TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APPEL NOMINAL [24 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- bell
1, record 1, English, bell
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- division bell 1, record 1, English, division%20bell
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House. 2, record 1, English, - bell
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members. While the division bells ring, the proceedings of the House are effectively suspended; debate has ceased, and no Member can be recognized by the Chair for whatever reason. 3, record 1, English, - bell
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- sonnerie d’appel
1, record 1, French, sonnerie%20d%26rsquo%3Bappel
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sonnerie d’appel au vote 2, record 1, French, sonnerie%20d%26rsquo%3Bappel%20au%20vote
correct, feminine noun
- timbre d’appel 3, record 1, French, timbre%20d%26rsquo%3Bappel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d’une séance, soit pour une mise aux voix ou soit pour atteindre le quorum à la Chambre. 4, record 1, French, - sonnerie%20d%26rsquo%3Bappel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fois que le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés. Pendant que la sonnerie se fait entendre [...] les travaux de la Chambre sont suspendus; il n’ y a plus de débat et la présidence ne peut donner la parole à aucun député, pour quelque raison que ce soit. 5, record 1, French, - sonnerie%20d%26rsquo%3Bappel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- timbre
1, record 1, Spanish, timbre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Timbre electrónico utilizado para convocar a los diputados al principio de una sesión, a fin de realizar una votación o establecer el quórum en la Cámara. 1, record 1, Spanish, - timbre
Record 2 - internal organization data 2019-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- bar of the Senate
1, record 2, English, bar%20of%20the%20Senate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bar 2, record 2, English, bar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the south entrance of the chamber, there is a brass barrier known as the bar of the Senate. Its purpose is to prevent strangers – anyone who is not a senator or an official of the Senate – from coming onto the floor of the chamber. Senators must be within the bar when a question is put in order to take part in a recorded vote and to be counted in a quorum. 3, record 2, English, - bar%20of%20the%20Senate
Record 2, Key term(s)
- Senate bar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- barre du Sénat
1, record 2, French, barre%20du%20S%C3%A9nat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- barre 2, record 2, French, barre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l'entrée sud de la salle se trouve une barre en laiton appelée la barre du Sénat. Elle est là pour empêcher les étrangers – c'est-à-dire toute personne autre qu'un sénateur ou un fonctionnaire du Sénat – d’entrer sur le parquet du Sénat. Les sénateurs doivent se trouver à l'intérieur de la barre lorsqu'une question est mise aux voix pour prendre part à un vote par appel nominal et pour faire partie du compte pour le quorum. 3, record 2, French, - barre%20du%20S%C3%A9nat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- barra del Senado
1, record 2, Spanish, barra%20del%20Senado
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- Speaker's ruling
1, record 3, English, Speaker%27s%20ruling
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- decision of the Speaker 1, record 3, English, decision%20of%20the%20Speaker
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ruling on the procedural acceptability of some matter before the House which, unless otherwise specified, serves as a precedent to govern future proceedings. 2, record 3, English, - Speaker%27s%20ruling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the House of Commons, such rulings are final; they may not be debated or appealed. In the Senate, in the absence of a request for a standing vote, the decision of the Speaker cannot be appealed. 3, record 3, English, - Speaker%27s%20ruling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- décision du Président
1, record 3, French, d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- décision de la Présidente 2, record 3, French, d%C3%A9cision%20de%20la%20Pr%C3%A9sidente
correct, feminine noun
- décision de la présidence 3, record 3, French, d%C3%A9cision%20de%20la%20pr%C3%A9sidence
correct, feminine noun
- décision de l’Orateur 4, record 3, French, d%C3%A9cision%20de%20l%26rsquo%3BOrateur
feminine noun, obsolete
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jugement rendu sur la recevabilité d’une question de procédure dont la Chambre [des communes] est saisie et qui, sauf avis contraire, constitue un précédent pour régir les futurs travaux de la Chambre. 5, record 3, French, - d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À la Chambre des communes, aucun débat n’ est permis sur ce genre de décision, qui ne peut faire l'objet d’aucun appel. Au Sénat, la décision du Président est sans appel, sauf demande d’un vote par appel nominal. 6, record 3, French, - d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
décision du Président; décision de la Présidente : Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. 6, record 3, French, - d%C3%A9cision%20du%20Pr%C3%A9sident
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 3, Main entry term, Spanish
- decisión del Presidente
1, record 3, Spanish, decisi%C3%B3n%20del%20Presidente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- decisión de la Presidenta 1, record 3, Spanish, decisi%C3%B3n%20de%20la%20Presidenta
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 4, Main entry term, English
- standing vote
1, record 4, English, standing%20vote
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for. 2, record 4, English, - standing%20vote
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 4, Main entry term, French
- vote par assis et levé
1, record 4, French, vote%20par%20assis%20et%20lev%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- vote par assis et debout 2, record 4, French, vote%20par%20assis%20et%20debout
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s’inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d’un vote par appel nominal. 3, record 4, French, - vote%20par%20assis%20et%20lev%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 4, Main entry term, Spanish
- votación nominal
1, record 4, Spanish, votaci%C3%B3n%20nominal
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- voto de pie 2, record 4, Spanish, voto%20de%20pie
correct, masculine noun
- voto que se emite y se cuenta poniéndose de pie 3, record 4, Spanish, voto%20que%20se%20emite%20y%20se%20cuenta%20poni%C3%A9ndose%20de%20pie
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones. 2, record 4, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente. 2, record 4, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record 5 - internal organization data 2014-03-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Relations
- Electoral Systems and Political Parties
Record 5, Main entry term, English
- non-recorded vote
1, record 5, English, non%2Drecorded%20vote
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When the General Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote. 1, record 5, English, - non%2Drecorded%20vote
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations internationales
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 5, Main entry term, French
- vote non enregistré
1, record 5, French, vote%20non%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la commission vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal. 1, record 5, French, - vote%20non%20enregistr%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-01-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Scientific Co-operation
- Scientific Research Methods
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 6, Main entry term, English
- consensus development
1, record 6, English, consensus%20development
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A process whereby a group of experts examines an issue and, through a vote or some other means, reaches an agreement on the solution to be chosen. 1, record 6, English, - consensus%20development
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This process may be structured or unstructured and may employ a method such as the nominal group technique or the Delphi technique. 1, record 6, English, - consensus%20development
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
consensus development: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, record 6, English, - consensus%20development
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Coopération scientifique
- Méthodes de recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 6, Main entry term, French
- établissement d’un consensus d’experts
1, record 6, French, %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bun%20consensus%20d%26rsquo%3Bexperts
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel un groupe d’experts examinent une problématique et, par vote ou par tout autre moyen, s’accordent sur la solution à retenir. 1, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bun%20consensus%20d%26rsquo%3Bexperts
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ce processus peut être structuré ou non, et faire appel à des méthodes comme celle du groupe nominal ou la méthode Delphi. 1, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bun%20consensus%20d%26rsquo%3Bexperts
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
établissement d’un consensus d’experts : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 6, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bun%20consensus%20d%26rsquo%3Bexperts
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-07-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 7, Main entry term, English
- row by row voting
1, record 7, English, row%20by%20row%20voting
noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- row-by-row voting 2, record 7, English, row%2Dby%2Drow%20voting
correct, noun
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members' business (where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded. 1, record 7, English, - row%20by%20row%20voting
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote. 1, record 7, English, - row%20by%20row%20voting
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 7, Main entry term, French
- vote par rangée
1, record 7, French, vote%20par%20rang%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers. 1, record 7, French, - vote%20par%20rang%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n’ est pas utilisé. 1, record 7, French, - vote%20par%20rang%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 7, Main entry term, Spanish
- votación por hilera
1, record 7, Spanish, votaci%C3%B3n%20por%20hilera
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara. 1, record 7, Spanish, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados (en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados. 1, record 7, Spanish, - votaci%C3%B3n%20por%20hilera
Record 8 - internal organization data 2011-07-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- Register of Paired Members
1, record 8, English, Register%20of%20Paired%20Members
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A register kept at the Table in which are entered the names of paired Members. By registering, Members indicate that they will not take part in any recorded division held on the date for which they are registered. 2, record 8, English, - Register%20of%20Paired%20Members
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- Registre des députés pairés
1, record 8, French, Registre%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20pair%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Gardé au Bureau de la Chambre, registre dans lequel sont consignés les noms des députés «pairés». Cette inscription indique que les députés dont les noms figurent au registre ne participeront à aucun vote par appel nominal le jour pour lequel ils se sont fait inscrire. 2, record 8, French, - Registre%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20pair%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Lenguaje parlamentario
Record 8, Main entry term, Spanish
- registro de diputados pareados
1, record 8, Spanish, registro%20de%20diputados%20pareados
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Registro que se guarda en la Mesa de la Cámara, en el cual se consignan los nombres de los diputados pareados. 1, record 8, Spanish, - registro%20de%20diputados%20pareados
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Este registro indica los nombres de los diputados que no participarán en ninguna votación nominal el día para el cual se han inscrito. 1, record 8, Spanish, - registro%20de%20diputados%20pareados
Record 9 - internal organization data 2011-07-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 9, Main entry term, English
- recorded division
1, record 9, English, recorded%20division
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- recorded vote 2, record 9, English, recorded%20vote
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The division of the members of an assembly into two groups (the yeas and the nays) in order to reach a decision. 3, record 9, English, - recorded%20division
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In the House, a recorded division may be requested by five Members rising. Members vote by rising in their places and bowing to the Speaker as their names are called by a Table Officer. 4, record 9, English, - recorded%20division
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 9, Main entry term, French
- vote par appel nominal
1, record 9, French, vote%20par%20appel%20nominal
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- vote inscrit 2, record 9, French, vote%20inscrit
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vote où les noms des députés sont consignés au procès-verbal de la Chambre ou de l’un de ses comités comme ayant voté pour ou contre une motion. 3, record 9, French, - vote%20par%20appel%20nominal
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A la Chambre, un vote par appel nominal a lieu si au moins cinq députés se lèvent pour en faire la demande. Les députés votent en se levant de leur siège à l'appel de leur nom par un greffier au Bureau et en s’inclinant en direction du Président. 2, record 9, French, - vote%20par%20appel%20nominal
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 9, Main entry term, Spanish
- votación nominal
1, record 9, Spanish, votaci%C3%B3n%20nominal
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- voto nominal 2, record 9, Spanish, voto%20nominal
correct, masculine noun
- voto de pie 3, record 9, Spanish, voto%20de%20pie
masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones. 3, record 9, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cualquiera de los parlamentarios podrá solicitar la votación nominal, la cual se realizará llamando a votar, por orden alfabético de los estados o regiones de elección, a cada uno de los diputados y diputadas, por sus nombres y apellidos completos. Estos responderán, a su turno, si se manifiestan a favor de una de las opciones o si prefieren abstenerse, sin que en ningún caso pueda razonarse la decisión. 4, record 9, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente. 3, record 9, Spanish, - votaci%C3%B3n%20nominal
Record 10 - internal organization data 2011-07-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 10, Main entry term, English
- division list
1, record 10, English, division%20list
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A list giving the results of a recorded division, printed in the Votes and Proceedings and the Debates. Members, identified by name, are listed under Yeas or Nays or on the list of paired Members as appropriate. 2, record 10, English, - division%20list
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 10, Main entry term, French
- liste de scrutin
1, record 10, French, liste%20de%20scrutin
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- liste de vote 2, record 10, French, liste%20de%20vote
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Liste publiée dans les Procès-verbaux et les Débats, qui rend compte du résultat des votes par appel nominal. Les noms des députés y sont consignés, selon que ces derniers ont voté «pour» ou «contre» la motion ou qu'ils étaient «pairés». 3, record 10, French, - liste%20de%20scrutin
Record 10, Key term(s)
- rôle des votes
- état du vote
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 10, Main entry term, Spanish
- lista de votación
1, record 10, Spanish, lista%20de%20votaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Lista publicada en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates que contiene los resultados de una votación nominal. 1, record 10, Spanish, - lista%20de%20votaci%C3%B3n
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En la lista de votación se consignan los nombres de los diputados y el sentido de su voto, esto es, si votaron "Sí" o "No", así como los nombres de los diputados pareados, si procediera. 1, record 10, Spanish, - lista%20de%20votaci%C3%B3n
Record 11 - internal organization data 2011-07-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 11, Main entry term, English
- deferred division
1, record 11, English, deferred%20division
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- deferred vote 2, record 11, English, deferred%20vote
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A recorded division which is not held at the close of a debate, but at a later time pursuant to various provisions in the Standing Orders. 3, record 11, English, - deferred%20division
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 11, Main entry term, French
- vote différé
1, record 11, French, vote%20diff%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- vote reporté 2, record 11, French, vote%20report%C3%A9
masculine noun
- vote remis 1, record 11, French, vote%20remis
masculine noun
- vote renvoyé 1, record 11, French, vote%20renvoy%C3%A9
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Vote par appel nominal qui, suivant les dispositions du Règlement, n’ a pas lieu à la fin d’un débat mais est reporté. 3, record 11, French, - vote%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 11, Main entry term, Spanish
- votación aplazada
1, record 11, Spanish, votaci%C3%B3n%20aplazada
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Votación nominal que, de acuerdo con las distintas disposiciones del Reglamento o de una orden especial de la Cámara, no tiene lugar al final de un debate sino que es diferida. 2, record 11, Spanish, - votaci%C3%B3n%20aplazada
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Previa solicitud, [...] la Asamblea pedirá a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar que emita una opinión consultiva al respecto y aplazará la votación sobre dicha propuesta hasta que la sala emita su opinión consultiva. [...] la Asamblea decidirá cuándo habrá de reunirse para proceder a la votación aplazada. 3, record 11, Spanish, - votaci%C3%B3n%20aplazada
Record 12 - internal organization data 2011-07-07
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Record 12, Main entry term, English
- on division
1, record 12, English, on%20division
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Expression used at a call for voices by members who wish to show that a motion was not decided unanimously, but do not want a recorded vote. 2, record 12, English, - on%20division
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Record 12, Main entry term, French
- avec dissidence
1, record 12, French, avec%20dissidence
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- avec opposition 2, record 12, French, avec%20opposition
correct
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Lors d’un vote par oui ou non, expression avec laquelle les députés peuvent répondre à l'appel des voix, pour montrer qu'il n’ y a pas unanimité sans exiger que l'on procède à un vote par appel nominal. 3, record 12, French, - avec%20dissidence
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
si le résultat du vote est positif. 4, record 12, French, - avec%20dissidence
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Record 12, Main entry term, Spanish
- en disidencia
1, record 12, Spanish, en%20disidencia
correct
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Durante una votación oral, expresión con la que responden al llamamiento a votar los diputados que deseen mostrar que no hubo unanimidad a la hora de decidir una moción, sin por ello exigir que se proceda a una votación nominal. 1, record 12, Spanish, - en%20disidencia
Record 13 - internal organization data 2011-07-06
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 13, Main entry term, English
- applied vote
1, record 13, English, applied%20vote
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Vote whereby, based on prior consultations among the Whips, the results of one recorded division are subsequently applied to others directly or, occasionally, in reverse. 1, record 13, English, - applied%20vote
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 13, Main entry term, French
- vote appliqué
1, record 13, French, vote%20appliqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Vote aux fins duquel, après consultations entre les whips, les résultats d’un vote par appel nominal déjà tenu sont appliqués à d’autres votes directement ou, parfois, inversement. 1, record 13, French, - vote%20appliqu%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2005-10-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Education (General)
Record 14, Main entry term, English
- roll call
1, record 14, English, roll%20call
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The act or an instance of calling off a list of names (as for checking attendance) .... 2, record 14, English, - roll%20call
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Pédagogie (Généralités)
Record 14, Main entry term, French
- appel
1, record 14, French, appel
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- appel nominal 2, record 14, French, appel%20nominal
masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Action d’appeler à haute voix des personnes par leur nom afin de s’assurer de leur présence. 3, record 14, French, - appel
Record 14, Key term(s)
- appel nominatif
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Pedagogía (Generalidades)
Record 14, Main entry term, Spanish
- acto de pasar la lista
1, record 14, Spanish, acto%20de%20pasar%20la%20lista
masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1998-05-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 15, Main entry term, English
- divide on
1, record 15, English, divide%20on
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 15, Main entry term, French
- voter par appel nominal
1, record 15, French, voter%20par%20appel%20nominal
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1998-04-15
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Record 16, Main entry term, English
- call for the yeas and the nays
1, record 16, English, call%20for%20the%20yeas%20and%20the%20nays
correct, verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- call for a vote 2, record 16, English, call%20for%20a%20vote
verb
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Record 16, Main entry term, French
- mettre aux voix
1, record 16, French, mettre%20aux%20voix
correct
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- procéder à la mise aux voix 1, record 16, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20mise%20aux%20voix
- faire l'appel nominal 2, record 16, French, faire%20l%27appel%20nominal
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1998-03-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 17, Main entry term, English
- call
1, record 17, English, call
correct, verb
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The members. 1, record 17, English, - call
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 17, Main entry term, French
- faire l'appel nominal
1, record 17, French, faire%20l%27appel%20nominal
correct
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Des députés. 1, record 17, French, - faire%20l%27appel%20nominal
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1997-01-01
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Leadership Techniques (Meetings)
Record 18, Main entry term, English
- roll call in alphabetical order
1, record 18, English, roll%20call%20in%20alphabetical%20order
noun
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, Key term(s)
- roll-call in alphabetical order
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Techniques d'animation des réunions
Record 18, Main entry term, French
- appel nominal par ordre alphabétique
1, record 18, French, appel%20nominal%20par%20ordre%20alphab%C3%A9tique
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 18, French, - appel%20nominal%20par%20ordre%20alphab%C3%A9tique
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-09-20
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Radiotelephony
Record 19, Main entry term, English
- poll packet
1, record 19, English, poll%20packet
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method ... but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel. 1, record 19, English, - poll%20packet
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Record 19, Main entry term, French
- paquet d’information
1, record 19, French, paquet%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d’appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d’appel de groupe [...], mais il n’ émet pas de signal d’alerte entre les paquets d’interrogation sur les voies de trafic. 1, record 19, French, - paquet%20d%26rsquo%3Binformation
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-09-20
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Radiotelephony
Record 20, Main entry term, English
- roll-call
1, record 20, English, roll%2Dcall
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method ..., but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel. 1, record 20, English, - roll%2Dcall
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
Record 20, Main entry term, French
- appel nominal
1, record 20, French, appel%20nominal
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d’appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d’appel de groupe [...], mais il n’ émet pas de signal d’alerte entre les paquets d’interrogation sur les voies de trafic. 1, record 20, French, - appel%20nominal
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1993-02-01
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 21, Main entry term, English
- roll call of officers and executive 1, record 21, English, roll%20call%20of%20officers%20and%20executive
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 21, Main entry term, French
- appel nominal des directeurs et de l'exécutif 1, record 21, French, appel%20nominal%20des%20directeurs%20et%20de%20l%27ex%C3%A9cutif
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1987-04-14
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 22, Main entry term, English
- call the members
1, record 22, English, call%20the%20members
verb
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 22, Main entry term, French
- faire l'appel nominal des membres
1, record 22, French, faire%20l%27appel%20nominal%20des%20membres
verb
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1983-03-28
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 23, Main entry term, English
- open vote 1, record 23, English, open%20vote
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
This vote can be taken by a show of hands, call of the yeas and nays, or other method of open voting. 1, record 23, English, - open%20vote
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 23, Main entry term, French
- vote découvert 1, record 23, French, vote%20d%C3%A9couvert
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Il peut s’agir d’un vote par appel nominal, à main levée, par assis et levé, etc. 1, record 23, French, - vote%20d%C3%A9couvert
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 24, Main entry term, English
- recorded division deferred 1, record 24, English, recorded%20division%20deferred
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 24, Main entry term, French
- scrutin par appel nominal différé 1, record 24, French, scrutin%20par%20appel%20nominal%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
feuilleton 16.3.71 p.V 1, record 24, French, - scrutin%20par%20appel%20nominal%20diff%C3%A9r%C3%A9
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: