TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, record 1, English, - bid%20suppression

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, record 1, English, - bid%20suppression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d’offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, record 1, French, - suppression%20de%20soumissions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SSC's [Shared Services Canada's] Agile Procurement Process 3.0, leveraging Canada's Digital Marketplace, revamps traditional procurement and collaborates with industry to solve government challenges, while providing greater access to domestic innovation.  2, record 2, English, - traditional%20procurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement traditionnel ou appel d’offres ouvert : L'acheteur définit les exigences et invite les fournisseurs à présenter des offres. Le fournisseur ayant présenté la meilleure offre se voit alors attribuer le contrat.  2, record 2, French, - approvisionnement%20traditionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Short-term financial operations are closely involved with the financial planning and control activities of the firm. These include financial ratio analysis, profit planning, financial forecasting, and budgeting.  2, record 3, English, - financial%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 3, English, - financial%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Événements de la vie financière d’une entreprise, notamment l'appel à l'épargne, l'augmentation de capital, l'émission d’actions ou d’obligations, le crédit-bail, l'introduction en bourse, le regroupement avec d’autres entreprises et l'offre publique d’achat(OPA).  2, record 3, French, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación constituida por los empréstitos, las emisiones de bonos y obligaciones, los negocios a interés, los descuentos, la compraventa de valores mobiliarios, otras transacciones semejantes, y en general, todas las relacionadas con las finanzas públicas o privadas.  1, record 3, Spanish, - operaci%C3%B3n%20financiera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document used for requirements exceeding authorized limits when it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirements or, in addition to price, other factors will be considered in the selection of the contractor, or only one source is being solicited.  6, record 4, English, - request%20for%20proposal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

request for proposals; RFP: term and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.  7, record 4, English, - request%20for%20proposal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document d’appel d’offre utilisé lorsque les besoins dépassent les deux limites autorisées, lorsqu'on s’attend à ce que des négociations avec un ou plusieurs soumissionnaires soient nécessaires relativement à un ou plusieurs éléments des besoins ou lorsque, outre le prix, d’autres facteurs sont pris en compte pour le choix de l'entrepreneur, ou lorsqu'un seul fournisseur est appelé à soumissionner.  6, record 4, French, - demande%20de%20propositions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de s’adresser directement à un chercheur ou à un service de recherche jugé compétent, le commanditaire d’une recherche peut faire une sorte d’appel public où il formule le problème à résoudre. Il appartient alors aux chercheurs intéressés de proposer un projet. Le commanditaire choisit la proposition qui lui paraît la plus favorable.  7, record 4, French, - demande%20de%20propositions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

demande de propositions; DP : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  8, record 4, French, - demande%20de%20propositions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 5, English, - direct%20public%20offering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - direct%20public%20offering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d’un premier appel public à l'épargne(PAPE) ], la détermination du prix d’introduction en bourse [lors d’une cotation directe] est le fruit d’une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d’éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d’investissement pilotant les [PAPE].  3, record 5, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l’économie de l’OCDE anglais-français» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 5, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generally, all public work construction and much private work is awarded on the basis of competitive bidding, with the lowest bidder getting the job.  3, record 6, English, - lowest%20bidder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En réponse, à un appel d’offre, entreprise qui soumet une offre, qui dépose une soumission dont le prix est le plus bas.  6, record 6, French, - soumissionnaire%20le%20moins%20disant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plus bas soumissionnaire : Bien qu’employé couramment dans le milieu des marchés publics, ce terme est critiqué dans certaines sources puisque l’adjectif «bas» réfère au prix de la soumission, et non au soumissionnaire lui-même.  7, record 6, French, - soumissionnaire%20le%20moins%20disant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 7, English, - trick

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 7, English, - trick

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 7, English, - trick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d’une routine en ski nautique.  4, record 7, French, - figure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d’exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d’un tremplin.  5, record 7, French, - figure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d’acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l’une de l’autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d’acrobaties qu’il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 7, French, - figure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An independent body that provides New Brunswickers with a process for appealing decisions made in relation to property tax assessments, land use planning, and municipal heritage preservation.  1, record 8, English, - Assessment%20and%20Planning%20Appeal%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme indépendant qui offre aux Néo-Brunswickois et aux Néo-Brunswickoises un processus d’appel des décisions prises concernant les évaluations foncières, la planification de l'utilisation des terres et la sauvegarde du patrimoine municipal.  1, record 8, French, - Commission%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20d%26rsquo%3Burbanisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The performance incentive fee (PIF) identified in Annex "B" Basis of Payment, is being made available by DND [Department of National Defence] to encourage the contractor to provide the management, labour and supervision required to provide excellent performance under the contract. The amount of PIF payable will be determined by the Performance Incentive Fee Board (PIF Board), in accordance with the Evaluation Plan approved by the PIF Board and the Contractor, and will not be subject to appeal. The maximum PIF amount is paid for achieving the maximum level of beneficial performance. The maximum PIF amount requires exceptional, but not unrealistic performance.  1, record 9, English, - Performance%20Incentive%20Fee%20Board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le MDN [ministère de la Défense nationale] offre les honoraires d’incitation au rendement(HIR), décrits à l'annexe B(Base de paiement), à l'entrepreneur qui fournit la gestion, la main-d’œuvre et la supervision à l'origine d’un excellent rendement dans le cadre d’un contrat. Les honoraires sont établis par le Comité des honoraires d’incitation au rendement(CHIR) selon le Plan d’évaluation approuvé par le CHIR et l'entrepreneur, et n’ est pas susceptible d’appel. Les honoraires maximums, correspondant à un rendement exceptionnel, mais réalisable, est versée à la suite d’un rendement maximal.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20des%20honoraires%20d%26rsquo%3Bincitation%20au%20rendement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.  6, record 10, English, - competitive%20bidding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...  7, record 10, English, - competitive%20bidding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l’autorité compétente de la collectivité ou de l’établissement contractant.  7, record 10, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un appel d’offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d’un contrat pour les services d’un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.  8, record 10, French, - mise%20en%20concurrence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d’offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  9, record 10, French, - mise%20en%20concurrence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.  2, record 10, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bidder on a public contract to be selected by the officers with the exercise of sound discretion, not necessarily the lowest bidder in dollars, but just as clearly not the highest bidder.  3, record 11, English, - lowest%20responsible%20bidder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  4, record 11, English, - lowest%20responsible%20bidder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] celui qui, dans un appel d’offres, présente une solution technique qui n’ est pas nécessairement la moins chère, mais qui offre des avantages qualitatifs et un potentiel d’économies à terme.  5, record 11, French, - mieux%2Ddisant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An agreement, which provides for the development of real property (erecting a building) by the property (land) owner in accordance with the specifications of the lessee of the said property.  2, record 12, English, - build%20to%20lease

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The building is usually constructed for only one tenant. Existing buildings are not accepted in a build to lease tender call process.  2, record 12, English, - build%20to%20lease

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entente qui prévoit la construction d’un immeuble par le propriétaire du terrain conformément aux spécifications du locataire. L’édifice est habituellement construit pour un seul locataire.  1, record 12, French, - construction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles existants ne sont pas acceptés dans un processus d’appel d’offre de construction à des fins de location.  1, record 12, French, - construction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20location

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The government achieves competitive contracting through three sourcing methodologies-electronic bidding through a full tendering process, traditional bidding using bidders lists, and ACANs [advance contract award notices].  1, record 13, English, - traditional%20bidding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement dispose de trois méthodes pour déterminer les sources d’approvisionnement dans le cadre de ses marchés concurrentiels : les appels d’offres électroniques par l’entremise d’un processus d’appel d’offres publics, les appels d’offres traditionnels utilisant des listes de fournisseurs et les PAC [préavis d’adjudication de contrat].  1, record 13, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffre%20traditionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Managers who attempt to broaden their recruiting procedures in this way encounter occasional criticism of their "hairsplitting" or "inappropriately personal" questions.  4, record 14, English, - recruitment%20procedure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes qui doivent être successivement accomplis afin de rechercher, pour l’immédiat ou l’avenir, des candidats susceptibles de devenir membres d’une organisation.  2, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de règles définissant les étapes à suivre pour le recrutement : par exemple, définition de poste, offre dans la Presse ou à l'Université, appel éventuel à un cabinet de recrutement spécialisé, tests, analyse des dossiers, entrevue des candidats avec des responsables de différents niveaux, prise de décision, offre ferme, contenu et durée de la période d’initiation.  3, record 14, French, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The functions carried out include acquisition planning, sourcing, tendering, contract negotiations, contracting, contract administration, contract close-out and audit.  2, record 15, English, - sourcing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action d’identifier les endroits où les articles nécessaires au stockage peuvent être obtenus.  5, record 15, French, - localisation%20des%20sources%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions comprennent la planification des achats, la localisation des sources d’approvisionnement, l'appel d’offre, la négociation, la passation, l'exécution, la liquidation des contrats et la vérification.  6, record 15, French, - localisation%20des%20sources%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception des usines UP2-800 et UP3 fait appel à des redondances raisonnables d’équipements, met en œuvre des sous-ensembles modulaires et offre un maximum de possibilités de réparation en disposant de nombreuses cellules d’entretien à proximité des cellules de procédé.  1, record 16, French, - cellule%20d%26rsquo%3Bentretien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception des usines UP2-800 et UP3 fait appel à des redondances raisonnables d’équipements, met en œuvre des sous-ensembles modulaires et offre un maximum de possibilités de réparation en disposant de nombreuses cellules d’entretien à proximité des cellules de procédé.  1, record 17, French, - cellule%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of the quantity of steam required to produce one barrel of oil.  3, record 18, English, - steam%20to%20oil%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la majorité des productions in situ font appel à une forme ou une autre de stimulation cyclique par la vapeur(SCV) ou à la technique SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] qui utilisent toutes du gaz naturel pour produire la vapeur nécessaire aux opérations. Les coûts de l'offre associés à ces exploitations in situ sont largement tributaires du prix du gaz naturel et du rapport valeur/pétrole(RVP) ou, en d’autres termes, de la quantité de vapeur nécessaire par unité de production.  1, record 18, French, - rapport%20vapeur%2Fp%C3%A9trole

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.  4, record 21, English, - best%20bid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bid: term used in USA for tender.  5, record 21, English, - best%20bid

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.  6, record 21, English, - best%20bid

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En principe, [...] il lui [l’Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l’adjudication, c’est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d’abord un appel d’offres, puis l’attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.  5, record 21, French, - meilleure%20offre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les différents modes de passation des marchés publics :[...] 1. 2. 2 Les marchés sur adjudication; 1. 2. 3 Les appels d’offres; 1. 2. 3. 1 Les différents appels d’offres; 1. 2. 3. 2 Des délais de publicité précis; 1. 2. 3. 3 La procédure d’appel d’offres ouvert; 1. 2. 3. 4 La procédure d’appel d’offres restreint; 1. 2. 3. 5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1. 2. 4 Les marchés négociés; 1. 2. 5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.  4, record 21, French, - meilleure%20offre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’auteur semble confondre l’adjudication avec l’appel d’offres.  3, record 21, French, - meilleure%20offre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]  6, record 21, French, - meilleure%20offre

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l’offre la moins-disante [...]  7, record 21, French, - meilleure%20offre

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]  6, record 21, French, - meilleure%20offre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A priced offer that is either unsolicited or is in response to a solicitation that meets all the requirements stipulated in that solicitation.  2, record 22, English, - valid%20bid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Offre chiffrée, soit spontanée, soit résultant d’un appel d’offres, qui répond à toutes les exigences stipulées dans l'appel d’offres.  2, record 22, French, - soumission%20valide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soumission valide : terme tiré du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  3, record 22, French, - soumission%20valide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An invitation for proposals is an alternative to a tender call where the private sector is invited to develop proposals to provide accommodation... under general conditions with flexible design specifications. For example, the Crown may wish to invite proposals on performance specs giving the design/build responsibility to the successful bidder.  1, record 23, English, - invitation%20for%20proposals

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Au Québec, démarche du maître de l’ouvrage, faite de façon ouverte ou restreinte, aux fins de choisir l’équipe architecte-entrepreneur qui présente le meilleur projet de mise en valeur d’un terrain à bâtir, etc.  1, record 23, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il arrive [...] que le maître de l'ouvrage ait intérêt à laisser à des spécialistes le soin d’établir eux-mêmes un projet de l'installation, dans le cadre de données faisant l'objet d’un devis-programme. [...] Dans ce cas, on utilise la procédure de l'appel d’offres avec concours. Le jugement des offres est alors confié à un jury qui procède au classement [...] le marché est établi en complétant les documents techniques du dossier de consultation par les documents produits par l'entrepreneur pour définir et justifier son offre.  3, record 23, French, - appel%20de%20propositions

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] les concours peuvent porter, soit sur l’établissement d’un avant-projet, soit sur l’exécution d’un projet déjà établi, soit à la fois sur l’établissement d’un projet et son exécution. Dans la pratique, c’est cette dernière modalité qui est la plus fréquente; dans le bâtiment, l’utilisation de ce procédé a donné lieu à la formule de concours conception-construction [...]  4, record 23, French, - appel%20de%20propositions

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the letting of contracts, an arrangement whereby a project owner allows the submission of bids or proposals by all qualified contractors.  2, record 24, English, - open%20tendering

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nearly always used in contracting for government work.  2, record 24, English, - open%20tendering

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, caractérisée par la publicité d’une mise en concurrence et suivant laquelle tout fournisseur peut soumettre une offre.  2, record 24, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20ouvert

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La procédure de l’appel d’offres ouvert est conseillée lorsqu’en raison des prestations demandées, les concurrents sont peu nombreux ou lorsqu’il s’agit d’ouvrages simples ne nécessitant aucune technique préalable importante.  3, record 24, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20ouvert

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A document which contains an invitation to selected firms to submit tenders, or announcement that tenderers are invited to carry out certain works. [Definition standardized by ISO.]  5, record 25, English, - invitation%20to%20tender

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Invitation to Tender (ITT) - an ITT is sent out to bidders when the opportunity is worth $25,000 or more and has fairly straightforward requirements, such as a request for off-the-shelf goods. The lowest-priced responsive bid (the lowest bid that complies with all the mandatory requirements specified in the ITT document) will be awarded the contract.  4, record 25, English, - invitation%20to%20tender

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

invitation to tender: term standardized by ISO.  6, record 25, English, - invitation%20to%20tender

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document contenant l’invitation d’entreprises sélectionnées à soumettre une offre, ou annonce par laquelle des entrepreneurs sont invités à réaliser certains travaux. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 25, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hydro-Québec Distribution lance [...] un appel d’offres pour répondre aux besoins en électricité à long terme de sa clientèle québécoise. [...] Le document d’appel d’offres, le formulaire d’inscription à la conférence préparatoire, le formulaire d’inscription à l’appel d’offres et la formule de soumission peuvent être obtenus sur le site Internet d’Hydro-Québec Distribution [...]  6, record 25, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les documents relatifs à un projet(appel d’offre, cahier des charges, documentation,.)  2, record 25, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

appel d’offres : terme normalisé par l’ISO.  7, record 25, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un solicitante puede recibir una "precalificación condicional" por parte de los Compradores; es decir, estar precalificado pero sujeto a ciertos requisitos específicos con los cuales el licitante debe cumplir antes de una fecha límite (tales como, la emisión de la Invitación para Licitar o la entrega de una licitación por parte del solicitante).  1, record 25, Spanish, - invitaci%C3%B3n%20para%20licitar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.  1, record 26, English, - Biotech%20Career%20Kit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d’études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d’identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d’entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d’évaluation et de développement du travail d’équipe.  1, record 26, French, - Trousse%20de%20carri%C3%A8res%20en%20biotechnologie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Community Leaders Partnership: Sharing Know-How is a partnership between the Federation of Canadian Municipalities, Canadian Chamber of Commerce, The Royal Bank of Canada, and CIO. It will involve over 800 participants from 120 municipalities over three years in sharing knowledge and expertise, as well as identifying and addressing common challenges. The anticipated results are sustainable cooperative partnerships, lasting networks of communication and mutual support, dissemination of information of best practices as well as a demonstration of Canada's advantages when we combine resources and work cooperatively.  1, record 27, English, - Community%20Leaders%20Partnership%3A%20Sharing%20Know%2DHow

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat de leaders communautaires : Partageons le savoir-faire réunit la Fédération canadienne des municipalités, la Chambre de commerce du Canada, la Banque royale du Canada et le BIC. Il fera appel à plus de 800 participants de 120 municipalités en trois ans, qui mettront en commun leurs connaissances et leur expérience, et cerneront et relèveront des défis communs. On vise la conclusion de partenariats de coopération durables, la mise en place de réseaux de communication et de soutien mutuel solides, la diffusion d’information sur les pratiques exemplaires et la mise en valeur des avantages qu'offre le Canada lorsque nous regroupons les ressources et collaborons.  1, record 27, French, - Partenariat%20de%20leaders%20communautaires%20%3A%20Partageons%20le%20savoir%2Dfaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A single-stage tender begins with a public advertisement, usually in the newspapers, inviting any interested party to submit an irrevocable offer to lease at a public tender opening.  1, record 28, English, - single%2Dstage%20tender

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'appel d’offres en une étape commence par la publicité, généralement diffusée dans les journaux, pour inviter les parties intéressées à soumettre une offre de location irrévocable.  2, record 28, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20en%20une%20seule%20%C3%A9tape

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A service that lets authorized service providers send individual income tax return information to [the government] by Internet.  2, record 29, English, - EFILE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The Canada Revenue Agency] offers a number of electronic tax-filing methods that individuals can use to file their current personal income tax and benefit return. With EFILE ... the services of any authorized EFILE service provider [is provided].  2, record 29, English, - EFILE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

EFILE: Canadian federal income tax and Quebec provincial income tax.  3, record 29, English, - EFILE

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux fournisseurs autorisés de transmettre [au gouvernement] des déclarations de revenus des particuliers par Internet.  2, record 29, French, - TED

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Agence du revenu du Canada [offre] aux particuliers plusieurs moyens électroniques [d’envoyer] leur déclaration de revenus de l'année courante. Avec la TED [transmission électronique des déclarations), vous faites appel aux services de n’ importe quel fournisseur autorisé du service TED.  2, record 29, French, - TED

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

TED [transmission électronique des déclarations] : impôt fédéral sur le revenu du Canada.  3, record 29, French, - TED

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

TED [transfert électronique de données] : impôt sur le revenu du Québec.  3, record 29, French, - TED

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à un client[/une cliente] une prestation commerciale globale permettant d’accéder à un ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s’il en est besoin, aux moyens d’un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs.  2, record 30, French, - guichet%20unique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

guichet unique : terme recommandé par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications (CSTNT).  3, record 30, French, - guichet%20unique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 31, English, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act. Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.  1, record 31, English, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 31, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La direction est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au Receveur général en vertu de la LGFP. Les fonctions de Gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d’offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.  1, record 31, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.  1, record 32, English, - Earth%20Observation%20Pilot%20Projects%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d’autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d’offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n’ exigeant qu'une mise au point minimale.  1, record 32, French, - Programme%20de%20projets%20pilotes%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A two-stage tender begins with a public advertisement, usually in the newspapers, seeking a letter to identify interested parties. Interest can be demonstrated by letter to the department or can also be by the completion of a form submitted by the department. In the second stage, only the qualified parties are invited to submit an irrevocable offer to lease.  2, record 33, English, - two%2Dstage%20tender

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'appel d’offres en deux étapes commence par une publicité, généralement diffusée dans les journaux, afin de connaître les parties intéressées. Ces dernières peuvent exprimer leur intérêt au Ministère en lui faisant parvenir une lettre ou en remplissant un formulaire soumis par le Ministère. Au cours de la deuxième étape, seules les parties sélectionnées sont invitées à soumettre une offre de location irrévocable à l'ouverture de soumission publique.  2, record 33, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Limited tendering - a process which allows for deviations from the [open tendering and the selective tendering]. In situations, where a specific limited tendering justification can be applied, limiting the number of suppliers, is allowed.  3, record 34, English, - limited%20tendering

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

"Limited" tendering is adopted for unusual work by inviting only a few contractors of known ability for the work.  3, record 34, English, - limited%20tendering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, limitée aux seuls candidats préalablement retenus par l’acheteur.  3, record 34, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20limit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l’appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus. L’établissement de la liste des entreprises admises à la consultation doit être précédé d’une publicité préalable [...]  4, record 34, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20limit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure peut être précédée d’un appel de candidatures en vue d’arrêter la liste des candidats admis à présenter une offre.  3, record 34, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20limit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forma de contratación pública en la que el organismo público contratante convoca a unos candidatos previamente seleccionados. Los contratos de obras y suministros no podrán superar un determinado montante económico.  1, record 34, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20restringida

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

licitación restringida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - licitaci%C3%B3n%20restringida

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A two stage procurement where potential bidders express an interest in participating and meet predetermined qualifications for participation publicized in the NPP [Notice of Proposed Procurement] at the first stage.  3, record 35, English, - selective%20tendering

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  4, record 35, English, - selective%20tendering

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode en deux étapes selon laquelle les soumissionnaires éventuels expriment, lors de le première étape, leurs participations pré-établies qui sont publiées dans un avis de projet de marché (APM).  2, record 35, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffre%20s%C3%A9lectif

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 35, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffre%20s%C3%A9lectif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas: Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program - an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus. The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.  1, record 36, English, - Global%20Education%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants. Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d’éducation planétaire et Programme d’études à l'étranger, il favorise la création d’un milieu qui offre des possibilités d’apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes-ressources. Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une éxperience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d’étudiants qui s’intéressent au Sud et un système d’aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s’engagent dans un échange avec d’autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.  1, record 36, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.  3, record 37, English, - electronic%20tendering

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processus électronique de demande d’offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d’offre ouvert.  2, record 37, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20%C3%A9lectronique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Licence Appeal Tribunal is an adjudicative agency, created on April 1, 2000 under the Licence Appeal Tribunal Act, 1999. The Tribunal provides a fair, efficient, impartial and independent means to appeal decisions concerning compensation claims and licensing activities regulated by the Ministry of Consumer and Business Services, the Ministry of Transportation, the Ministry of Children's Services, the Ministry of Training, Colleges and Universities and the Ministry of Municipal Affairs.  1, record 38, English, - Licence%20Appeal%20Tribunal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal offre un mécanisme juste, efficient, impartial, et indépendant d’appel des décisions en matière de demandes d’indemnisation et d’octroi de permis qui sont régies par le ministère de la Consommation et du Commerce, le ministère des Transports, le ministère des Services à l'enfance, ainsi que le ministère des Affaires municipales.  1, record 38, French, - Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20permis

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.  2, record 40, English, - management%20contract

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.  2, record 40, French, - contrat%20de%20gestion

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).  3, record 40, French, - contrat%20de%20gestion

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health. HBS provides common administrative and case management services to four province-wide, quasi-judicial appeal and review tribunals (Health Professions Appeal and Review Board; Health Services Appeal and Review Board; Consent and Capacity Board and the Ontario Hepatitis C Assistance Plan Review Committee). In addition, HBS provides financial support to the 23 self-regulated health professions colleges.  1, record 41, English, - Health%20Boards%20Secretariat

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé. Le SCS offre des services communs d’administration et de gestion des cas à quatre tribunaux d’appel et d’examen quasi judiciaire de la province(la Commission d’appel et de révision des professions de la santé; la Commission d’appel et de révision des services de santé; la Commission du consentement et de la capacité et le Comité de révision du Programme ontarien d’aide aux victimes de l'hépatite C). Le SCS apporte aussi son soutien financier aux ordres régissant les 23 professions de la santé autoréglementées.  1, record 41, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20conseils%20de%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’appel à la concurrence en vue d’arrêter la liste des candidats admis à présenter une offre.  2, record 42, French, - appel%20de%20candidatures

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, record 43, English, - session%2Dbased%20URI

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 43, English, - session%2Dbased%20URI

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, record 43, French, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 43, French, - URI%20en%20fonction%20de%20la%20session

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1.1 provides a number of mechanisms for identification, authentication and session management. Using these mechanisms instead of user-based or session-based URIs guarantees than the URIs used to serve resources are truly universal (allowing, for example, people to share, send, or copy them).  1, record 44, English, - session%20management%20identification

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 44, English, - session%20management%20identification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

HTTP/1. 1 offre un certain nombre de mécanismes pour l'identification, l'authentification et la gestion de session. Faire appel à ces mécanismes, plutôt qu'à des URI qui sont fonction de l'utilisateur ou de la session, garantit que les URI employés pour servir la ressource sont réellement universels(ce qui, par exemple, permet aux gens de les partager, les transmettre ou les copier).  1, record 44, French, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 44, French, - identification%20de%20la%20gestion%20de%20session

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

two-party lease: A conventional lease arrangement between one lessor and one lessee, wherein the lessor purchases the assets with its own capital and leases them to the lessee.  3, record 45, English, - lease%20by%20agreement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The law amending the Land Lease and House Lease Law explicitly provides that in the case of a residential house, for the time being, the parties may not agree upon a fixed-period lease to replace a conventional house lease.  4, record 45, English, - lease%20by%20agreement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a statutory tenancy.  5, record 45, English, - lease%20by%20agreement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La cour a statué qu'il ne s’agissait pas en l'espèce d’une offre de bail conventionnel et que le locataire agissait à titre d’entrepreneur et l'intimée à titre de sous entrepreneur. La cour d’appel à la majorité a confirmé le jugement.  2, record 45, French, - bail%20conventionnel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A directed tender can be used when the subject or nature of the requirement is not appropriate for public advertisement (i.e., security). This process can begin by a market survey to identify potentially interested persons or firms, followed by a process of qualification and invitation to submit an irrevocable offer to lease. The process must provide a reasonable likelihood that potentially interested persons or firms will become aware of the proposed acquisition and must promote a fair and equitable consideration of offers.  2, record 46, English, - directed%20tender

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Appel d’offres dirigé. On peut faire appel à ce processus lorsque la nature des besoins ne se prête pas à la diffusion d’une publicité(par exemple pour des raisons de sécurité). Ce processus peut débuter par une étude de marché afin de connaître les personnes ou les entreprises intéressées; il est suivi d’un processus de sélection et d’invitations à soumettre une offre de location irrévocable. Ce processus doit permettre de faire connaître aux personnes ou aux entreprises intéressées le projet d’acquisition et d’étudier équitablement les offres.  2, record 46, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20dirig%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Financial Times calls the "taux d'appel d'offre" the (Banque de France's) base intervention rate, and that's probably the best translation in most circumstances.  1, record 47, English, - base%20intervention%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The limit to the highest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.  1, record 48, English, - maximum%20bid%20limit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The ESCB [European System of Central Banks] may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.  1, record 48, English, - maximum%20bid%20limit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Limite fixée à l'offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.  1, record 48, French, - limite%20d%26rsquo%3Boffre%20maximale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne fassent des offres d’un montant disproportionné.  1, record 48, French, - limite%20d%26rsquo%3Boffre%20maximale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A bid solicitation document for competitive and sole source requirements when the estimated value is less than the authorized limit.  2, record 49, English, - Request%20for%20Quotation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 49, English, - Request%20for%20Quotation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Document d’appel d’offre pour les soumissions concurrentielles et l'approvisionnement auprès d’un fournisseur unique, lorsque la valeur estimée est inférieure à la limite autorisée.  2, record 49, French, - demande%20de%20prix

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 49, French, - demande%20de%20prix

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.  1, record 50, English, - fixed%2Drate%20tender

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l'avance par la banque centrale et où les contreparties participantes font une offre pour le montant qu'elles souhaitent obtenir au taux d’intérêt fixé.  1, record 50, French, - appel%20d%26rsquo%3Boffres%20%C3%A0%20taux%20fixe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In contract administration, a bidder determined by the government to meet minimum set standards of business competence, reputation, financial ability, and product quality for placement on the bidders list.  3, record 51, English, - qualified%20bidder

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Si le maître d’ouvrage veut éviter d’avoir à éliminer une offre présentée par un entrepreneur dont la qualification serait contestable, il recourt, pour de tels travaux, à la procédure de l'appel d’offres restreint.  2, record 51, French, - entrepreneur%20qualifi%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance vocale offre de nouvelles possibilités de services téléphoniques. Le Centre National d’Études des Télécommunications a ainsi mis en expérimentation une cabine téléphonique où il suffit d’énoncer son numéro d’appel pour l'obtenir et un service automatique d’information, proche dans sa logique de celle du Minitel, mais entièrement commandé à la voix.  3, record 52, French, - Centre%20National%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20des%20T%C3%A9l%C3%A9communications

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

By Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. An insider's account of how Kodak turned to its 1500 people to save its Black and White Film Division, a vital, but failing, billion dollar, 100-year-old business. It offers a path to follow in transforming any organization to face the visible challenges of the present and embrace the unseen opportunities of the future.  1, record 53, English, - Team%20Zebra

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Par Stephen J. Frangos. Oliver Wight Publications Inc., 1993. L'histoire de Kodak vue de l'intérieur ou la façon dont Kodak a fait appel à ses 1500 employés pour sauvegarder la Division du film noir et blanc, une entreprise d’une centaine d’années, qui lui était essentielle et qui connaissait des difficultés malgré un chiffre d’affaires d’un milliard de dollars. Cela lui a ouvert une voie que toute organisation devrait emprunter pour ainsi se transformer, faire face aux défis évidents d’aujourd’hui et saisir les occasions que lui offre l'avenir.  1, record 53, French, - Team%20Zebra

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[provisional]  1, record 54, English, - call%20offering

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

les caractéristiques essentielles des communications RNIS sont les suivantes : des fonctions nouvelles et améliorées, comme l'identification de l'appelant, l'offre, le renvoi d’appel, avec la possibilité d’un grand nombre d’applications novatrices.  1, record 54, French, - offre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] un appel d’offre en vue d’acquérir au moins 500 ensembles de guidage laser, adaptables sur les bombes de 250 kg [...]  1, record 55, French, - ensemble%20de%20guidage%20laser

Record 55,  Textual support,  Spanish