TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVANT-PIED ROND [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- cock-up toe
1, record 1, English, cock%2Dup%20toe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cockup toe 2, record 1, English, cockup%20toe
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a dorsal subluxation of the proximal phalanx on the metatarsal head [which] becomes depressed towards the sole of the foot. 3, record 1, English, - cock%2Dup%20toe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The tip of the toe is elevated above the surface on which the foot is resting. 3, record 1, English, - cock%2Dup%20toe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- orteil déformé en griffe
1, record 1, French, orteil%20d%C3%A9form%C3%A9%20en%20griffe
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il peut s’agir d’une symptomatologie liée à une complication évolutive de la déformation du premier rayon, cor douloureux d’un deuxième orteil déformé en griffe, métatarsalgie par syndrome de surcharge du deuxième rayon, ou plus rarement métatarsalgie médiane par avant-pied rond. 1, record 1, French, - orteil%20d%C3%A9form%C3%A9%20en%20griffe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- dorsiflexión del dedo del pie
1, record 1, Spanish, dorsiflexi%C3%B3n%20del%20dedo%20del%20pie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- anterior flat foot
1, record 2, English, anterior%20flat%20foot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Permanent flattening of the transverse arch of the foot, with excessive weight-bearing pressure beneath the metatarsal heads leading to the formation of callosities. In most cases the primary cause is inefficiency of the intrinsic muscles of the foot. 2, record 2, English, - anterior%20flat%20foot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- avant-pied plat
1, record 2, French, avant%2Dpied%20plat
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pied plat antérieur 2, record 2, French, pied%20plat%20ant%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affaissement de l'arche transversale antérieure du pied provoquant une hyperpression des têtes métatarsiennes moyennes. Il est le plus souvent lié à l'association d’un «pied fragile»(hyperlaxité ligamentaire et pied ancestral) et d’une chaussure mal adaptée. Il est responsable de l'apparition de durillons plantaires douloureux, d’un avant-pied rond, de luxations pathologiques des orteils moyens, rendant l'avant-pied plat irréductible, et d’un névrome plantaire par compression nerveuse. 2, record 2, French, - avant%2Dpied%20plat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pie plano anterior
1, record 2, Spanish, pie%20plano%20anterior
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- metatarso plano 1, record 2, Spanish, metatarso%20plano
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-06-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- sag foot
1, record 3, English, sag%20foot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sagging of the arch of the foot. 1, record 3, English, - sag%20foot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- pied rond
1, record 3, French, pied%20rond
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- avant-pied rond 2, record 3, French, avant%2Dpied%20rond
correct, masculine noun
- avant-pied convexe 2, record 3, French, avant%2Dpied%20convexe
correct, masculine noun
- pied rond antérieur 2, record 3, French, pied%20rond%20ant%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation de l’avant-pied dont la plante devient convexe par affaissement de la voûte métatarsienne. 1, record 3, French, - pied%20rond
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- antepie convexo
1, record 3, Spanish, antepie%20convexo
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- pie curvo anterior 1, record 3, Spanish, pie%20curvo%20anterior
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: