TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A governorate of Egypt.  3, record 1, English, - Kafr%20el%2DSheikh

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EG-DT: code recognized by ISO.  3, record 1, English, - Kafr%20el%2DSheikh

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gouvernorat d’Égypte.  5, record 1, French, - Kafr%20el%2DCheik

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EG-DT : code reconnu par l’ISO.  5, record 1, French, - Kafr%20el%2DCheik

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Qatar.  3, record 2, English, - Ash%20Shamal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

QA-MS : code recognized by ISO.  3, record 2, English, - Ash%20Shamal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Municipalité du Qatar.  2, record 2, French, - Ash%20Shamal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

QA-MS : code reconnu par l’ISO.  2, record 2, French, - Ash%20Shamal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A governorate of Egypt.  3, record 3, English, - Sharqia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EG-SHR: code recognized by ISO.  3, record 3, English, - Sharqia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gouvernorat d’Égypte.  3, record 3, French, - Ach%2DCharqiya

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EG-SHR : code reconnu par l’ISO.  3, record 3, French, - Ach%2DCharqiya

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Alaudidae.  2, record 4, English, - Ash%27s%20lark

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 4, English, - Ash%27s%20lark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.  2, record 4, French, - alouette%20de%20Ash

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alouette de Ash : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 4, French, - alouette%20de%20Ash

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 4, French, - alouette%20de%20Ash

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A creek in northwestern British Columbia, near the border with Yukon.  2, record 5, English, - Ash%20Creek

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 59° 21' 50" N, 130° 58' 1" W (British Columbia).  3, record 5, English, - Ash%20Creek

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crique dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec le Yukon.  3, record 5, French, - crique%20Ash

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 59° 21’ 50" N, 130° 58’ 1" O (Colombie-Britannique).  4, record 5, French, - crique%20Ash

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

crique Ash : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).  1, record 5, French, - crique%20Ash

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ruisseau Ash : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer «crique Ash».  1, record 5, French, - crique%20Ash

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The white ash is commonly a medium-sized tree 50 to 60 feet in height and 2 to 3 feet in diameter, but when growing in a close stand sometimes reaches a height of 100 feet. The trunk is tall and straight, and even when grown in the open rises to a good height before separating into branches. The crown of moderately stout spreading or ascending branches is broadly rounded to pyramidal in outline.  5, record 6, English, - American%20white%20ash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fraxinus americana L.-Frêne d’Amérique.-Frêne blanc.(White Ash).-Arbre(long 10-30 m.) à rameaux glabres; folioles 5-9, pétiolulées, ovées-lancéolées, entières ou denticulées, quelquefois pubescentes inférieurement; samare(long 3-5 cm.) non marginée, ailée seulement près du sommet.  7, record 6, French, - fr%C3%AAne%20blanc%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula AsH₃O₄·xMg which appears under the form of a powder, which is insoluble in water when pure, and which is used as an insecticide.  3, record 7, English, - magnesium%20arsenate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] technical material is highly hydrated and made from magnesium carbonate and arsenic acid. [The chemical formula for magnesium arsenate hydrate is as follows:] Mg₃(AsO₄)₂·xH₂O.  4, record 7, English, - magnesium%20arsenate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule AsH_3</sub>O₄·xMg se présentant sous la forme d’une poudre, insoluble dans l'eau à l'état pur, utilisé comme insecticide.  4, record 7, French, - ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le produit du commerce est un hydrate dont la formule chimique se présente comme suit : Mg₃(AsO₄)₂·xH₂O.  4, record 7, French, - ars%C3%A9nate%20de%20magn%C3%A9sium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of hygroscopic crystals, soluble in water, alcohol and glycerol, which begins to decompose near 300°C, giving arsenic oxide and then arsenious oxide, and which is used in the manufacture of arsenates, in glass making, in wood treating process, as a defoliant, a dessicant for cotton and a soil sterilant.  3, record 8, English, - arsenic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Arsenic pentoxide" [q.v.] is also sometimes called "arsenic acid".  4, record 8, English, - arsenic%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: AsH₃O₄ or H₃AsO₄ or H₃AsO₄·½H₂O or H₃AsO₄,½H₂O  5, record 8, English, - arsenic%20acid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, hygroscopiques, soluble dans l’eau, l’alcool, le glycérol, très toxique, utilisé dans la fabrication des arséniates, des insecticides, de produits pharmaceutiques, en verrerie, en teinturerie et en impression.  3, record 8, French, - acide%20ars%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique :AsH_3</sub>O₄ ou H₃AsO₄ ou H₃AsO₄·½H₂O ou H₃AsO₄, ½H₂O  4, record 8, French, - acide%20ars%C3%A9nique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cristales blancos translúcidos. Soluble en agua, alcohol, álcalis y glicerina. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: AsH₃O₄ o H₃AsO₄ o H₃AsO₄·½H₂O o H₃AsO₄,½H₂O  2, record 8, Spanish, - %C3%A1cido%20ars%C3%A9nico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A type of horizontal slurry pump. Galigher is a registered trademark of EnviroTech Pumpsystems UK for vertical slurry pumps.  2, record 9, English, - Ash%20Pump%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A trademark of EnviroTech Pumpsystems UK  2, record 9, English, - Ash%20Pump%26trade%3B

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type de pompe à boue horizontale. « Galigher » est une marque déposée de cette même compagnie se rapportant à un type de pompe à boue verticale.  2, record 9, French, - Ash%20Pump

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ash Pump^MC : Marque de commerce de la compagnie britannique EnviroTech Pumpsystems.  2, record 9, French, - Ash%20Pump

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trademark for hand warmers, pouches of minerals which, shaken to activate and placed in mitts or gloves, produce warmth for the hands.  1, record 10, English, - Hotshot%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Product information: Hotshots will begin to feel warm in 1 to 2 minutes and stay warm for up to 3 hours. Hotshots contain no dangerous chemicals of flammable ingredients. (From the back of the wrapping of each pouch).  1, record 10, English, - Hotshot%26trade%3B

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Jacob Ash/Shuessler, Inc.  1, record 10, English, - Hotshot%26trade%3B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce pour des chauffe-main, des sachets de minéraux qui, après avoir été agités pour activer le produit, émettent de la chaleur pour les mains lorsque placés dans des gants ou des mitaines.  1, record 10, French, - Hotshots

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignements sur l’article : Les Hotshots commencent à donner une sensation de chaleur au bout de 1 à 2 minutes et resteront chauds pendant environ 3 heures. Les Hotshots ne contiennent ni produits chimiques dangereux, ni ingrédients inflammables. (Au dos de l’emballage de chaque sachet).  1, record 10, French, - Hotshots

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hotshots^MC : Marque de commerce de Jacob Ash/Shuessler, Inc.  1, record 10, French, - Hotshots

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compound of arsenic and hydrogen in the form of a colourless, toxic gas that is soluble in water and used in organic synthesis, as a chemical warfare agent, and as a doping agent for solid state electronic components and in the manufacture of crystals for fibre optics and computer chips.  7, record 11, English, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inhalation ... is the most likely route of exposure ...  8, record 11, English, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

arsane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 11, English, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

arsine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  9, record 11, English, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: AsH₃ or H₃As  7, record 11, English, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

SA: military designation.  7, record 11, English, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, record 11, English, - arsane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inflammable, très toxique et potentiellement cancérigène et mortel qui, à température ambiante, dégage une légère odeur d’ail ou de poisson.  7, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilisation et sources d’émission [:] Dopage des semi-conducteurs. [...] Absorption [:] Ce produit est absorbé par les voies respiratoires.  8, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

arsane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

arsine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS S/88-64, 31 déc. 1987).  9, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «hydrogène arsénié solide», nom donné aux deux composés As₂H₃ et As₄H₂.  10, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique :AsH_3</sub> ou H₃As  7, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

SA : désignation militaire.  7, record 11, French, - arsane

Record number: 11, Textual support number: 7 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  7, record 11, French, - arsane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los compuestos orgánicos con arsénico. pueden considerarse derivados de arsenamina en los que los átomos de hidrógeno de ésta están sustituidos por radicales arílicos o alquílicos.  2, record 11, Spanish, - arsina

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Gas incoloro. Soluble en agua, ligeramente en alcohol y álcalis. Muy tóxico.  2, record 11, Spanish, - arsina

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: AsH[Subíndice 3]  3, record 11, Spanish, - arsina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A low density, dilute, turbulent pyroclastic flow, usually very hot, composed of a generally unsorted mixture of gases, ash, pumice and dense rock fragments that travels across the ground at high speed and less constrained by topography than a pyroclastic flow.  2, record 12, English, - pyroclastic%20surge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A pyroclastic surge is a fluidized mass of turbulent gas and rock fragments which is ejected during some volcanic eruptions.  3, record 12, English, - pyroclastic%20surge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Like pyroclastic flows, pyroclastic surges are very fast moving clouds of gas and volcanic particles, and are very destructive. Some differences between the two are that pyroclastic surges travel faster than pyroclastic flows, cover less distance and deposit thinner layers of volcanic material than pyroclastic flows do.  4, record 12, English, - pyroclastic%20surge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pyroclastic surge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 12, English, - pyroclastic%20surge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écoulement pyroclastique véloce, relativement dilué et dont le régime d’écoulement est turbulent.  2, record 12, French, - d%C3%A9ferlante%20pyroclastique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] déferlantes pyroclastiques [...] sont des écoulements moins concentrés que les coulées pyroclastiques(régime turbulent). On distingue deux zones : les déferlantes basales hydro-volcaniques(base surge) et les nuages de cendres turbulents qui forment la partie supérieure des coulées pyroclastiques(ash cloud surge)  3, record 12, French, - d%C3%A9ferlante%20pyroclastique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Mary Reid and Regina Ash. Mainstream 1992, Report of Contract Studies.  1, record 13, English, - Issues%20and%20Perspectives%20of%20Women%20with%20Disabilities%3A%20Background%20Paper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from the National Clearinghouse on Disability Issues.  2, record 13, English, - Issues%20and%20Perspectives%20of%20Women%20with%20Disabilities%3A%20Background%20Paper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Mary Reid et Regina Ash. Pleine participation 1992, rapport de recherche.  1, record 13, French, - Issues%20and%20Perspectives%20of%20Women%20with%20Disabilities%3A%20Background%20Paper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Information obtenue du Centre canadien d’information sur les questions touchant les personnes handicapées.  2, record 13, French, - Issues%20and%20Perspectives%20of%20Women%20with%20Disabilities%3A%20Background%20Paper

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Trash cans shall be clean and empty of trash and the caddy clean and free of personal items.  3, record 14, English, - trash%20can

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Refuse containers" means garbage and rubbish containers and ash containers.  2, record 14, English, - trash%20can

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

for "trash can" : A container for the disposal of dry waste matter.  2, record 14, English, - trash%20can

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les poubelles doivent être propres et vides et le chariot propre et exempt d’effets personnels.  2, record 14, French, - poubelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Poubelle» a un sens général par rapport à «rubbish container» mais il ne semble pas y avoir de terme plus précis pour le remplacer(il en va ainsi pour «ash container» et «garbage container»). Cependant, lorsqu'il faut préciser qu'il s’agit d’un récipient destiné exclusivement aux rebuts on peut parler de «poubelle/récipient à rebuts»(formés sur le modèle de «corbeille à papier(s) »).  3, record 14, French, - poubelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 49°22' 124°59' (British Columbia).  1, record 15, English, - Ash%20River

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Ash River in Ontario.  2, record 15, English, - Ash%20River

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 49°22’ 124°59’ (Colombie-Britannique).  2, record 15, French, - rivi%C3%A8re%20Ash

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la rivière Ash en Ontario.  1, record 15, French, - rivi%C3%A8re%20Ash

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, record 15, French, - rivi%C3%A8re%20Ash

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 50°29' 84°30' (Ontario).  1, record 16, English, - Ash%20River

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with Ash River in British Columbia.  2, record 16, English, - Ash%20River

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 50°29’ 84°30’ (Ontario).  2, record 16, French, - rivi%C3%A8re%20Ash

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la rivière Ash en Colombie-Britannique.  3, record 16, French, - rivi%C3%A8re%20Ash

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 16, French, - rivi%C3%A8re%20Ash

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48°54' 93°27' (Ontario).  1, record 17, English, - Ash%20Bay

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 48°54’ 93°27’ (Ontario).  2, record 17, French, - baie%20Ash

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 17, French, - baie%20Ash

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48°57' 93°27' (Ontario).  1, record 18, English, - Ash%20Lake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 48°57’ 93°27’ (Ontario).  2, record 18, French, - lac%20Ash

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 18, French, - lac%20Ash

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise's) Band; ASH Band: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 19, English, - The%20Argyll%20and%20Sutherland%20Highlanders%20of%20Canada%20%28Princess%20Louise%27s%29%20Band

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) Band; ASH Band : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 19, French, - The%20Argyll%20and%20Sutherland%20Highlanders%20of%20Canada%20%28Princess%20Louise%26rsquo%3Bs%29%20Band

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the collective name for moisture (water), lipids, protein, carbohydrates and ash.  2, record 20, English, - proximate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Proximates. Soyabean seeds mainly consist of proteins, lipids, carbohydrates and minerals. Proteins and lipids are the two most important fractions commercially, accounting for more than 60 % of the grain weight. Soyabeans can vary in content due to both varietal differences and environmental factors which affect the overall seed composition. The proximate analyses are commonly conducted on animal feed stuffs ...  3, record 20, English, - proximate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Proximate analysis [is] a chemical scheme for evaluating feedstuffs, in which a feed is partitioned into the six fractions: 1) Moisture; 2) Total (Crude) Protein; 3) Fat; 4) Ash; 5) Crude Fiber; and 6) Nitrogen-Free Extract (NFE).  4, record 20, English, - proximate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

proximate: usually in the plural.  5, record 20, English, - proximate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Physiologie de la digestion des nutriments énergétiques; métabolismes et structures chimiques des macronutriments (protéines, glucides, lipides) et micronutriments (vitamines, minéraux et oligo-éléments); [...]  1, record 20, French, - macronutriment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la FAO, rend le terme «promimate» par grossière]. Proximate analysis of the diets and their nutritive value. [...] Analyse grossière et valeur nutritive des régimes expérimentaux. [...] Análisis general de las dietas y de su valor nutritivo.  2, record 20, French, - macronutriment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme macronutriment est, le plus souvent, utilisé au pluriel. Il ne correspond pas exactement au terme «proximate» au sens de macromolécules, car il n’ inclut pas les cendres «ash».  3, record 20, French, - macronutriment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process that consists of the reduction of chips to their individual fiber components by use of cooking liquor made up of caustic soda solution, the recovery and preparation of this liquor, or the treatment of pulp and paper produced from it.  4, record 21, English, - soda%20process

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le premier agent chimique de délignification a sans doute été l'hydroxyde de sodium, communément appelé soude. C'est l'agent employé par Burgess et Watt dans le procédé qu'ils firent breveter en 1854, et appelé procédé à la soude, [...] aujourd’hui abandonné. Leur procédé consistait à traiter des planures(«shavings») dans une lessive ou solution chaude d’hydroxyde de sodium, puis à blanchir la pâte obtenue au moyen de composés chlorés. La lessive épuisée était ensuite récupérée par incinération, après addition de carbonate de sodium(«soda ash») pour compenser les pertes d’alcali.  2, record 21, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20soude

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.  1, record 22, French, - Association%20for%20Action%20on%20Smoking%20and%20Health

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Direction du transfert des programmes et de l’établissement des politiques de Santé Canada  1, record 23, French, - Acquisitions%20Software%20and%20Hardware%20System

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, record 24, English, - lime%20slaking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, record 24, French, - extinction%20de%20la%20chaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conference held on June 18-23, 1989 in Trondheim Norway. Information found in DOBIS.  1, record 26, English, - Fly%20ash%2C%20silica%20fume%2C%20slag%2C%20and%20natural%20pozzolans%20in%20concrete%3A%20proceedings%20third%20international%20conference

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS et confirmé par la bibliothèque de CANMET.  1, record 26, French, - Fly%20ash%2C%20silica%20fume%2C%20slag%2C%20and%20natural%20pozzolans%20in%20concrete%20%3A%20proceedings%20third%20international%20conference

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'OACI a créé un groupe d’étude pour les dangers des cendres volcaniques(le VAW : Volcanic Ash Warnings) et a suggéré quelques mesures provisoires aux Etats et aux compagnies aériennes.  1, record 27, French, - danger%20des%20cendres%20volcaniques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Refuse containers" means garbage and rubbish containers and ash containers.  1, record 28, English, - garbage%20container

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

for "garbage can" : Although according to the APWA this is the proper meaning of garbage can (i.e. a can which holds food waste only), the term is often given a broader meaning.  1, record 28, English, - garbage%20container

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Poubelle" a un sens général par rapport à "garbage container", mais il ne semble pas y avoir de terme plus précis pour le remplacer(il en va ainsi pour les termes "ash container" et "rubbish container"). Cependant, lorsqu'il faut préciser qu'il s’agit d’un récipient destiné exclusivement aux déchets de cuisine on peut parler de "poubelle/récipient à déchets de cuisine"(formés sur le modèle de "corbeille à papier(s) ").  1, record 28, French, - poubelle

Record 28,  Textual support,  Spanish