TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE INDIENS [12 records]
Record 1 - internal organization data 2023-12-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- self-governing First Nations
1, record 1, English, self%2Dgoverning%20First%20Nations
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unless they have negotiated self-government, most First Nations are currently governed by the Indian Act. They elect chiefs and councils to make decisions on their behalf and pass by-laws in a limited number of areas. ... self-governing First Nations can make their own laws and policies and have decision-making power in a broad range of matters. 1, record 1, English, - self%2Dgoverning%20First%20Nations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- Premières Nations autonomes
1, record 1, French, Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À moins que des ententes sur l'autonomie gouvernementale aient été négociées, la plupart des Premières Nations sont actuellement régies par la Loi sur les Indiens. Elles élisent des chefs et des conseils pour prendre des décisions en leur nom et adoptent des règlements dans un nombre limité de domaines. [...] les Premières Nations autonomes peuvent faire leurs propres lois et politiques et ont un pouvoir décisionnel dans un large éventail de domaines. 2, record 1, French, - Premi%C3%A8res%20Nations%20autonomes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Education (General)
- Indigenous Peoples
Record 2, Main entry term, English
- Anishinabek Nation Education Agreement
1, record 2, English, Anishinabek%20Nation%20Education%20Agreement
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Education Agreement 2, record 2, English, Education%20Agreement
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On August 16, 2017, the Government of Canada and 23 Anishinabek Nation First Nations signed a historic self-government agreement on education. Achieved through over 20 years of negotiations, the Anishinabek Nation Education Agreement is an important step out from under the Indian Act toward greater self-determination for the participating First Nations. 3, record 2, English, - Anishinabek%20Nation%20Education%20Agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pédagogie (Généralités)
- Peuples Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- Entente sur l’éducation de la Nation Anishinabek
1, record 2, French, Entente%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20de%20la%20Nation%20Anishinabek
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Entente sur l’éducation 2, record 2, French, Entente%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le 16 août 2017, le gouvernement du Canada et 23 Premières Nations Anishinabek ont signé une entente historique sur l'autonomie gouvernementale en matière d’éducation. Après plus de 20 ans de négociations, la conclusion de l'Entente sur l'éducation de la Nation Anishinabek est une étape importante vers une plus grande autonomie puisque l'entente permet aux Premières Nations participantes de se soustraire de l'application de la Loi sur les Indiens. 3, record 2, French, - Entente%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20de%20la%20Nation%20Anishinabek
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-06-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 3, Main entry term, English
- Community-Based Self-Government Policy
1, record 3, English, Community%2DBased%20Self%2DGovernment%20Policy
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- CBSG Policy 1, record 3, English, CBSG%20Policy
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the federal government announced [this policy in 1985 in order] to create a new relationship outside of the Indian Act through the negotiation of self-government arrangements with First Nations. 1, record 3, English, - Community%2DBased%20Self%2DGovernment%20Policy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 3, Main entry term, French
- Politique sur l’autonomie gouvernementale des collectivités
1, record 3, French, Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20des%20collectivit%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Politique sur l’AGC 1, record 3, French, Politique%20sur%20l%26rsquo%3BAGC
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette politique [a] pour objectif d’établir de nouvelles relations indépendamment de la Loi sur les Indiens, en négociant des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations. 1, record 3, French, - Politique%20sur%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20des%20collectivit%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 4, Main entry term, English
- Indian self-government 1, record 4, English, Indian%20self%2Dgovernment
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 4, Main entry term, French
- autonomie gouvernementale des Indiens 1, record 4, French, autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-09-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 5, Main entry term, English
- self-government
1, record 5, English, self%2Dgovernment
correct
Record 5, Abbreviations, English
- SG 2, record 5, English, SG
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The method of ensuring the survival of Aboriginal peoples and communities as distinct Peoples in Canada. 3, record 5, English, - self%2Dgovernment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 5, Main entry term, French
- autonomie gouvernementale
1, record 5, French, autonomie%20gouvernementale
correct, see observation, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- AG 2, record 5, French, AG
correct
Record 5, Synonyms, French
- autonomie politique 3, record 5, French, autonomie%20politique
correct, see observation, feminine noun
- administration autonome 4, record 5, French, administration%20autonome
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Façon d’assurer la survie des peuples et des communautés autochtones en tant que peuples distincts du Canada. 1, record 5, French, - autonomie%20gouvernementale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(autonomie gouvernementale) Contexte :Indiens du Canada(Amérindiens), politique fédérale. Terme en usage à la section des Affaires indiennes. 1, record 5, French, - autonomie%20gouvernementale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L’expression «autonomie politique», correcte et utilisée dans le rapport Penner (dont le titre d’usage est d’ailleurs L’Autonomie politique des Indiens au Canada), a dû être bannie à la demande de Pierre Trudeau, apparemment, qui ne voulait pas l’utiliser compte tenu du mouvement souverainiste au Québec. 1, record 5, French, - autonomie%20gouvernementale
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho indígena
Record 5, Main entry term, Spanish
- autonomía gubernamental
1, record 5, Spanish, autonom%C3%ADa%20gubernamental
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- autonomía 1, record 5, Spanish, autonom%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-10-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Self government on essential and optional matters
1, record 6, English, Self%20government%20on%20essential%20and%20optional%20matters
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Indian & Northern Affairs Canada, 1990. 1 v. 1, record 6, English, - Self%20government%20on%20essential%20and%20optional%20matters
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada. 1, record 6, English, - Self%20government%20on%20essential%20and%20optional%20matters
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Autonomie gouvernementale des Indiens : sujets essentiels et optionnels
1, record 6, French, Autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens%20%3A%20sujets%20essentiels%20et%20optionnels
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1990. 1, record 6, French, - Autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens%20%3A%20sujets%20essentiels%20et%20optionnels
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Renseignements retrouvés dans la base de données de la bibliothèque ministérielle de Affaires indiennes et du Nord Canada 1, record 6, French, - Autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens%20%3A%20sujets%20essentiels%20et%20optionnels
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-06-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Indian self-government community negotiations
1, record 7, English, Indian%20self%2Dgovernment%20community%20negotiations
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Indian & Northern Affairs Canada, 1988. 5 documents in a folder 1, record 7, English, - Indian%20self%2Dgovernment%20community%20negotiations
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Information found in the ministerial library's catalog of Indian & Northern Affairs Canada 1, record 7, English, - Indian%20self%2Dgovernment%20community%20negotiations
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Autonomie gouvernementale des Indiens : négociations avec les collectivités
1, record 7, French, Autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens%20%3A%20n%C3%A9gociations%20avec%20les%20collectivit%C3%A9s
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
5 documents dans une chemise 1, record 7, French, - Autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens%20%3A%20n%C3%A9gociations%20avec%20les%20collectivit%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Renseignements retrouvés dans le catalogue de la bibliothèque ministérielle des Affaires indiennes et du Nord Canada 1, record 7, French, - Autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens%20%3A%20n%C3%A9gociations%20avec%20les%20collectivit%C3%A9s
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-09-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Hospital Organization
Record 8, Main entry term, English
- Principles Guiding a Policy on Health Services Transfer within an Indian self-Government Agreement 1, record 8, English, Principles%20Guiding%20a%20Policy%20on%20Health%20Services%20Transfer%20within%20an%20Indian%20self%2DGovernment%20Agreement
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Organisation médico-hospitalière
Record 8, Main entry term, French
- Principes guidant une politique de transfert des services de santé dans le cadre d’une entente d’autonomie gouvernementale des Indiens 1, record 8, French, Principes%20guidant%20une%20politique%20de%20transfert%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20dans%20le%20cadre%20d%26rsquo%3Bune%20entente%20d%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-03-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 9, Main entry term, English
- enhanced autonomy 1, record 9, English, enhanced%20autonomy
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 9, Main entry term, French
- autonomie élargie
1, record 9, French, autonomie%20%C3%A9largie
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- plus grande autonomie 1, record 9, French, plus%20grande%20autonomie
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Type d’autonomie gouvernementale où les Indiens veulent assumer plus de responsabilités dans tous les domaines 1, record 9, French, - autonomie%20%C3%A9largie
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1988-02-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 10, Main entry term, English
- community negotiations 1, record 10, English, community%20negotiations
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 10, Main entry term, French
- négociations avec les collectivités
1, record 10, French, n%C3%A9gociations%20avec%20les%20collectivit%C3%A9s
proposal, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
négociations de l'autonomie gouvernementale des Indiens 1, record 10, French, - n%C3%A9gociations%20avec%20les%20collectivit%C3%A9s
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-05-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Record 11, Main entry term, English
- Indian self-government
1, record 11, English, Indian%20self%2Dgovernment
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- autonomie gouvernementale des Indiens
1, record 11, French, autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens
correct, see observation, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- autonomie administrative des Indiens 2, record 11, French, autonomie%20administrative%20des%20Indiens
avoid, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Autonomie gouvernementale des Indiens est l'équivalent adopté officiellement en mars 1984 pendant la Conférence des premiers ministres. 1, record 11, French, - autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-02-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Position Titles
- Aboriginal Law
Record 12, Main entry term, English
- Senior Representative of Indian Self-Government
1, record 12, English, Senior%20Representative%20of%20Indian%20Self%2DGovernment
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droit autochtone
Record 12, Main entry term, French
- Représentant supérieur de l'autonomie gouvernementale des Indiens
1, record 12, French, Repr%C3%A9sentant%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Indiens
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: