TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMPLEMENT [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

An effective anti-poverty plan must have clear and realistic goals, as well as realistic timelines to achieve these goals, using widely accepted measures of progress. The benchmarks for the timelines must be concrete enough, and frequent enough, that a government can be held accountable within its mandate.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un plan anti-pauvreté efficace doit avoir des cibles précises et réalistes de même que des échéances réalistes pour atteindre ces cibles, en utilisant des mesures des progrès amplement reconnues. Les points de repère des échéances doivent être suffisamment concrets et fréquents pour qu'un gouvernement puisse être tenu responsable des progrès au sein de son mandat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-13

English

Subject field(s)
  • Work Clothes
CONT

The multiple tool pockets and hammer loops provide deep storage for painting accessories. ... these straight leg painter's pants ... are made to fit over [the] boots.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
CONT

Ce pantalon de peintre [...] est fait de coutil aux coutures triples et est coupé dans un style décontracté. Conçu pour recouvrir amplement les bottes, il est aussi équipé d’une bride pour marteau, d’une poche à outils double pour protéger [le] téléphone cellulaire, d’une poche pour ruban à mesurer profonde et de très grandes poches arrière.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The screener uses three easily interchangeable screen pans that sort the oyster seeds into four sizes. ... The unit was mounted on a floating platform with ample room to manipulate the oyster growout equipment. This mobile platform is designed to be able to handle different production systems ...: floating bags, lantern nets, wild seed from collectors, ... bins and trays.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Le trieur utilise trois tamis facilement interchangeables qui permettent de trier les naissains d’huîtres selon quatre tailles. […] L'unité a été montée sur une plateforme flottante avec amplement d’espace pour manipuler l'équipement de grossissement des huîtres. La plateforme mobile est conçue pour gérer différents systèmes de production […] : les sacs flottants, les filets lanternes, les naissains sauvages des collecteurs, ainsi que les bacs et les plateaux […]

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Care economy refers to the sector of economic activities, both paid and unpaid, related to the provision of social and material care. It includes care for children, the elderly, and the disabled, health care, education, and as well, leisure and other personal services, all of which contribute to nurturing and supporting present and future populations.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Avec la COVID-19, il est désormais largement reconnu, dans tous les pays et toutes les classes sociales, que nous dépendons des services essentiels de l'économie des soins – santé, éducation, garde d’enfants, soins aux personnes âgées et aide aux personnes handicapées. Notre dépendance à l'égard des travailleurs essentiels dans le secteur des soins ayant été amplement mise en évidence au cours de la pandémie, la population comprend plus que jamais que toute stratégie de relance doit garantir un travail décent dans le secteur des soins.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
  • Public Administration (General)
  • Labour Disputes
CONT

Employees have been given ample opportunity to learn about harassment prevention strategies, the harassment complaint process and their right to a harassment free workplace and there are effective incentives for employees and managers to demonstrate a high level of respect for people.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
  • Administration publique (Généralités)
  • Conflits du travail
CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d’un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
  • Administración pública (Generalidades)
  • Conflictos del trabajo
Save record 5

Record 6 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
CONT

Deputy heads have the responsibility and are accountable for the establishment and maintenance of a respectful and harassment-free workplace and for the prompt resolution of related complaints. [The Policy on Harassment Prevention and Resolution] provides deputy heads with strategic direction to prevent and manage harassment in the context of creating wide-ranging support for a safe and respectful workplace.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d’un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
Save record 6

Record 7 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The hiring manager is responsible to justify a "best fit" before hiring based on one criteria or a combination of criteria from the Statement of Merit Criteria.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recrutement du personnel
CONT

L'expérience a amplement démontré l'efficacité des outils de présélection automatique du SRFP [Système de ressourcement de la fonction publique] pour gérer un grand nombre de demandes d’emploi et aider les gestionnaires d’embauche à trouver la «bonne personne» pour les postes à pourvoir dans le cadre des processus de nomination externes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Software

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Qualifie un logiciel d’enseignement permettant des stratégies pédagogiques complexes et diversifiées.

CONT

[...] l'expérience universitaire française fait ressortir l'intérêt de logiciels performants permettant des enseignements complexes pour des étudiants se trouvant plus ou moins en formation professionnelle. [...] L'expérience a en effet amplement démontré qu'un logiciel trop simple, ne permettant pas des stratégies pédagogiques complexes et surtout diversifiées, est générateur d’ennui [...] quelle que soit la qualité de l'enseignement. [...] pour avoir une réponse statistiquement valable et non biaisée, il faut des logiciels suffisamment performants.

CONT

La réalisation de didacticiels performants est difficiles. - La réalisation d’un bon didacticiel est une œuvre de longue haleine. Il faut d’abord une conception pédagogique sans faille [...]; il faut ensuite une longue phase d’écriture du didacticiel [...]

CONT

Par un système d’avance sur recette, le gouvernement sélectionne et favorise la conception de logiciels performants à fort potentiel pédagogique et collant aux programmes scolaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

These seafloor categories (and associated sediment types) can be predicted with relatively high confidence from bathymetry and shallow stratigraphy derived from single-channel seismic reflection profiles. Seafloor category 1 (fine sand) occurs on bathymetric highs in the southern part of the study area, whereas category 2 (medium-coarse sand) occurs in bathymetric lows in the southern part of the study area. Seafloor category 3 (mixed fine and medium-coarse sand) occurs on slopes joining bathymetric highs and lows.

OBS

bathymetric high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bathymetrical high

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Le sol du Bassin d’Alboran semble être composé essentiellement d’une base continentale, qui correspond amplement aux roches appartenant aux complexités internes des plissements orogéniques bétiques. Cependant, la plupart des hauteurs bathymétriques dans les parties centrale et orientale du bassin sont d’origine volcanique.

OBS

Olex [est] un concept innovant de génération de cartes du fond sous-marin. [Cet outil] d’analyse des cartes bathymétriques créées [permet d’]identifier les pics et creux et leur distance par rapport au bateau.

OBS

hauteur bathymétrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A speech made at an inauguration.

CONT

Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

[Discours] qui ouvre une session, un cours.

CONT

Il est d’usage d’assurer l’ouverture d’un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l’inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...]

CONT

[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d’ouverture(et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 10

Record 11 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In this light, the decision of defence counsel not to plead self-defence appears to us not only appropriate, but also strategically sound: first, because there is an inherent risk that advancing a weak defence will detract from a strong defence amply supported by the evidence

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Dans ce contexte, la décision de l'avocat de la défense de ne pas plaider la légitime défense nous apparaît non seulement appropriée, mais également judicieuse au plan stratégique : d’abord parce qu'il existe un risque inhérent à invoquer un moyen de défense faible susceptible de porter atteinte à une défense solide amplement étayée par la preuve

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In this light, the decision of defence counsel not to plead self-defence appears to us not only appropriate, but also strategically sound: first, because there is an inherent risk that advancing a weak defence will detract from a strong defence amply supported by the evidence.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Dans ce contexte, la décision de l'avocat de la défense de ne pas plaider la légitime défense nous apparaît non seulement appropriée, mais également judicieuse au plan stratégique : d’abord parce qu'il existe un risque inhérent à invoquer un moyen de défense faible susceptible de porter atteinte à une défense solide amplement étayée par la preuve.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

It also agreed to consider the proposal to create a Modern Management Steering Committee in the context of the management structure for the deployment and maintenance of the CNSC Management Model, which will be discussed further in the near future.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il accepte également d’étudier la proposition de créer un comité directeur de la modernisation de la gestion dans le contexte de la structure de gestion établie pour la mise en oeuvre et la tenue à jour du modèle de gestion de la CCSN, dont il sera plus amplement question prochainement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-06-22

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Although culling will precipitate the decline of the epidemic in cattle, it will have little direct impact on human health, argues one FEV [Federation of Veterinarians of Europe] official. Eliminating risk to public health requires a ban on the human consumption of SBOs [specified bovine offals] and strict enforcement of deboning and denerving procedures in abattoirs to eliminate infective tissues.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Techniques industrielles
CONT

Système de dénervage breveté [...] pour une qualité de viande hachée amplement améliorée, séparation des craquants et nerfs assurée, satisfaction garantie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity: Acquire a large, clean empty cardboard box (top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge: Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide(parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d’effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d’air.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-08-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Quality Control (Management)
CONT

Defect tracking: QA/S GainSeeker Defect Management System version 5.0 is a software tool for tracking and eliminating costly defects. The program tracks by cost or count. QA/S GainSeeker offers the defect per unit(DPU) chart to review defects in parts per million (ppm), defects per million opportunities (dpmo), and defects per billion opportunities (dpbo).

OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • defects in parts per million

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Six Sigma est un procédé de classe mondiale qui utilise des outils statistiques avancés pour atteindre un niveau de qualité exceptionnel à travers l'entreprise, soit 3, 4 défauts par million. Il permet d’atteindre des niveaux de service et de qualité qui dépassent amplement les normes.

CONT

Dans l’optimisation du procédé, il est important d’analyser le rebut. Celui-ci est habituellement exprimé par un taux de défaut par million de connexions soudées (ppm) ou en défauts par million (dpm).

CONT

Certains secteurs critiques comme l’industrie automobile ou aéronautique exigent le plus souvent de leurs fournisseurs et sous-traitants un zéro défaut permanent. Le zéro défaut absolu reste cependant un objectif impossible à atteindre. La cible des entreprises les plus avancées dans ce domaine étant d’atteindre le 6 sigma, soit 3,4 ppm (3,4 pièces défectueuses par million de pièces produites).

OBS

S’il s’agit d’un système, ou d’un mécanisme, l’on préférera défectuosité à défaut.

OBS

défaut par million; défectuosité par million; pièce défectueuse par million : Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • défauts par million
  • défectuosités par million
  • pièces défectueuses par million

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

The benefits and risks of using the exchange rate as a nominal anchor to reduce inflation in countries with triple-digit inflation have been extensively studied.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Les avantages et les risques de l'utilisation du taux de change en tant que point d’ancrage nominal pour réduire l'inflation dans les pays où elle atteint la zone des trois chiffres ont été amplement étudiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Los beneficios y riesgos de utilizar el tipo de cambio como ancla nominal para reducir la inflación en países con tasas de inflación de 100% o más han sido profusamente examinados.

Save record 17

Record 18 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Product.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
OBS

Wazoo, another vulgar slang word for ass or anus. Used in idiomatic expressions such as up (or out) the wazoo, to mean "in great quantity or profusion".

CONT

We've got regulations up the wazoo (San Francisco Examiner, Nov. 25, 1997, p. A-3).

CONT

Our guy is an affable fellow - affable out the wazoo, actually. We all like him. (American. Stateman, Nov. 19, 1997, p. A-15).

CONT

Our guy is an affable fellow - affable as can be, actually.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
Save record 19

Record 20 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A small shed used for storing garden implements.

Key term(s)
  • cabanaon
  • cabane de jardin

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La remise. Bien sûr il faut un peu d’espace pour les bicyclettes, les jouets, la tondeuse et camoufler le filtre de la piscine. Vous considérez qu'un remise de 10 pieds par 12 pieds fera amplement l'affaire. On peut opter pour une remise déjà préfabriquée qui s’élève à 1 5000$ et plus selon les matériaux qui la composent, ou bien, la faire construire de manière à s’agencer avec votre environnement et le style architectural de votre résidence, ce qui pourrait facilement s’élever à 2 5000$ installée.

OBS

Communément appelé «cabanon» ou «cabane de jardin» au Québec.

Key term(s)
  • cabanon
  • cabane de jardin

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In a typical pulp and/or paper mill, about one-half of the process steam is used "indirectly" in tube banks, drying cylinders, and heating jackets. In these applications, the condensate is available for return to the boiler house. A condensate return system involves capital costs for pumps, tanks, traps and piping, but is easily justified because of heat credits and savings in raw water treatment. Where contamination of the condensate is possible (as, for example, with evaporators or black liquor heaters), some method of monitoring the condensate must be employed to prevent return of a fouled stream.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fabrication du papier
CONT

Dans les papeteries classiques, on consomme la moitié de la vapeur indirectement dans les faisceaux de tubes, les cylindres ou les chemises pour chauffer ou vaporiser la matière de l'autre côté de la paroi. Dans ces applications, on peut renvoyer les condensats dans le générateur. Les circuits de retour des condensats entraînent des frais d’investissement au titre de l'acquisition des pompes, des réservoirs, des séparateurs et des canalisations, mais ces frais sont amplement contrebalancés par les économies réalisées au titre du traitement des eaux. Quand les condensats peuvent être contaminés(par exemple dans le cas des évaporateurs ou des réchauffeurs de liqueur noire), il faut contrôler leur état pour éviter de recirculer un liquide pollué.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Refers to footwork, racquetwork and mental attitude immediately after the ball leaves the racquet of an opponent.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : préparer amplement, précocité de la préparation.

CONT

Préparation précoce. Les épaules et le bras bougent en premier. La main gauche accompagne la raquette en tout début de mouvement pour déclencher la rotation des épaules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] se estropean muchos más golpes por una preparación tardía que por una preparación temprana; hay que preparar el golpe con antelación y elasticidad, sin precipitación, pero justo cuando se debe.

Save record 22

Record 23 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

True commitment is an outcome of involvement and merits the up-front time investment required

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le véritable engagement naît de la participation et justifie amplement l'investissement initial en temps.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

fully paid-up shares.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

actions entièrement libérées.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

[The] air is mixed with the acetylene in the torch in the same manner as air is mixed with the gas in a kitchen range. When the air-acetylene mixture is ignited at the torch top it produces a flame with temperature of about 4000 °F, which is ample heat for almost all silver soldering jobs, brazing jobs and for all the soft solder work in the plumbing field.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

[L'] air est ensuite mélangé à l'acétylène dans le chalumeau, de la même manière que l'air et le gaz sont mélangés dans une cuisinière. La combustion du mélange air-acétylène dans le chalumeau, produit une flamme dont la température atteint environ 4000 °F, ce qui suffit amplement pour la plupart des travaux de brasage fort, de brasage à l'argent, et pour tous les travaux de brasage tendre effectués en plomberie.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule(...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d’aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d’un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d’un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d’une pince spéciale à sertir(crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Lasagna et al also report that the majority of normal pain-free individuals found effects of opiates quite unpleasant.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

(...) il est amplement démontré que, chez la majorité des individus sains, indemnes de douleurs, les effets des opiacés sont assez déplaisants

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

sitting: a session or meeting, as of a court.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

L'ouverture solennelle de votre Congrès est inévitable, ainsi que la clôture officielle, toutes deux en présence de personnalités, ministres et autres invités; mais ne transformez pas ces séances en réunions de travail de longue durée.(...) Deux ou trois discours d’ouverture(et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-10-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

séance de clôture: closing meeting (ONCON, 1980, p. 72F).

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

L'ouverture solennelle de votre Congrès est inévitable, ainsi que la clôture officielle, toutes deux en présence de personnalités, ministres et autres invités; mais ne transformez pas ces séances en réunions de travail de longue durée.(...) Deux ou trois discours d’ouverture(et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.

Key term(s)
  • séance officielle de clôture

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-04-17

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points ... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure ... There is in addition, a second problem: such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss ... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d’air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d’une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.

OBS

L’étanchéité à l’air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d’être étanche, c’est-à-dire de conserver l’air chaud à l’intérieur et d’empêcher l’air froid extérieur d’y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d’un pare-vapeur étanche à l’air (...).

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 33

Record 34 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

... fully justifies the ... soundness ... of the technique just set forth.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(...) qui a amplement justifié le(...) bien-fondé(...) des partis techniques qui viennent d’être définis.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: