TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

APPEL OFFRES RESTREINT [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Restricted procurement: This process limits bidding to a small number of potential vendors that are invited to bid on the contract.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Approvisionnement restreint : Ce processus limite l'appel d’offres à un petit nombre de fournisseurs potentiels qui sont invités à soumissionner pour le contrat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

A bid solicitation is considered non-competitive when only one source is being solicited (less than 3 sources in the case of a requirement for consulting services).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Un appel d’offres est considéré comme étant non concurrentiel lorsqu’un seul fournisseur est pressenti (moins que trois fournisseurs dans le cas d’une demande de services de consultation).

OBS

appel d’offres restreint : Un appel d’offres est dit "restreint" lorsque seuls peuvent remettre des offres les candidats que la personne responsable du marché a décidé de consulter(...)

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... [A bid] which is not necessarily the lowest or the highest, but which is best for the interests of the person or company inviting the bid, taking into account the price named, the solvency of the bidder, the quality of the work to be done, future relations, etc.

OBS

bid: term used in USA for tender.

OBS

for "best tender" : tender: an offer made in writing by one party to another to execute certain work, supply certain commodities, etc., at a given cost.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En principe, [...] il lui [l’Administration] est [...] fait obligation de conclure ses marchés les plus importants par la voie de l’adjudication, c’est-à-dire suivant une procédure complexe comportant d’abord un appel d’offres, puis l’attribution du marché au concurrent qui a fait les meilleures offres.

CONT

Les différents modes de passation des marchés publics :[...] 1. 2. 2 Les marchés sur adjudication; 1. 2. 3 Les appels d’offres; 1. 2. 3. 1 Les différents appels d’offres; 1. 2. 3. 2 Des délais de publicité précis; 1. 2. 3. 3 La procédure d’appel d’offres ouvert; 1. 2. 3. 4 La procédure d’appel d’offres restreint; 1. 2. 3. 5 Le choix de l'offre la mieux disante; 1. 2. 4 Les marchés négociés; 1. 2. 5 Les marchés sur simples factures ou à bon de commande.

OBS

L’auteur semble confondre l’adjudication avec l’appel d’offres.

OBS

«soumission la mieux-disante» : [...] soumissionnaire le mieux disant [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] en règle générale, il est procédé à un examen détaillé de l’offre la moins-disante [...]

OBS

«offre la mieux-disante» : [...] entrepreneur le mieux disant [...]

Key term(s)
  • meilleure soumission
  • offre la plus avantageuse
  • soumission la mieux disante

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

In contract administration, the screening of potential vendors in which a government considers such factors as financial capability, reputation, management, etc., in order to develop a list of vendors qualified to bid on government contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 4

Record 5 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
OBS

Renseignement obtenu d’un réviseur à la section de traduction d’Approvisionnements et Services Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Limited tendering - a process which allows for deviations from the [open tendering and the selective tendering]. In situations, where a specific limited tendering justification can be applied, limiting the number of suppliers, is allowed.

CONT

"Limited" tendering is adopted for unusual work by inviting only a few contractors of known ability for the work.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, limitée aux seuls candidats préalablement retenus par l’acheteur.

CONT

Dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus. L'établissement de la liste des entreprises admises à la consultation doit être précédé d’une publicité préalable [...]

OBS

Cette procédure peut être précédée d’un appel de candidatures en vue d’arrêter la liste des candidats admis à présenter une offre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Forma de contratación pública en la que el organismo público contratante convoca a unos candidatos previamente seleccionados. Los contratos de obras y suministros no podrán superar un determinado montante económico.

OBS

licitación restringida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

Award of a contact without using competition.

CONT

... contracts may be awarded either through open or selective adjudication, by open or selective invitation to tender (either internationally or published locally) or through a direct understanding (private agreement). In principle, contracts are awarded by private agreement only if the invitation to tender procedure has been unsuccessful, if there is an emergency or if the higher interests of State must be protected, and the authorization of the General Directorate for Government Procurement (DGMP) is required; in practice, however, the report prepared by the Secretariat for the first review of Mali's trade policy noted that private agreement, was the procedure used for 60 per cent of government procurement financed out of the State budget and around 4.5 per cent of government procurement financed from the external funds.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] les marchés peuvent être passés soit par adjudication ouverte ou restreinte, par appel d’offres ouvert ou restreint(international ou publiée localement), soit par entente directe(gré à gré). En principe, la passation de marché par entente directe n’ a lieu qu'en cas d’échec de la procédure d’appel d’offres, de situation d’urgence ou de nécessité de protéger l'intérêt supérieur de l'État, et elle doit avoir l'autorisation de la Direction générale des marchés publics(DGMP) ;en pratique toutefois, le rapport du Secrétariat préparé pour le premier examen de la politique commerciale du Mali avait constaté que l'entente directe était la méthode utilisée dans 60 pour cent des marchés publics financé sur budget national, et environ 4, 5 pour cent des marchés publics financés sur fonds extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 7

Record 8 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
CONT

Single Sourcing refers often known as Limited Tendering procedure in existing trade agreements, such as NAFTA [North American Free Trade Agreement] and WTO-AGR [World Trade Organization Agreement on Government Procurement], may be used when: There is only one source capable of supplying the product or service (referred to as sole source).

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
CONT

Le processus à un seul fournisseur souvent appelé procédure d’appel d’offres restreint dans les accords commerciaux existants, tels que l'ALENA [Accord libre-échange nord-américain] de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], peut être utilisé lorsqu'il n’ y a qu'un seul fournisseur en mesure de fournir le produit ou le service(source unique).

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Appel d'offres restreint.

OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Gide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 9

Record 10 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

In contract administration, a bidder determined by the government to meet minimum set standards of business competence, reputation, financial ability, and product quality for placement on the bidders list.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Si le maître d’ouvrage veut éviter d’avoir à éliminer une offre présentée par un entrepreneur dont la qualification serait contestable, il recourt, pour de tels travaux, à la procédure de l'appel d’offres restreint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 10

Record 11 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

International competitive bidding by direct invitation without open advertisement.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 11

Record 12 1990-02-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

See record for "prequalification of bidders".

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

(...) dans la majorité des cas, la procédure la plus appropriée est celle de l'appel d’offres restreint qui, engagée après sélection préalable des concurrents, donne plus de garanties aux maîtres d’ouvrage et évite des études inutiles aux entrepreneurs qui ne possèdent pas les mérites suffisants pour être retenus.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: