TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.  3, record 1, English, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.  3, record 1, English, - public%2Dprivate%20partnership

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.  4, record 1, English, - public%2Dprivate%20partnership

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.  5, record 1, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a partenariat public-privé(PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d’un service ou d’une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public(impartition) ou au privé(privatisation).  6, record 1, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l’atteinte des résultats.  5, record 1, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.  7, record 1, French, - partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.  1, record 1, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20p%C3%BAblico%2Dprivada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.  2, record 2, English, - split%20decision

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.  2, record 2, English, - split%20decision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d’appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.  1, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans un jugement partagé(5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l'obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d’agir de façon équitable se limite à la période allant de l'émission de l'appel d’offres jusqu'à l'adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».  2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il n’y a pas d’unanimité entre les juges d’une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c’est l’opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d’exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».  3, record 2, French, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 3, English, - splitting%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 3, French, - appel%20partag%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The system is based on the well-proved ARCNET system: it uses a standard coaxial cable baseband transmission with token passing architecture.  1, record 4, English, - token%20passing%20architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basé sur le système d’exploitation MS-DOS, ce réseau haut de gamme à 2 Mégabits/s fait appel à une architecture à jeton circulant et permet l'accès et le partage des programmes et des fichiers d’autres systèmes Wang PC du réseau ainsi que de leurs périphériques et aussi la transmission de messages d’un micro-ordinateur à un autre.  1, record 4, French, - architecture%20%C3%A0%20jeton%20circulant

Record 4,  Textual support,  Spanish