TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOUDIN SILICONE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 1, Main entry term, English
- bead
1, record 1, English, bead
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The caulking compound should adhere to both sides of the joint to be sealed; a wide bead may be necessary. 2, record 1, English, - bead
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To apply a bead of caulk to a desired surface. 3, record 1, English, - bead
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Bead of caulk. 3, record 1, English, - bead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- cordon
1, record 1, French, cordon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boudin 2, record 1, French, boudin
correct, masculine noun
- trait 3, record 1, French, trait
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d’un poussoir pour l'extrusion du produit [...] Les cartouches sont munies d’une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer [...]. Fig. Application du cordon de silicone [...] 1, record 1, French, - cordon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu’on ferme; il faut parfois un large trait. 3, record 1, French, - cordon
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Il convient d’interposer au recouvrement transversal un boudin de mastic bitumineux. 4, record 1, French, - cordon
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Boudin de mastic. 1, record 1, French, - cordon
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 2, Main entry term, English
- cartridge
1, record 2, English, cartridge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
caulking is available ... in disposable cartridges for use with a caulking gun. Caulking guns are made in two types: The full-barrel type which is designed for bulk filling, and the half-barrel or drop-in type, intended for use with the disposable cartridges. 1, record 2, English, - cartridge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages
- Liants et mastics (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- cartouche
1, record 2, French, cartouche
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d’un poussoir pour l'extrusion du produit, ou en tube. Il existe aussi des pistolets extrudeurs rechargeables. Les cartouches sont munies d’une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. 1, record 2, French, - cartouche
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-10-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastic Materials
Record 3, Main entry term, English
- silicone sealant bead 1, record 3, English, silicone%20sealant%20bead
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matières plastiques
Record 3, Main entry term, French
- boudin de silicone
1, record 3, French, boudin%20de%20silicone
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: