 28, French, - zone%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An area managed for the production of timber and other forest produce, or maintained under woody vegetation for such indirect benefits as the protection of watersheds, the provision of recreation areas, or the preservation of natural habitat.  1, record 29, English, - forest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone affectée à la production de bois d’œuvre, et(ou) d’autres produits forestiers, ou que l'on maintient boisée pour en tirer des avantages divers tels que la protection des bassins versants, les bassins de réception, la récréation, etc.  1, record 29, French, - for%C3%AAt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs (unmanned combat air vehicles).  1, record 30, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."  2, record 30, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

In this context, "surface" refers to "ground".  2, record 30, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles(balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar(ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d’autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance(protection de forces, d’objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.  1, record 30, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.  2, record 30, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».  2, record 30, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area especially prepared for storage of explosive ammunition and toxic material. For reporting purposes, it does not include the surrounding area restricted for storage because of safety distance factors. It includes barricades and improvised coverings.  1, record 31, English, - ammunition%20and%20toxic%20material%20open%20space

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ammunition and toxic material open space: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.  2, record 31, English, - ammunition%20and%20toxic%20material%20open%20space

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone spécialement aménagée pour le stockage d’explosifs et de produits toxiques. Lors de l'établissement des comptes rendus, il n’ est pas tenu compte des espaces environnants interdits au stockage pour des raisons de sécurité. Les clôtures et les dispositifs de protection y sont inclus.  1, record 31, French, - parc%20en%20plein%20air%20pour%20munitions%20et%20mati%C3%A8res%20toxiques

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

parc en plein air pour munitions et matières toxiques : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l’édition de 2013.  2, record 31, French, - parc%20en%20plein%20air%20pour%20munitions%20et%20mati%C3%A8res%20toxiques

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zona preparada especialmente para almacenar munición explosiva y material tóxico. A efectos de información no están incluidas las áreas que rodean la zona en que están prohibidas para el almacenamiento debido a razones de seguridad. Sí están incluidos las barricadas y los cobertizos improvisados.  1, record 31, Spanish, - parque%20a%20cielo%20abierto%20para%20munici%C3%B3n%20y%20materiales%20t%C3%B3xicos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit: containment of the disaster site/area, ... securing the disaster site, ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, record 32, English, - transport%20control%20station

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée, [...] protection du lieu de la catastrophe, [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.  1, record 32, French, - poste%20de%20commande%20pour%20les%20transports

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a national park, a zone or feature which deserves special preservation because it contains or supports unique, threatened or endangered natural or cultural features, or which represents the best examples of the features of a natural region.  2, record 33, English, - special%20preservation%20zone

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, record 33, English, - special%20preservation%20zone

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc national, zone ou particularité qui mérite une protection spéciale parce qu'elle contient ou abrite des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou qui représente les meilleurs exemples des caractéristiques d’une région naturelle.  1, record 33, French, - zone%20de%20pr%C3%A9servation%20sp%C3%A9ciale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 33, French, - zone%20de%20pr%C3%A9servation%20sp%C3%A9ciale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In most cases emergency rescue measures are immediately initiated at the disaster site, often by survivors of the disaster or other persons in the immediate vicinity. Emergency rescue personnel ... arrive somewhat later [for the] containment of the disaster site/area, as complete security is essential in order to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public.  1, record 34, English, - emergency%20rescue%20operation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les mesures de secours d’urgence sont prises immédiatement sur le lieu de la catastrophe, bien souvent par des survivants ou par d’autres personnes se trouvant à proximité directe. Les services de secours d’urgence [...] arrivent quelque temps plus tard [pour établir la] sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée. La sécurité doit être totale pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public.  2, record 34, French, - op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.  1, record 35, English, - central%20investigation%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.  1, record 35, French, - unit%C3%A9%20centrale%20d%27enqu%C3%AAtes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

areas to be tested: Those zones of the eye and face protector to be tested in accordance with the appropriate product standard.  1, record 36, English, - area%20to%20be%20tested

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Areas may be subdivided into those requiring optical testing and those requiring non-optical testing, e.g. a faceguard might have an area 120 mm wide by 50 mm deep requiring optical testing and a much larger zone, including the ocular, requiring testing against non-optical hazards.  1, record 36, English, - area%20to%20be%20tested

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

area to be tested: The plural form of this term (areas to be tested) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 36, English, - area%20to%20be%20tested

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

zones à tester : Zones du protecteur de l’œil et du visage devant être soumises à essai conformément aux paragraphes appropriés de la norme relative au type de produit.  1, record 36, French, - zone%20%C3%A0%20tester

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les zones peuvent être divisées en zones nécessitant des essais optiques et en zones ne nécessitant pas d’essais optiques. Par exemple, un masque de protection peut comprendre une surface de 120 mm de large et de 50 mm de hauteur nécessitant des essais optiques et une zone beaucoup plus importante, contenant l'oculaire, nécessitant des essais relatifs à des dangers non optiques.  1, record 36, French, - zone%20%C3%A0%20tester

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

zone à tester : Le terme au pluriel (zones à tester) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 36, French, - zone%20%C3%A0%20tester

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In collective chemical, biological, radiological and nuclear protection, that part of contamination-control area between the liquid-hazard area and the airlock, where only chemical-vapour hazards exist.  1, record 37, English, - vapour%2Dhazard%20area

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vapour-hazard area; VHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 37, English, - vapour%2Dhazard%20area

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

vapour hazard area; VHA: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 37, English, - vapour%2Dhazard%20area

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

vapour hazard area; VHA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 37, English, - vapour%2Dhazard%20area

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective, partie de la zone de contrôle de la contamination entre le sas et la zone de danger liquide, où seul le danger vapeur subsiste.  4, record 37, French, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  5, record 37, French, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

zone de danger vapeur; VHA : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  6, record 37, French, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

zone de danger vapeur; ZDV; VHA : terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 37, French, - zone%20de%20danger%20vapeur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A collective chemical, biological, radiological and nuclear protection area that is airtight and pressurized with filtered air, where individual protective equipment is not required.  3, record 38, English, - toxic%2Dfree%20area

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

toxic-free area; TFA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 38, English, - toxic%2Dfree%20area

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

toxic-free area; TFA: term and abbreviation standardized by NATO.  4, record 38, English, - toxic%2Dfree%20area

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Zone de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective qui est étanche à l'air, pressurisée à l'aide d’air filtré dans laquelle le port d’équipement de protection individuelle n’ est pas nécessaire.  4, record 38, French, - zone%20exempte%20de%20toxiques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

zone exempte de toxiques; ZET; TFA : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et abréviations uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 38, French, - zone%20exempte%20de%20toxiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

zone exempte de toxiques; TFA : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  5, record 38, French, - zone%20exempte%20de%20toxiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

All the contiguous US states and areas, including Alaska but excluding Hawaii and Puerto Rico.  3, record 39, English, - continental%20United%20States

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

continental USA: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 39, English, - continental%20United%20States

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Les États-Unis à l’exception des îles Hawaï, de Porto Rico et d’autres dépendances.  4, record 39, French, - zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

zone continentale des États-Unis : terme extrait du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  6, record 39, French, - zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.  2, record 40, English, - protective%20action%20zone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.  2, record 40, English, - protective%20action%20zone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 40, English, - protective%20action%20zone

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 40, English, - protective%20action%20zone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone en aval d’un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d’incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.  2, record 40, French, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La zone d’activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.  2, record 40, French, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

zone d’activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 40, French, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

zone d’activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 40, French, - zone%20d%27activit%C3%A9s%20de%20protection

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A location where personnel, supplies and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.  3, record 41, English, - staging%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

staging area: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 41, English, - staging%20area

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

staging area; SA; assembly point : terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 41, English, - staging%20area

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

staging area: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, record 41, English, - staging%20area

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Endroit où le personnel, les fournitures et l’équipement peuvent être abrités ou stationnés de façon temporaire en attendant l’attribution des tâches opérationnelles.  3, record 41, French, - zone%20de%20rassemblement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

zone de rassemblement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 41, French, - zone%20de%20rassemblement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

zone de rassemblement; aire de rassemblement : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 41, French, - zone%20de%20rassemblement

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

zone de rassemblement : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.  4, record 41, French, - zone%20de%20rassemblement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.  1, record 42, English, - special%20operations%20forces%20and%20support%20helicopter%20landing%20zone

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l'opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d’opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu'à ce que les hélicoptères puissent quitter.  1, record 42, French, - zone%20de%20poser%20pour%20les%20forces%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20sp%C3%A9ciales%20et%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20de%20soutien

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An area designated as having been directly and severely affected by a disaster due to the severity and extent of damages.  2, record 43, English, - disaster%20area

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Types of disaster area include emergency area and distress area.  6, record 43, English, - disaster%20area

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government.  6, record 43, English, - disaster%20area

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

disaster area; disaster zone; disaster-affected area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 43, English, - disaster%20area

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

disaster area: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) in 2003.  7, record 43, English, - disaster%20area

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

stricken area: term adopted by the Emergency Preparedness Committee in 1988.  6, record 43, English, - disaster%20area

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée comme ayant été directement et gravement touchée par une catastrophe en raison de la gravité et de l’ampleur des dommages subis.  4, record 43, French, - zone%20sinistr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une zone sinistrée n’est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l’usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu’un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée».  5, record 43, French, - zone%20sinistr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on trouve les variantes spécifiques «région sinistrée», «territoire sinistré» et «secteur de la catastrophe».  4, record 43, French, - zone%20sinistr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

zone sinistrée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 43, French, - zone%20sinistr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

zone sinistrée : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC).  6, record 43, French, - zone%20sinistr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

région sinistrée, territoire sinistré : termes adoptés par le Comité d’uniformisation de la protection civile en 1988.  5, record 43, French, - zone%20sinistr%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Área del sistema afectable (población y entorno) que, por el impacto de una calamidad de origen natural o humano, sufre daños, fallas y deterioro en su estructura y funcionamiento normal [la cual ha sido declarada oficialmente área en emergencia].  1, record 43, Spanish, - zona%20de%20desastre

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In September 1994, new regulatory amendments under the Canadian Environmental Protection Act came into force to prohibit ocean disposal of radioactive waste and the ocean disposal of industrial waste. In 1995-96, the development of a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities was initiated. It addresses land-base sources of marine pollution and coastal zone management (Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans lead respectively).  1, record 44, English, - National%20Programme%20of%20Action%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Marine%20Environment%20from%20Land%2Dbased%20Activities

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1994, de nouvelles dispositions sont entrées en vigueur en vertu de la Loi canadienne sur la protection du milieu marin contre la pollution d’origine terrestre. Ce programme s’intéresse à la pollution marine d’origine terrestre et à la gestion de la zone côtière, le ministère de l'Environnement étant responsable du premier volet et celui des Pêches et des Océans du deuxième.  1, record 44, French, - Programme%20d%27action%20national%20pour%20la%20protection%20du%20milieu%20marin%20contre%20la%20pollution%20d%27origine%20terrestre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ingestion dose values [of radionuclides] were also calculated for the hypothetical "maximum individual" (defined as a sportsman who consumes fish from the streams carrying the liquid [radioactive] effluents).  1, record 45, English, - maximum%20individual

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une telle approche a conduit au calcul d’une «capacité théorique limite» du milieu marin pour la zone considérée [...], cette capacité représentant en fait un niveau de rejet annuel qui correspondrait, dans des conditions d’équilibre et selon les données et les hypothèses adoptées, à une irradiation des individus les plus exposés des populations(pêcheurs ou consommateurs de produits de la mer) à un niveau équivalent aux limites recommandées par la Commission Internationale de Protection Radiologique.  2, record 45, French, - personne%20la%20plus%20expos%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Lors d’un accident de centrale [nucléaire] comme au Japon, les personnes les plus exposées (secouristes, personnels) reçoivent entre 1 et 3 sieverts.  1, record 45, French, - personne%20la%20plus%20expos%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any combustible structure or any combustible material likely to transmit fire across a firebreak or any other fire barriers.  3, record 46, English, - fire%20bridge

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment combustible, partie combustible d’un bâtiment, dépôts ou autres matières combustibles, surmontant un mur coupe-feu, une zone de protection ou une séparation de protection, de sorte qu'un incendie peut se propager à d’autres secteurs.  1, record 46, French, - pont%20d%27incendie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For the protection and enhancement of "green internals" in the Middle Loire area, the main machinery resorted to is the "interdepartmental charter".  2, record 47, English, - green%20internal

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Espace agricole et forestier situé entre des agglomérations.  2, record 47, French, - coupure%20verte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En urbanisme le terme ceinture verte est le générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte, bande verte et zone agricole.  2, record 47, French, - coupure%20verte

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement québécois a adopté dans la Loi sur la protection du territoire agricole, no 90, le terme zone agricole.  2, record 47, French, - coupure%20verte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Zona tampón.  1, record 47, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20absorci%C3%B3n

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An area in which a specific pest does not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being officially maintained.  2, record 48, English, - pest%20free%20area

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pest free area: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 48, English, - pest%20free%20area

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle l’absence d’un organisme nuisible déterminé a été prouvée scientifiquement et où, au besoin, [cette condition] est maintenue par l’application de mesures officielles.  3, record 48, French, - zone%20exempte%20d%27organisme%20nuisible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

zone exempte : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, record 48, French, - zone%20exempte%20d%27organisme%20nuisible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans un complexe important où plusieurs types d’appareils de détection et de communication ont été installés pour en assurer la sécurité, le poste de contrôle central s’appelle ordinairement "centre de contrôle". Il s’agit du centre nerveux de tous les dispositifs de protection, aménagé dans une "zone interdite", c'est-à-dire dont l'accès est réservé aux agents de sécurité et à des employés autorisés.  2, record 49, French, - poste%20central%20de%20contr%C3%B4le

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The principles of health preservation, embracing hygiene on an individual level, and public health on a communal level.  1, record 50, English, - sanitary%20science

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les analyses menées par le centre de science sanitaire environnementale et professionnelle, à l'université Bir Zeit, et par l'Autorité israélienne de protection de la nature, ont confirmé que deux produits chimiques toxiques avaient été répandus en grande quantité sur cette zone.  1, record 50, French, - science%20sanitaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans. An MPA Pilot Project is not a legal designation. Legal designation of a Marine Protected Area can only occur after each step in the Framework has been successfully completed. The intent of Pilot Projects is to take selected areas through the steps of the MPA Framework. The results of ecological, technical, and socio-economic assessments will determine whether the site should move toward formal designation as an MPA.  1, record 51, English, - Marine%20Protected%20Areas%20Pilot%20Project

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La désignation légale d’une zone de protection marine est conditionnelle au succès de toutes les étapes définies dans le Cadre national. En effet, les projets pilotes ont pour but de faire franchir à des sites d’intérêt choisis toutes les étapes requises par le Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines. Les résultats des évaluations écologique, technique et socio-économique permettront de déterminer si le site d’intérêt dispose du potentiel nécessaire pour faire l'objet d’une désignation officielle de ZPM.  1, record 51, French, - Projet%20pilote%20des%20zones%20de%20protection%20marines

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2003.  1, record 52, English, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Canada's Oceans Act (Section 35 (1)) states: A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: ...  1, record 52, English, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans, 2003.  1, record 52, French, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Selon la Loi sur les océans du Canada(35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d’une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes :[...].  1, record 52, French, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record 52,  Textual support,  Spanish