TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BREF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Biological Sciences
CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences biologiques
CONT

Si la membrane n’ est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d’ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane(établissement d’un potentiel de diffusion), qui s’oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s’établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental health and hygiene
OBS

The toolkit reflects information gathered from the knowledge and experience of the authors and research group, an environmental scan and rapid review of existing literature, interviews conducted with key informants across Canada and internationally, peer-reviewed research, templates and examples provided by relevant organizations, and insights shared by many on-the-ground practitioners at various meetings, gatherings and forums.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Cette trousse d’outils reflète l'information recueillie à partir des connaissances et de l'expérience des auteurs et du groupe de recherche, d’une analyse de l'environnement et d’un bref examen de la littérature existante, d’entretiens avec des répondants clés partout au Canada et ailleurs dans le monde, d’études examinées par des pairs, de modèles et d’exemples fournis par des organisations compétentes ainsi que des réflexions partagées par de nombreux praticiens actifs sur le terrain lors de diverses réunions et sur diverses tribunes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis: Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Dans la vie d’un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d’un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.

Key term(s)
  • build-finance contract

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.

Key term(s)
  • contrat de type CF
  • contrat construction-financement
  • contrat de type construction-financement
  • contrat de type construction financement

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing (the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

A multi-agency, provincial team that locates and apprehends parolees unlawfully at large in the province of Ontario, as well as anyone who: escapes from secure custody; escapes from or walks away from non-secure custody; becomes unlawfully at large by violating bail, parole, or intermittent sentence terms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Police

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

A platform manoeuvre that briefly changes the direction of travel but does not change the overall route.

OBS

The change in direction is less than 90 degrees.

OBS

jink; jink manoeuvre: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • jink manoeuver
  • jink maneuver

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Manœuvre d’une plateforme pour faire un changement de direction bref sans changer l'itinéraire global.

OBS

Le changement de direction est de moins de 90 degrés.

OBS

manœuvre brusque d’évitement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Internet and Telematics
CONT

Popularity bias occurs when [a person] believes a claim because many people consider it true.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Internet et télématique
CONT

Le biais de popularité se manifeste quand on croit une affirmation parce qu'un grand nombre de personnes la considère comme vraie. Bref, quand on croit que la majorité a toujours raison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
  • Internet y telemática
CONT

Sesgo de popularidad: lo que hacen todos o dicen todos me hace sentir seguro, entonces hago lo que todos hacen o digo lo que dicen todos.

Save record 8

Record 9 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion breve
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion breve
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
CONT

Generational wealth refers to any kind of asset that families pass down to their children or grandchildren, whether in the form of cash, investment funds, stocks and bonds, properties or even entire companies.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
CONT

En bref, le patrimoine générationnel est un actif transmis d’une génération à l'autre. La plupart du temps, il prend la forme d’un héritage familial, mais il peut aussi s’agir d’un legs de biens immobiliers, de placements ou d’une entreprise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-09-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hesperobaenus abbreviatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Monotomidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hesperobaenus abbreviatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Monotomidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ptomaphagus brevior
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ptomaphagus brevior
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Waste Management
CONT

Gleanings are organized ... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Gestion des déchets
CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n’ ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus brevis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus brevis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A court summons directing that garnishment action commence.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Bref émis par un tribunal et ordonnant de prendre des mesures de saisie-arrêt.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal
CONT

Le système respiratoire des poissons est appelé pompe bucco-operculaire. Grâce à la première petite pompe qui exerce une petite pression, l'eau est envoyée à la cavité operculaire, qui, à son tour, et grâce à une pression négative, aspire l'eau de la cavité buccale. En bref et de manière résumée, la cavité buccale pousse l'eau vers la cavité operculaire et celle-ci l'aspire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-06-16

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A song given by birds during flight [and] particularly common among birds of open areas, such as grasslands and the tundra, where few perches are available.

OBS

A call is distinct from song. It is generally shorter and simpler.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Suite de sons émis par les oiseaux en plein vol et particulièrement les espèces des milieux découverts, où il y a peu d’endroits propices pour se percher.

OBS

Le chant se distingue du cri. Ce dernier est généralement plus simple et plus bref.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A brief showing.

CONT

We saw a sneak peek of the movie that will be released next month.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

writ: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bref : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

If a buyer purchases the commodity ... and the seller delivers the good on the spot, it is called a spot sale. A spot sale reflects the current price, and therefore the actual present value, of the commodity.

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente dans laquelle les marchandises sont, dès la conclusion du contrat, à la disposition de l’acheteur, qui est tenu d’en prendre livraison dans le délai d’usage.

CONT

Les ventes en disponible entraînent pour le vendeur l'obligation d’avoir la marchandise existante et disponible dès le moment de la signature de la vente et, en général, de la livrer immédiatement(ou à bref délai).

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species.

OBS

business interest: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • business interests

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

En bref, les intérêts commerciaux en sortiraient gagnants, mais [pas] aux dépens des populations des pays d’origine des espèces exotiques.

CONT

L’organisation mondiale du commerce [OMC] est une enceinte où le Canada peut promouvoir ses intérêts commerciaux à l’étranger sans toutefois compromettre ses objectifs de politique intérieure.

OBS

Il ne faut pas confondre les «intérêts commerciaux» des «intérêts des entreprises». Cette dernière désigne les activités économiques d’une entreprise qui se rend aussi en anglais par «business interests».

OBS

intérêt commercial : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

intérêt commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • intérêts commerciaux

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An article consisting of a series of items presented as a list.

OBS

listicle: a portmanteau derived from "list" and "article."

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

[...] texte écrit sous forme de liste et contenant juste assez de contenu pour être publié comme un article.

CONT

Conçu pour être rapide, bref, facile à analyser et idéal pour fournir une quantité importante d’informations dans un petit paquet, le listicle reste l'un des types les plus influents de contenu aujourd’hui.

OBS

listicle : mot-valise dérivé de «liste» et «article».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

[Artículo] escrito en forma de enumeración.

OBS

listículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la voz "listículo" es [...] una formación a partir de los términos "lista" y "artículo".

Save record 22

Record 23 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Customs and Excise
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

ASFC : Agence des services frontaliers du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 23

Record 24 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Cognitive tests are assessments of the cognitive capabilities of humans and other animals. Tests administered to humans include various forms of IQ [intelligence quotient] tests ...

CONT

There are different types of cognitive tests. Each involves answering a series of questions and/or performing simple tasks. They are designed to help measure mental functions, such as memory, language, and the ability to recognize objects.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les tests cognitifs ou tests d’efficience explorent l’aspect cognitif de la personnalité [...]

CONT

Un test cognitif bref [...] peut être utile lorsqu'on décide de s’engager dans le processus clinique de repérage des troubles cognitifs, avant une évaluation complète.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Documents
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Documents juridiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d’une élection générale [...]

OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d’élection» inspirée de l'anglais "writ of election". Il est préférable d’employer la tournure «décret de convocation des électeurs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Documentos jurídicos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos.

Save record 25

Record 26 2019-12-06

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

The brief limited intermittent psychotic symptom [identifies a group of people] who have experienced episodes of frank psychotic symptoms that have not lasted longer than a week and have spontaneously abated (that is, without treatment).

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

BLIPS : [Les symptômes de psychose limités, intermittents et brefs] identifient les jeunes à risque de psychose par une histoire récente de symptômes psychotiques francs qui se sont résorbés spontanément (sans médicaments antipsychotiques) en moins d’une semaine.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
Universal entry(ies)
F20.81
classification system code, see observation
CONT

The duration requirement for schizophreniform disorder is intermediate between that for brief psychotic disorder, which lasts more than 1 day and remits by 1 month, and schizophrenia, which lasts for at least 6 months.

OBS

Schizophreniform disorder may disapear on its own or may develop into a longer-lasting illness.

OBS

F20.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
F20.81
classification system code, see observation
CONT

La durée requise pour le trouble schizophréniforme est intermédiaire entre celle du trouble psychotique bref qui persiste pendant au moins 1 jour, mais pendant moins d’un mois, et la schizophrénie, qui persiste pendant au moins 6 mois.

OBS

Le trouble schizophréniforme peut disparaître de lui-même ou se transformer en maladie chronique.

OBS

F20.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología (Generalidades)
Entrada(s) universal(es)
F20.81
classification system code, see observation
Save record 27

Record 28 2019-01-17

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • News and Journalism (General)
DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.

OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.

OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take: terms often used in the plural (''media lines,'' ''press lines,'' ''media response lines,'' ''media lines-to-take,'' ''press lines to take,'' ''lines-to-take'').

OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence.

Key term(s)
  • media lines
  • press lines
  • media response lines
  • media lines-to-take
  • press lines to take
  • lines-to-take

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.

OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l’organisation.

OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d’usage courant dans le domaine des communications au Canada.

OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»).

OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale.

Key term(s)
  • info-capsule
  • capsule médias
  • lignes de presse
  • lignes de réponse aux médias

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
DEF

... advertising on websites or apps through banners or other ad formats made of text, images, flash, video, and audio.

OBS

The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors.

OBS

On the Internet, display advertising is often contrasted with native advertising.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore. En bref, il s’agit de toute publicité qui met de l'avant votre image de marque dans le message publicitaire.

OBS

Sur Internet, on met souvent en contraste la publicité graphique et la publicité native.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-08-17

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A shot, usually a closeup of some detail, or landscape, that is used to break up a matching action sequence, and is often very helpful in editing to rescue you from an impossible break in continuity or coverage.

CONT

The cut-away shot is the opposite of the insert shot. Instead of digging deeper into the same scene/action, it steps away completely to another character or event.

Key term(s)
  • cut-away

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Plan généralement assez bref, inséré à l'intérieur d’un plan ou introduit entre deux plans, pour produire divers effets ou, surtout, pour assurer la transition entre deux séquences, atténuer les effets de discontinuité.

OBS

C’est souvent un détail bien choisi, ou la réaction d’un personnage extérieur à l’action, ou un élément symbolique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A writ from a higher court requesting the records of a case tried in a lower court for purposes of judicial review.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Ordre d’une cour supérieure enjoignant à un tribunal inférieur de lui transmettre le dossier d’une affaire dont il a été saisi afin qu’elle puisse vérifier la légalité d’une décision qu’il a rendue et, le cas échéant, l’annuler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 32

Record 33 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Sociology (General)
CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.

French

Domaine(s)
  • Natalité
  • Sociologie (Généralités)
CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d’esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d’eux ou à des parcours de vie prédéfinis.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A written instruction which requires a court registrar to do something.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Nom donné à la procédure civile par laquelle on demandait l'émission d’un bref ou d’un ordre du tribunal. On disait aussi «fiat».

OBS

proecipe : Reçois.

OBS

fiat :(Qu'il soit fait.) Nom d’une procédure par laquelle on demande [...] l'émission d’un bref ou une ordonnance d’assignation.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

The application of eolian energy to sails in order to impart motion to vehicles, such as boats, rafts, ships, etc., floating on water or gliding or skating or rolling on the ground.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Quant aux détails de la navigation, de la science maritime, l'installation du gréement, l'utilisation de l'énergie vélique, la manœuvre sous toutes ses allures, [...] bref tout ce qui concerne cet admirable engin qu'est le navire à voile.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A descriptive or commendatory paragraph.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Bref exposé descriptif ou incitatif sur un sujet, une question.

OBS

topo : Ce terme semble plus utilisé à l’oral qu’à l’écrit.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Labor Market Brief

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Travail et emploi
OBS

Bulletin publié tous les mois et portant sur les tendances en matière d’emploi par province.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

En bref, le cycle utilise le CO2 [dioxyde de carbone] en provenance des roches sédimentaires, mélangées dans le magma, qui est libéré dans l'atmosphère par les émanations volcaniques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Agricultural Economics
OBS

AgFacts: Agriculture & The Economy gives a brief, dynamic overview of the size and scope of Canada's agricultural sector, and its importance to Canada's economy. The facts contained in this video were collected primarily from An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2015.

Key term(s)
  • AgFacts
  • Agriculture & the Economy

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Économie agricole
OBS

La vidéo AgriFaits : L'agriculture et l'économie donne un bref aperçu dynamique de la taille et de l'étendue du secteur agricole du Canada, et de son importance pour l'économie canadienne. Les renseignements que fournit cette vidéo ont été tirés principalement de la page Web Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2015.

Key term(s)
  • AgriFaits
  • L’agriculture et l’économie

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Short-term counselling offers a solution-focused counselling approach that focuses on enabling individuals, couples and families to develop the skills necessary to solve their life problems.

OBS

Approximately 1 to 20 sessions in duration.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les composants de ce modèle de counselling à court terme sont : étapes prévisibles du processus de counselling; début, moyen terme et fin; objectifs identifiables avec des échéances pour atteindre ces objectifs; problèmes clairement définis avec une résolution probable de ceux-ci à court terme.

OBS

Durée approximative : entre 1 à 20 sessions.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle de gestion
OBS

Titre de document. Mise en œuvre de la Norme générale de classification.

OBS

Source : Santé Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms: delusions, hallucinations, disorganized speech (e.g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia ... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble psychotique bref est la survenue brutale d’au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé(p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d’un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A duplicate of the original writ, with such variation of the wording of the form as the circumstances may require.

OBS

[A concurrent writ] is sealed with a special seal bearing the word "concurrent" and when issued is in all respects and for all purposes equivalent to the original, and remains in force for the period during which the original is in force. A concurrent writ is frequently issued for service out of the jurisdiction.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.

OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

This writ was originally used by the Court of Chancery to enforce an order for the possession of land; (it) was occasionally used for the purpose of putting a receiver or other person into possession of specific chattels, such as securities or documents ...

CONT

Writ for assistance, for the transference of property.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
OBS

Special sense.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

bref d’intrusion; bref d’atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Rules of Court
OBS

General sense.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Règles de procédure
OBS

bref d’atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

trespasss on the case: A form of action now obsolete in which the damage complained of is a result not immediate, but consequential of an unlawful act; so called from the Latin name of the writs (brevia de transgressione super casum) under which it was brought; also the name of the writ itself.

CONT

The writs that remedied the injuries which in modern time are called torts were principally the writ of trespass and the writ of trespass on the case or "case".

OBS

case : sens historique.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

bref de trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Rules of Court
CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money ... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Règles de procédure
CONT

L'extrait d’un jugement obtenu de la Cour suprême, d’un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d’une pension alimentaire ou d’autres sommes d’argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d’exécution décerné.

OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology
OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The appellants applied to the Court of Queen's Bench of Saskatchewan for an order of "certiorari" to quash the Board's Certification order and for an order of prohibition to prevent the Board from proceeding to hear nine complaints of unfair labour practices.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Les appelantes se sont adressées à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan pour obtenir une ordonnance de «certiorari» en vue de faire annuler l’ordonnance d’accréditation et pour obtenir une ordonnance de prohibition qui empêcherait le Conseil d’entendre les neuf plaintes de pratiques déloyales.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
CONT

In English law, the prerogative writs are writs originally available only to the Crown, but which were later made available to the King's subjects through the courts. The prerogative writs are a means by which the Crown, acting through its courts, affects control over inferior courts or public authorities throughout the kingdom.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le bref de prérogative regroupe tous les brefs décernés par une cour supérieure en vertu d’un pouvoir discrétionnaire qu'elle tient de la loi ou de la common law dans le but de contrôler la légalité d’actes ou de décisions de l'administration publique ou d’un tribunal inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 53

Record 54 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d’argent en application de la présente loi, il n’ a pas droit à une commission comme lorsqu'il s’agit de brefs ou de demandes distincts; il n’ a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d’un seul bref.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
CONT

Unless ordered otherwise, each party to an action shall prepare a pre-trial brief containing ... a succinct outline of the facts he intends to establish ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
CONT

Sauf ordonnance contraire, chaque partie à une action doit préparer un mémoire préparatoire contenant [...] un bref résumé des faits qu'elle entend établir...

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A change in a test specimen that is of sufficient magnitude to result in its rupture or collapse, a very short period of time after the change, in a standard fire resistance test.

OBS

ultimate stability failure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Modification suffisamment importante d’une éprouvette d’essai pour entraîner sa rupture ou son effondrement dans un délai très bref après cette modification, dans un essai normalisé de résistance au feu.

OBS

défaillance finale de stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Penal Law
  • Penal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

A writ calling for the production of a person in court, particularly for the purpose of enquiring into the lawfulness of imprisonment. Source: NPB Foreign Words And Phrases, texte no 999743.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
  • Administración penitenciaria
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido.

Save record 57

Record 58 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Rules of Court
DEF

A document under the seal of the Crown, a court or an officer of the Crown, commanding the person to whom it is addressed to do or forbear from doing some act.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Règles de procédure
DEF

[...] un ordre du souverain commandant à une personne de se présenter devant une juridiction pour y défendre ses droits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Reglamento procesal
Save record 58

Record 59 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The entry, subject to the provisions of this Act, is an award of judgment for the debt and costs, and has the same effect as an entry of judgment for non-appearance to a specially indorsed writ.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Sous réserve des dispositions particulières de la présente loi, l'inscription vaut prononcé d’un jugement condamnant au paiement de la créance et des frais et produit les mêmes effets qu'une inscription de jugement pour défaut de comparaître en réponse à un bref avec mention spéciale.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
DEF

A chemical not listed in a schedule of the Chemical Weapons Convention, that can rapidly produce in humans sensory irritation or disabling physical effects that disappear shortly after termination of exposure.

OBS

riot control agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

riot control agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

riot control agent; RCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
DEF

Produit chimique qui n’ est pas inscrit à un tableau de la Convention sur les armes chimiques et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition.

OBS

agent antiémeute : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

produit actif utilisé pour le maintien de l’ordre; agent de lutte antiémeute : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

agent antiémeutes; AAE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

agent antiémeute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

agent anti-émeute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Holidaying
DEF

A pleasure trip, cruise, or outing.

French

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Bref séjour de vacances à une destination quelconque.

OBS

Le terme saut n’est pas entièrement satisfaisant, car une fois isolé de l’expression faire un saut, il fait référence à une notion très différente et beaucoup plus répandue que celle à l’étude.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

The sum or sums specified in such order shall be endorsed on the writ; for which sum or sums so endorsed, and for no more, the sheriff or other officer executing the writ, shall take bail.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
CONT

Le shérif ou l'autre auxiliaire de la justice exécutant le bref doit recevoir un cautionnement non supérieur à cette somme ou ces sommes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
B196
classification system code, see observation
OBS

This interactive course presents strategies and tools to make requests verbally in two minutes or less, while ensuring that a complete and well-constructed message is delivered.

OBS

B196: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Being Brief
  • Making a Request Efficiently

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
B196
classification system code, see observation
OBS

Ce cours interactif présente les stratégies et les outils nécessaires pour formuler des demandes verbalement, en deux minutes ou moins, tout en s’assurant de transmettre un message complet et bien construit.

OBS

B196 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Être bref
  • Formuler efficacement une demande

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns (a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and (b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d’un tel compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 64

Record 65 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... political party that has one or more elected members in the House of Commons on the day on which writs of referendum are issued.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Parti politique représenté par au moins un député à la Chambre des communes le jour de la délivrance des brefs référendaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 65

Record 66 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 66

Record 67 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deposit that collects at the base of a cliff or slope sediments transported by gravity.

CONT

Recent placer deposits ... are found as colluvial deposits, valley-bottom alluvial blankets in gulches and other tributary valleys, bar deposits in major river systems and beach and nearshore marine deposits.

OBS

colluvium : [also refer to] loose bodies of sediment that have been deposited or built up at the bottom of a low-grade slope or against a barrier on that slope, transported by gravity.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépôt mis en place au pied d’un versant directement dominant.

CONT

Les dépôts colluviaux ou colluvium sont constitués de débris de roches anguleuses, plutôt grossiers et presque sans stratification. Ils s’accumulent, par gravité, au bas des pentes abruptes. Ils forment quelquefois des talus et n’ont pas une grande importance.

CONT

Les dépôts colluviaux sont en général situés très près des matériaux détritiques, anguleux, sans stratification nette [...], peu classés, les débris les plus fins étant près de la surface et les plus grossiers en profondeur. Bien souvent maudits des géologues parce qu’ils masquent les affleurements, ils fournissent aux géomorphologues des renseignements précieux sur le processus d’évolution des versants.

CONT

[...] à la différence d’un dépôt alluvial, une colluvion n’ a subi qu'un bref transit qui n’ a pu en modifier les caractéristiques initiales.

OBS

[ ...] sédiments où le transport est l’œuvre de la gravité, mais avec intervention de l’eau qui favorise le glissement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 67

Record 68 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The returning officer ... shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le directeur du scrutin [...] déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 68

Record 69 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A pamphlet or other unbound, short publication with stitched pages.

OBS

SEE ALSO pamphlet.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Bref ouvrage ne comprenant généralement qu'un seul cahier piqué ou broché au milieu.

OBS

Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l’anglais, le terme «brochure» peut aussi être l’équivalent de «booklet» et de «pamphlet».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 69

Record 70 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

After a brief overview of the Canadian experience in linguistic governance, the Commissioner showed how Canada's linguistic legislation forms an effective framework for communication between citizens and their government. She also explained the implementation of the policy of multiculturalism within the context of linguistic duality.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Après avoir donné un bref aperçu de l'expérience canadienne en matière de gouvernance linguistique, la commissaire a montré en quoi la législation linguistique canadienne constitue un cadre efficace favorisant les communications entre les citoyennes et les citoyens et leur gouvernement. Elle a également expliqué la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme dans le contexte de la dualité linguistique.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

BONO ET MALO. The name of a special writ of jail delivery, which formerly issued of course for each particular prisoner.

CONT

... the name of the special writ of jail delivery formerly in use in England, which issued for each particular prisoner, of course. It was superseded by the general commission of jail delivery.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Document spécial émis par une Commission chargée d’examiner la remise en liberté d’un prisonnier.

OBS

Les expressions :«for good and ill» et «de bono et malo» sont utilisées anciennement en Angleterre pour désigner le spécial bref servant à la libération de prisonniers.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

By the brief of inquest one is served or declared heir to his ancestor; and though it may meet with opposition where there are different competitors for the succession, it generally passes of course, and always without the citation of any special defender.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
OBS

Il s’agit d’un bref d’enquête en matière de succession. Ce terme est utilisé en Écosse dans le cadre d’une procédure successorale.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Family Law (common law)
  • Law of Evidence
DEF

A writ to inspect the body, where a woman feigns to be pregnant, to see whether she is with child. It lies for the heir presumptive to examine a widow suspected to be feigning pregnancy in order to enable a supposititious heir to obtain the estate.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la preuve
DEF

Procédure introduite en cour par un bref visant à faire constater la grossesse d’une personne qui se déclare porteuse d’un enfant.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Red blood cells can circulate freely to carry out their functions. Polymeric artificial red blood cells can be prepared, but they have to be in the nano-dimension and with special membrane materials (for example, polyethylene glycol–polylactide [PEG–PLA] copolymer) in order for them to circulate freely.

CONT

Nanotechnology ... is more about taking advantage of novel properties that arise solely due to the nanoscale and producing useful or functional components. Physical, chemical, mechanical, electrical, magnetic, optical, and other properties change when materials reach nanodimensions.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Lettres de micro et de nanodimension (à peine visibles) imprimées [...] grâce à la nanolithographie.

CONT

Le SIAM serait aussi un excellent outil d’analyse fine de la structure cristalline des alliages ou des céramiques. Bref, des pans entiers de l'industrie bénéficieront de ce nouveau regard porté sur l'univers des nanodimensions.

OBS

SIAM: acronyme pour «scanning interferometric apertureless microscope».

Key term(s)
  • nano-dimension

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Dentro del diseño de materiales avanzados, una de las líneas está dirigida al desarrollo de materiales nanoestructurados y al estudio de la influencia de la nanodimensión en las propiedades específicas obtenidas.

Save record 74

Record 75 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Courts
DEF

A writ ordering the sheriff to empanel a jury and act as judge in a trial held to determine the amount of damages suffered by a plaintiff who has won a default judgment on an unliquidated claim.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Tribunaux
CONT

C'est essentiellement un bref d’enquête(«writ of inquiry»). Il a pour but d’examiner les causes de détention et de constater s’il y a contrainte.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The petition must be presented to the House of Commons either within 60 days after publication in the Canada Gazette of the notice of the return of the writ of election by the Chief Electoral Officer ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette pétition doit être présentée à la Chambre des communes dans les 60 jours qui suivent la publication dans la Gazette du Canada de l'avis du rapport du bref d’élection par le directeur général des élections [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer of Canada ... received on September 3, 2013, the warrant for the issue of a writ from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Brandon–Souris (Manitoba) is vacant.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

On procède à la délivrance d’un bref non à son émission.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The list of electors and a separate list of additions to or revisions of the list of electors shall be available in the office of the returning officer to any person wishing to examine them and shall be available from the date the Chief Electoral Officer issues a writ of election until the end of polling day.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La liste électorale et une liste distincte des ajouts et modifications à la liste électorale seront accessibles dans le bureau du directeur du scrutin à toute personne qui souhaite les examiner, entre la date où le directeur général des élections délivre un bref d’élection et la fin du jour de l'élection.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Law of Evidence
  • Family Law (common law)
DEF

A writ for the examination of a woman to determine the question of her pregnancy.

OBS

To inspect the womb. A writ for the summoning of a jury of matrons to determine the question of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la preuve
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Bref introduisant la procédure qui vise à faire constater la grossesse d’une personne qui se déclare porteuse d’un enfant.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after the close of nominations ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] s’il n’ y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer publishes the notice of the withdrawal of the writ and the cancellation of the election in the Canada Gazette ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections publie l'avis de retrait du bref et l'annulation de l'élection dans la Gazette du Canada [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

The process of preparing a condensed summary of the pertinent information in a document.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

La condensation est l'opération qui consiste à extraire l'information pertinente d’un document et à la présenter dans un texte rédigé, bref et cohérent.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Working Practices and Conditions
Universal entry(ies)
DND 2094
form code, see observation
OBS

DND 2094: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2094

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Régimes et conditions de travail
Entrée(s) universelle(s)
DND 2094
form code, see observation
OBS

DND 2094 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2094

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The proclamation or order shall ... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.

Key term(s)
  • issue date

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d’au moins trente-six jours de la délivrance du bref.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 85

Record 86 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Working Practices and Conditions
Universal entry(ies)
DND 1850
form code, see observation
OBS

DND 1850: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1850

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Régimes et conditions de travail
Entrée(s) universelle(s)
DND 1850
form code, see observation
OBS

DND 1850 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1850

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1738
form code, see observation
OBS

DND 1738: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1738

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1738
form code, see observation
OBS

DND 1738 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Extra sound heard in systole. It may occur in early, middle, and late systole.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit bref, surajouté, généralement proto ou télésystolique.

OBS

claquement systolique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n’ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu’en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l’emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 89

Record 90 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

We are going to be training members in several areas namely riding pre-writ activity.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L’inscription des électeurs est par définition l’activité préélectorale la plus coûteuse et qui demande le plus de temps.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A short commercial, one minute or less in length, inserted between radio or television programs, or included in participating programs.

CONT

The ever-present problem of conflict between pedagogical aims and entertaining television was resolved using ... "Ad (advertising) Spots" with technical tricks to drive home a function ...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte durée diffusée sur un support audiovisuel.

CONT

[...] l’apport au public d’un programme rendu entièrement gratuit n’est pas sans comporter quelques servitudes. Ce sont d’abord les spots publicitaires, diffusés naturellement aux heures dites «de grande écoute».

OBS

spot: [...] L’Administration préconise «message publicitaire».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 91

Record 92 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On receiving a judge's certificate with respect to the result of a recount, the returning officer shall ... if the result of the recount is that a person other than the person named in the original return is to be returned, make a substitute return of the writ ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dès qu’il a reçu du juge le certificat attestant le résultat du dépouillement judiciaire, le directeur du scrutin [...] établit un nouveau rapport d’élection si le résultat du dépouillement atteste qu’un autre candidat a été élu [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An experimental technique in which cells or cell extracts are exposed for a short time to a compound labeled with a radioactive nuclide.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Expérience de marquage dans laquelle un composé radioactif est ajouté à des cellules vivantes ou à des extraits cellulaires pour une courte durée de temps.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-09-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
Universal entry(ies)
CF 370
form code, see observation
OBS

CF 370: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF370

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Finances militaires
Entrée(s) universelle(s)
CF 370
form code, see observation
OBS

CF 370 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF370

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Wind Energy
DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.

OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d’un interrupteur de ligne (p.ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu’elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d’un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].

OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l'électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d’être en phase après un bref laps de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Energía eólica
CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Save record 96

Record 97 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

Since the title of a regulation is very important, it should be chosen with great care. Finding a good title is not always an easy task. Here are some guidelines for the drafter: To the extent possible, the title should be short but complete, and simple but precise.

OBS

The title is an essential component of a regulation. It identifies the regulation, for which it serves as a sort of "label", and tells the reader the general content of the text. The title reflects an important purpose or aspect of the regulation.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Le titre d’un règlement revêt donc une grande importance, d’où la nécessité de le choisir avec le plus grand soin. Il n’ est cependant pas toujours facile de trouver un bon titre. Voici quelques critères pouvant guider le rédacteur : Dans la mesure du possible, le titre doit être à la fois bref et complet, simple et précis.

OBS

Le titre est un élément essentiel du règlement. En effet, il sert, d’une part, à renseigner le lecteur de façon générale sur le contenu du texte et, d’autre part, à désigner le règlement. Il s’agit en quelque sorte de l’étiquette du règlement. Le titre reflète toujours une idée centrale du règlement.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A writ which lay for claiming damages for breach of covenant. Abolished by [U.K.] "Real Property Limitation Act" 1833. (Osborn, 7th ed., p. 101)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bref de covenant : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Loi sur la consultation populaire.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

[An] oblong, illustrated and often animated advertising Band (strip), in a page or a [website].

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
DEF

Petite annonce [...] comportant une image ou un bref message, qui est affichée généralement dans le haut de la page d’accueil d’un site Web, le plus souvent à caractère commercial, et sur laquelle l'internaute est invité à cliquer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: