TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

APPEL OFFRES OUVERT [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CCoFTA came into force on August 15, 2011. ... The general principles of the CCoFTA correspond to those of the other trade agreements: non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Colombie(ALÉCCo) est entré en vigueur le 15 août 2011. [...] Les principes généraux de l'ALÉCCo correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d’une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d’appel d’offres ouvert.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CHFTA came into force on October 1, 2014. ... The general principles of the CHFTA correspond to those of the other trade agreements: non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Honduras(ALÉCH) est entré en vigueur le 1er octobre 2014. [...] Les principes généraux de l'ALÉCH correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d’une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d’appel d’offres ouvert.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CPaFTA came into force on April 1, 2013. ... The general principles of the CPaFTA correspond to those of the other trade agreements: non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Panama(ALÉCPa) est entré en vigueur le 1er avril 2013. [...] Les principes généraux de l'ALÉCPa correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d’une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d’appel d’offres ouvert.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

SSC's [Shared Services Canada's] Agile Procurement Process 3.0, leveraging Canada's Digital Marketplace, revamps traditional procurement and collaborates with industry to solve government challenges, while providing greater access to domestic innovation.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Approvisionnement traditionnel ou appel d’offres ouvert : L'acheteur définit les exigences et invite les fournisseurs à présenter des offres. Le fournisseur ayant présenté la meilleure offre se voit alors attribuer le contrat.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.

CONT

A competitive bid solicitation is one (for which) ... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE - An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy; ...

Key term(s)
  • competitive bidding system
  • competitive bidding process

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l’autorité compétente de la collectivité ou de l’établissement contractant.

OBS

Un appel d’offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d’un contrat pour les services d’un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.

OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d’offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Key term(s)
  • appel d’offre
  • système d’appel d’offres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.

Save record 5

Record 6 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l’Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l’adjudication, c’est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d’abord un appel d’offres, puis l’attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics :[...] 1. 2. 2 Les marchés sur adjudication; 1. 2. 3 Les appels d’offres; 1. 2. 3. 1 Les différents appels d’offres; 1. 2. 3. 2 Des délais de publicité précis; 1. 2. 3. 3 La procédure d’appel d’offres ouvert; 1. 2. 3. 4 La procédure d’appel d’offres restreint; 1. 2. 3. 5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1. 2. 4 Les marchés négociés; 1. 2. 5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L’auteur semble confondre l’adjudication avec l’appel d’offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l’offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Key term(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

In the letting of contracts, an arrangement whereby a project owner allows the submission of bids or proposals by all qualified contractors.

OBS

Nearly always used in contracting for government work.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, caractérisée par la publicité d’une mise en concurrence et suivant laquelle tout fournisseur peut soumettre une offre.

OBS

La procédure de l'appel d’offres ouvert est conseillée lorsqu'en raison des prestations demandées, les concurrents sont peu nombreux ou lorsqu'il s’agit d’ouvrages simples ne nécessitant aucune technique préalable importante.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Award of a contact without using competition.

CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender (either internationally or published locally) or through a direct understanding (private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement (DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4.5 per cent of government procurement financed from the external funds.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d’offres ouvert ou restreint(international ou publiée localement), soit par entente directe(gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n’ a lieu qu'en cas d’échec de la procédure d’appel d’offres, de situation d’urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics(DGMP) ;en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4, 5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 8

Record 9 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
  • Trade
CONT

The need for an open tendering process and public access to information must somehow be reconciled with the need for confidentiality, a characteristic of many business ventures.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
  • Commerce
CONT

Il convient de ménager un certain équilibre entre, d’une part, les exigences reliées aux processus d’appel d’offres ouverts et à l’accès du public à l’information et, d’autre part, le besoin de confidentialité qui caractérise nombre d’opérations commerciales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Re-competition is healthy for contract holders because if forces them to continually strive toward "new and better ways" of performing their work.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La Commission a décidé de ne pas attribuer le marché faisant l'objet de cet appel d’offres. Le lancement d’un nouvel appel d’offres ouvert est prévu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Electronic Commerce
DEF

An electronic process used for the solicitation of bids in order to enhance access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid using the open bidding methodology.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce électronique
DEF

Processus électronique de demande d’offres qui améliore l'accès, la compétition, et l'équité, et qui donne la chance à un nombre suffisant et représentatif de fournisseurs de présenter une offre au moyen de l'appel d’offre ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio electrónico
Save record 11

Record 12 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.

CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d’offres local en-dessous des seuils(137. 000 euros pour les fournitures, 5 Mios d’euros pour les travaux) ;appel d’offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l'objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l'objet d’appels d’offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes(JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.

CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d’usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d’offres local ou un fournisseur déjà titulaire d’un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 12

Record 13 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: