TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVATAR [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A full body haptic suit ... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s’immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A graphical representation of a person or character in a computer-generated environment ...

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.

OBS

avatar : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 janvier 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

[...] el usuario es quien verdaderamente encamina el juego como quiere jugarlo, proyecta su propia personalidad o una personalidad totalmente distinta con matices vinculados con su yo real o totalmente inversos, creando un alter ego irreconocible en el mundo real pero posible en el mundo virtual. Esa libertad es la que hace que los juegos sean tan atractivos, permite crear y moldear al avatar, personaje o personajes [...]

Save record 2

Record 3 2020-04-01

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.

OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] la connaissance est produite par l’expert du système industriel et stockée sous forme d’ontologie grâce à l’éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l’interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.

CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe(réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d’une boîte aux lettres virtuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]

Save record 3

Record 4 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
DEF

A type of conversation agent, a computer program designed to simulate an intelligent conversation with one or more human users via auditory or textual methods.

CONT

The term "chatbot" refers to a computer program configured to simulate an intelligent conversation with users via voice, images, video and/or text on an instant message basis. Such programs are sometimes referred to as artificial conversational entities ... or chatterbots. In other words, chatbots may provide users with text-to-speech and speech recognition functions such that users may interact with a chatbot similarly as in communication with a real person. The chatbot may therefore recognize a user's speech, convert it into machine-readable form, process user requests, and deliver corresponding responses as spoken language.

OBS

artificial conversational entity; ACE; chatbot; chatterbot; chat bot; chatter robot: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Key term(s)
  • chat robot
  • chatter bot
  • talk bot
  • talk robot

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Alicia est un agent intelligent, ou [...] un agent conversationnel [...]. Il s’agit d’un avatar animé en 3D [tridimensionnel] représentant une jeune femme chargée de renseigner les créateurs d’entreprises sur les aides que peut leur apporter le département [...]

OBS

Même quand un agent conversationnel intelligent a un nom féminin ou une voix féminine, le terme reste masculin parce qu’il fait référence au concept.

OBS

robot conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots conversacionales: interactividad en su máxima expresión. Los robots, susceptibles de ser programados con distintas personalidades y conocimientos, se ponen al servicio de las compañías para sustituir formas más "rudimentarias" de acceso a la información y brindar a los usuarios respuestas a sus necesidades puntuales sobre un tema concreto.

CONT

Un bot conversacional es un software que puede imitar una conversación con una persona utilizando un lenguaje natural.

Save record 4

Record 5 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent (ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated (spoken or multi-modal) dialogue system.

OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d’autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses(SQR) et des agents conversationnels animés(ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d’un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]

OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.

CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.

OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.

Save record 5

Record 6 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
DEF

A digital character, a photo or an image that represents a user on the Web.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
DEF

Personnage numérique, photo ou image qui représente un utilisateur sur le Web.

OBS

avatar : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 janvier 2005.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

Los Mundos Virtuales (MV) son entornos artificiales semejantes a la vida real en los que podemos interactuar unos con otros a través de la computadora y un avatar. En un mundo virtual, un avatar es un personaje digital que el usuario puede crear y personalizar. Somos nosotros, en 3D. Podemos crear un avatar con nuestras características reales o se puede elegir una identidad totalmente diferente.

Save record 6

Record 7 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

First person shooters are basically games played in the first person perspective that usually have the goal of killing some sort of enemy. However, through the years, the first person shooter has evolved to be more than rampant violence.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Jeu de tir où la perspective utilisée est celle de la première personne, c'est-à-dire que le joueur voit l'environnement virtuel par les yeux de l'avatar.

OBS

jeu de tir à la première personne; jeu de tir en vue subjective; JTS : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 7

Record 8 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Internet and Telematics
DEF

[An] online game where a large number of players interact with one another in a virtual world ...

Key term(s)
  • massive multiplayer on-line role-playing game
  • massively multiplayer on-line role-playing game

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu en ligne multijoueur de masse dans lequel le joueur interagit avec les autres joueurs et son environnement virtuel par le biais de son avatar.

OBS

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur; jeu de rôle en ligne multijoueur de masse; JRMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Key term(s)
  • jeu de rôle en ligne multi-joueur de masse
  • jeu de rôle en ligne massivement multi-joueur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Internet y telemática
DEF

Videojuego de rol que permite a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de Internet e interactuar entre ellos.

OBS

MMORPG, por sus siglas en inglés.

Save record 8

Record 9 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A third person shooter game is one where the main aim of the game is to shoot or destroy the opposition (which will either be controlled by other online players or by the software itself). It differs from a first person shooter only in that you are looking down on the character you control (i.e. you can see your avatar on-screen) rather than viewing from the perspective of the avatar itself (as if you are viewing from its eyes).

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Jeu de tir 3D où l'avatar est visible à l'écran.

OBS

jeu de tir à la troisième personne; jeu de tir en vue objective; JTO : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

As it relates to a user's behaviour and character on the Web.

OBS

Not to be confused with avatar.

Key term(s)
  • on-line persona

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lié au comportement et à la personnalité d’un utilisateur sur le Web.

OBS

Ne pas confondre avec avatar.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Mental Health Treatments. Many people diagnosed with mental illness achieve strength and recovery through participating in individual or group treatment. There are many different treatment options available. There is no treatment that works for everyone – individuals can chose the treatment, or combination of treatments, that works best: Psychotherapy ... Medication ... Case Management ... Hospitalization ... Support Group ... Complementary & Alternative Medicine ...

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal met à contribution son laboratoire de réalité virtuelle dans le traitement de la schizophrénie en initiant un programme de recherche novateur : la thérapie par avatar. Selon [l'auteur] «la réalité virtuelle est employée depuis quelques années dans le traitement de troubles mentaux, mais ce sera la première fois que la thérapie par avatar sera validée dans un environnement virtuel en 3D».

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A distinctive or distinguishing mark, token, device, or sign especially of membership in a society or group and usually worn on the person.

CONT

When your Quest is successfully completed, your avatar will receive a badge (like you would in Girl Guides or Boy Scouts) indicating that you have knowledge in that area.

OBS

badge: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Signe distinctif de l’appartenance à un groupe ou de l’adhésion à une cause, qu’on porte généralement à son vêtement.

CONT

Il arbore fièrement l’insigne de son parti.

CONT

Lorsque vous aurez réussi, votre avatar recevra un insigne(comme dans les Guides ou les Scouts) indiquant que vous connaissez ce domaine.

OBS

insigne : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral.

OBS

insigne : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Translation and Interpretation
CONT

Your avatar will also be able to: chat with other avatars in real-time; if you don't speak the same language, you'll be able to call up an avatar interpreter (AI) to interpret between you!

OBS

avatar interpreter: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traduction et interprétation
CONT

Votre avatar sera aussi en mesure de : clavarder en temps réel avec d’autres avatars; si vous ne parlez pas la même langue, vous pourrez faire appel aux services d’un avatar interprète(AI) qui traduira votre conversation.

OBS

avatar interprète : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

short ski: A ski usually less than 4 feet long designed for use by adults.

DEF

miniski: A short ski usually worn by a beginner.

OBS

Usually used in the singular form in English but also referred to as "short skis" or "miniskis".

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Type de ski relativement court (1,6 à 1,8 m), assez large, très maniable, destiné à faciliter la progression des débutants.

CONT

Dernier avatar, le ski «évolutif», né à Courchevel en 1966, apprend au débutant à évoluer sans risques sur des skis courts et sans bâtons qui lui permettent en huit jours le virage parallèle et la godille. La progression de la longueur des skis permet l'adaptation rapide aux skis correspondant à la taille et au poids. «La révolution du miniski»(La Science et la Vie, mars 1970).

OBS

En français, on utilise le singulier pour parler du sport ou de la méthode : «apprendre sur ski court ou sur miniski». Par contre, le pluriel désigne l’instrument, qui vient par paire; on dit donc «skier sur skis courts ou sur miniskis». Inventés en même temps que la vogue des mini-jupes, ces skis ont d’abord été surtout désignés «miniskis»; aujourd’hui, on y fait davantage allusion sous les appellations «skis courts» ou «skis compacts».

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: