TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Corrections.  1, record 3, English, - case%20management%20worker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Services correctionnels.  1, record 3, French, - travailleur%20en%20gestion%20de%20cas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corrections.  1, record 4, English, - community%20case%20manager%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services correctionnels.  1, record 4, French, - agent%20de%20gestion%20des%20cas%20en%20milieu%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for the day-to-day operations of correctional facilities.  4, record 5, English, - correctional%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Correctional officer. The officer's duties vary according to the type of institution, but security and the daily welfare of inmates are of primary importance in all facilities.  4, record 5, English, - correctional%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Custodial officer" was replaced by "correctional officer." [Information given by the Staffing at Solicitor general Canada]  5, record 5, English, - correctional%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, l'agente/agent correctionnel assume des fonctions de sécurité dans le but de protéger la société ainsi que les personnes incarcérées. On les retrouve également dans des établissements, ils ou elles effectuent des tâches liées à la relation d’aide et à la gestion de cas auprès des détenus.  1, record 5, French, - agent%20correctionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis novembre 2010, les appellations «agent de correction», «agente de correction» sont remplacées par «agente/agent correctionnel» dans le milieu correctionnel canadien.  4, record 5, French, - agent%20correctionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, record 7, English, - case%20management%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 7, French, - agent%20de%20gestion%20de%20cas

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Senior Parole Officer may participate if deemed necessary.  1, record 8, English, - senior%20parole%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L équipe de gestion des cas du Projet de soutien communautaire est également formée d’autres membres du personnel du SCC, dont un agent principal de libération conditionnelle, un psychologue contractuel [...]  1, record 8, French, - agent%20principal%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A staff member whose duties involve the rehabilitation of the offenders in the institution.  1, record 9, English, - parole%20officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire du Service correctionnel du Canada chargé de la réadaptation des détenus en établissement.  1, record 9, French, - agent%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Through remote interactive kiosk technology, an offender can report to the case manager electronically from locations that are pre-approved as a part of the offender management plan.  1, record 10, English, - remote%20interactive%20kiosk%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de la technologie des comptoirs interactifs à distance, un délinquant peut faire rapport de ses activités à l'agent de gestion de cas, par voie électronique, d’un endroit préautorisé indiqué dans son plan de gestion.  1, record 10, French, - technologie%20des%20comptoirs%20interactifs%20%C3%A0%20distance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Senior Project Officer, Institutional Case Management Operations reports to the Director, Reintegration Operations.  1, record 11, English, - Senior%20Project%20Officer%2C%20Institutional%20Case%20Management%20Operations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'agent principal de projet, Opérations de gestion de cas dans les établissements, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.  1, record 11, French, - agent%20principal%20de%20projet%2C%20Op%C3%A9rations%20de%20gestion%20de%20cas%20dans%20les%20%C3%A9tablissements

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Project Officer, Case Management reports to the Director, Reintegration Operations.  1, record 12, English, - Project%20Officer%2C%20Case%20Management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'agent de projet, Gestion des cas, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.  1, record 12, French, - agent%20de%20projet%2C%20Gestion%20des%20cas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 17 avril 1998.  1, record 12, French, - agent%20de%20projet%2C%20Gestion%20des%20cas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Purpose. The CA is designed to request and record relevant contacts and information in the community based on field investigations by a CMOC or private agency under contract. A CA may be requested and completed as required at any time in the sentence. An up-to-date CA is normally required for decisions regarding release on temporary absence, day parole, full parole and mandatory supervision.  2, record 13, English, - Community%20Assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Document où l'on consigne les renseignements et les noms des personnes-ressources à partir des enquêtes menées par un agent de gestion des cas ou un organisme privé lié par contrat.  2, record 13, French, - Enqu%C3%AAte%20communautaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  2, record 14, English, - Case%20Management%20Officer%20%28Institutions%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  2, record 14, French, - agent%20de%20gestion%20des%20cas%28%C3%A9tablissements%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A staff member who is based in the community and whose duties may include both community and institutional case management. This refers specifically to Parole Officers and Community Correctional Centre Counsellors.  1, record 15, English, - Case%20Management%20Officer%2C%20Community

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A staff member who is based in an institution other than a Community Correctional Centre and whose duties involve primarily institution-based case management activities. This refers specifically to Classification Officers and Living Unit Development Officers.  1, record 17, English, - Case%20Management%20Officer%2C%20Institution

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish