TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an award of pension is made with retroactive effect to a person who is or has been in receipt of municipal relief or mothers' allowance payable by the government of any province ... [Pension Act]  1, record 1, English, - award%20of%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une concession de pension à effet rétroactif est faite à une personne qui reçoit ou a reçu une assistance municipale ou une allocation aux mères payable par le gouvernement d’une province(...), [Loi sur les pensions]  1, record 1, French, - concession%20de%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

social assistance grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - social%20assistance%20grant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

allocation d’assistance sociale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bassistance%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 35(7)(c) of the Employment Insurance Regulations provides that relief grants in cash or in kind do not constitute earnings. The phrase "relief grant" suggests financial assistance that is given to alleviate hardship. Hardship includes, but is not limited to, circumstances of personal destitution, emergency or disaster. Hardship may also comprise the broader circumstances of financial or other adversity, not necessarily amounting to destitution, emergency or disaster.  3, record 3, English, - relief%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme versée pour venir en aide aux personnes ou aux familles qui sont dans la nécessité.  3, record 3, French, - allocation%20d%27assistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’alinéa 35(7)c) du Règlement sur l’assurance-emploi (alinéa 57(3)c) du Règlement sur l’assurance-chômage) stipule que les allocations de secours en espèces ou en nature n’ont pas valeur de rémunération. Le terme «allocations de secours» laisse supposer une aide financière accordée pour atténuer des difficultés. Ces difficultés ont trait notamment à l’indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes, mais elles ne se limitent pas à ces circonstances. Elles peuvent également désigner des circonstances plus générales, comme des revers financiers ou d’autres malheurs, qui ne vont pas nécessairement jusqu’à l’indigence, aux situations d’urgence ou aux catastrophes.  4, record 3, French, - allocation%20d%27assistance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Employment and Assistance provides basic support and shelter benefits to family units. Children's basic support benefits are provided separately through the British Columbia Family Bonus  2, record 4, English, - Employment%20and%20Assistance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This term has no French equivalent.  3, record 4, English, - Employment%20and%20Assistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Employment and Assistance prévoit le versement aux familles de prestations pour le soutien de base et le logement. Les prestations de base aux enfants sont versées séparément par le biais de la British Columbia Family Bonus(Allocation familiale de la Colombie-Britannique).  2, record 4, French, - Employment%20and%20Assistance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il n’existe pas d’appellation française.  3, record 4, French, - Employment%20and%20Assistance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Assistance payment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 5, English, - welfare%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Allocation d’assistance : Loi sur l'assurance-chômage, 1985(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 5, French, - prestation%20d%26rsquo%3Baide%20sociale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... entire cost of administration of district ... does not refer to costs in respect of ... b) the provision of relief for indigents or social services or allowances of any kind ...  1, record 6, English, - provision%20of%20relief

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] coût total de gestion du district [...] ne vise pas les coûts concernant [...] la fourniture d’assistance pour les indigents, de services sociaux ou d’allocation de quelque nature.  1, record 6, French, - fourniture%20d%26rsquo%3Bassistance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 7, English, - assist%20families

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 7, French, - aider%20les%20familles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 8, English, - benefit%20per%20child

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 8, French, - prestation%20par%20enfant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 9, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d’assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s’élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 9, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Northwest Territories initiative provides an employment and training program, using an incentive allowance for persons who are recipients of social assistance.  1, record 10, English, - Investing%20in%20People

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative des Territoires du Nord-Ouest qui s’inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral est un programme de formation et d’emploi assorti d’une allocation incitative pour les personnes qui bénéficient de l'assistance sociale.  1, record 10, French, - Investir%20dans%20les%20personnes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish