TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The EI [Employment Insurance] Operating Account is established under the Employment Insurance Act for the purpose of segmenting EI revenues and expenses from the government's revenue and spending in the Consolidated Revenue Fund.  3, record 1, English, - Employment%20Insurance%20Operating%20Account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Compte des opérations de l'assurance-emploi est établi en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi dans le but de séparer les revenus et les dépenses de l'assurance-emploi des revenus et des dépenses du gouvernement dans le compte du Trésor.  2, record 1, French, - Compte%20des%20op%C3%A9rations%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%2Demploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, record 2, English, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale(SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d’améliorer la qualité des données de surveillance et d’élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, record 2, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe and the Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe merged in January 2004 to form the Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe.  2, record 3, English, - Centre%20d%27archives%20du%20S%C3%A9minaire%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe [était] un organisme sans but lucratif [...] fondé en 1990 et [...] agréé en 1992. Son objectif [était] de prendre en charge la gestion de ses propres archives de même que de prendre en charge celles du Séminaire de Saint-Hyacinthe, établi en 1811, et celles de la Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe, fondée en 1937. Les principales fonctions du Centre [étaient] d’acquérir, de traiter, de préserver et de diffuser les documents d’archives ainsi que de les rendre accessibles aux chercheurs.  2, record 3, French, - Centre%20d%26rsquo%3Barchives%20du%20S%C3%A9minaire%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Centre d’archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe] et la Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe ont fusionné en janvier 2004 pour former le Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe.  2, record 3, French, - Centre%20d%26rsquo%3Barchives%20du%20S%C3%A9minaire%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In airspace management, airspace established around a base to enhance the effectiveness of air defence systems.  3, record 4, English, - base%20defence%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

base defence zone; BDZ: designations and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - base%20defence%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En gestion de l'espace aérien, espace aérien établi autour d’une base dans le but de renforcer l'efficacité des systèmes de défense aérienne.  3, record 4, French, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Bune%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de défense d’une base; BDZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 4, French, - zone%20de%20d%C3%A9fense%20d%26rsquo%3Bune%20base

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Northern Projects Management Office (NPMO) was established to improve the environmental review process for proposed major resource development and infrastructure projects in northern Canada.  2, record 5, English, - Northern%20Projects%20Management%20Office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion des projets nordiques(BGPN) a été établi dans le but d’améliorer le processus d’examen environnemental dans le cas de grands projets de mise en valeur des ressources et d’infrastructure proposés dans le Nord du Canada.  2, record 5, French, - Bureau%20de%20gestion%20des%20projets%20nordiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Guiding principles that the Parties [to the Agreement] are committed to promote, subject to each Party's domestic law, but do not establish common minimum standards for their domestic law. They indicate broad areas of concern where the Parties have developed, each in its own way, laws, regulations, procedures and practices that protect the rights and interests of their respective workforces.  1, record 6, English, - labour%20principles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, record 6, English, - labour%20principles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Principes [... ] que les Parties [de cet Accord] ont à cœur de promouvoir, sous réserve de leur législation intérieure, [mais qui] n’ ont pas pour but d’établir des normes minimales communes aux fins de leurs législations intérieures respectives. Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif des grands domaines dans lesquels elles ont, chacune à sa façon, établi des lois, des réglementations, des procédures et des pratiques pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs.  1, record 6, French, - principes%20relatifs%20au%20travail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 6, French, - principes%20relatifs%20au%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lineamientos que las Partes [de este Acuerdo] se comprometen a promover, conforme a las condiciones que establezca la legislación interna de cada Parte, sin que constituyan normas comunes mínimas para dicha legislación. Su propósito es delimitar áreas amplias de atención en que las Partes han desarrollado, cada una a su manera, leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas que protegen los derechos y los intereses de sus respectivas fuerzas laborales.  1, record 6, Spanish, - principios%20laborales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 6, Spanish, - principios%20laborales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, record 7, English, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, record 7, English, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d’exploiter et d’entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, record 7, French, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, record 7, French, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Skills Canada Corporation is a national non-profit association, consisting of provincial member organizations across the country. At this time, Skills Canada's member organizations are established and operating in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec. Each province holds provincial skills competitions whose winners progress to the national level. In the province of Manitoba, the start-up process is underway. Our goal is to become fully established and hold annual competitions in every Canadian province. This organization is located in Barrie, Ontario.  1, record 8, English, - Skills%20Canada%20Corporation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compétences Canada est une association nationale sans but lucratif regroupant des organismes provinciaux répartis à l'échelle du pays. À l'heure actuelle, les organismes associés à Compétences Canada sont situés et œuvrent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec. Chaque province organise ses propres compétitions en formation professionnelle et technique. Les gagnants des compétitions provinciales peuvent ensuite participer à celles du palier national. Le Manitoba est en voie de joindre les rangs des provinces participantes. Nous espérons pouvoir obtenir la participation de toutes les provinces et organiser des compétitions dans chacune d’entre elles. Cet organisme est établi à Barrie(Ontario).  1, record 8, French, - Comp%C3%A9tences%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.  3, record 9, English, - General%20Insurance%20OmbudService

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages(SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d’aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d’assurance résidentielle, automobile ou commerciale.  3, record 9, French, - Service%20de%20conciliation%20en%20assurance%20de%20dommages

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Small Island Developing States Network (SIDSnet) is a direct follow-up to the 1994 Barbados Programme of Action (BPoA). SIDSnet connects 43 Small Island Developing States (SIDS) in the Pacific, Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and African island nations. SIDSnet's main goal has been to utilise information and communication technologies (ICTs) to link SIDS in supporting the implementation of the sustainable development objectives of the BPoA. The project was launched in 1998 through UNDP's Sustainable Development Networking Programme (SDNP) and the Alliance of Small Island States (AOSIS). The Water Resources Management and Small Island Developing States Branch of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) currently administer the project.  1, record 10, English, - Small%20Island%20Developing%20States%20Network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le SIDSnet est un Réseau qui a été établi en réponse aux recommandations du plan d’Action de la Barbade de 1994. Ce réseau relie 43 Petits États Insulaires en Développement(PEID) du Pacifique, des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'Océan Indien, de la Méditerranée et d’Afrique. Le but principal du réseau est d’utiliser les Technologies de l'Information et de Communication(TIC) pour appuyer la mise en œuvre des objectifs fixés par le Plan d’Action de la Barbade. Le projet a été lancé en 1998 à travers le Programme de Réseau de Communication pour le Développement Durable.  2, record 10, French, - R%C3%A9seau%20des%20Petits%20%C3%89tats%20insulaires%20en%20D%C3%A9veloppement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer’s business number when that business is unaware of the shipment ... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.  1, record 11, English, - business%20number%20hijacking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d’une commande effectuée avec le numéro d’entreprise d’un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.  1, record 11, French, - piratage%20de%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A vexatious complaint ... is about intent and may only be determined through an investigation. This investigation would seek to determine if either the complaint was made intentionally for the purpose of vexing and annoying or embarrassing a person or the complaint was not calculated to lead to any practical result; or there is evidence of bad faith on the part of the complainant indicating an intention to mislead or if there is the presence of ill-will.  2, record 12, English, - vexatious%20complaint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une plainte vexatoire [...] repose sur l'intention, et son caractère vexatoire ou de mauvaise foi ne peut être établi qu'au moyen d’une enquête. L'enquête vise à déterminer que la plainte a été formulée de manière intentionnelle dans le but de vexer, d’importuner ou d’embarrasser une personne; la plainte ne visait à obtenir aucun résultat concret; ou la partie plaignante a fait preuve de mauvaise foi en voulant induire en erreur ou bien a fait preuve de mauvaise volonté.  2, record 12, French, - plainte%20vexatoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Además de las funciones de investigación y emisión de recomendaciones por actos de mala administración, el [Defensor Federal del Contribuyente] tiene una serie de facultades que lo ayudan en su desempeño: [...] Determinar compensaciones a favor de la División de Ingresos o de algún servidor público, a cargo de los quejosos cuando las quejas sean falsas, frívolas o vejatorias.  1, record 12, Spanish, - queja%20vejatoria

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this organization located in Calgary, Alberta, is to provide rural youth with an opportunity to learn about agricultural methods in other parts of the world and experience different cultures and ways of life, and to strengthen and improve mutual understanding between the countries involved.  4, record 13, English, - AgriVenture%20International%20Rural%20Placements

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le but de cet organisme établi à Calgary(Alberta) est de donner à la jeunesse rurale l'occasion de découvrir des méthodes agricoles en usage ailleurs dans le monde, de se familiariser avec d’autres cultures et modes de vie en vue de renforcer et de favoriser l'entente entre les pays participants.  4, record 13, French, - AgriVenture%20International%20Rural%20Placements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada (IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948 (Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged - on a reciprocal basis - for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, record 14, English, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston(Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d’ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s’emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n’ y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d’études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, record 14, French, - Association%20internationale%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20exp%C3%A9rience%20technique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The selection, approval and dissemination of one or more terms by a standardizing body, after careful study of detailed terminological research findings, for the purpose of promoting preferred usage.  4, record 15, English, - standardization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.  5, record 15, English, - standardization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un organisme officiel choisit un terme de préférence à un autre ou à l'exclusion de tout autre, après examen d’un dossier terminologique rigoureusement établi, et en assure la diffusion dans le but de fixer l'usage au sein d’une collectivité.  3, record 15, French, - normalisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée à la Direction de la normalisation terminologique, Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, record 15, French, - normalisation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Selección, validación y difusión de uno o más términos por parte de un organismo de normalización reconocido con vistas a regular el uso de un término promoviendo o desaconsejando su uso en una determinada comunidad.  1, record 15, Spanish, - normalizaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Inshore Rescue Boat (IRB) Service was initially established in the mid 1970's as part of the Government's Career Oriented Summer Employment Program (COSEP) ... The goal of this government sponsored program is to provide employment experience and mentorship to post secondary students. This initiative provides students with exposure to "real-life" experiences in various aspects of government operations, while earning a wage to help pay for tuition.  1, record 16, English, - Inshore%20Rescue%20Boat%20Service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le service d’embarcations de sauvetage côtier(ESC) a été établi vers le milieu des années 1970 dans le cadre du Programme d’emplois d’été axés sur la carrière(PEEAC). [...] Le but de ce programme, parrainé par le gouvernement, est de fournir aux étudiants l'occasion de connaître une expérience «dans des conditions réelles de la vie» liée à divers aspects des activités du gouvernement tout en gagnant un salaire qui les aiderait à payer leurs frais de scolarité.  1, record 16, French, - Service%20d%26rsquo%3Bembarcations%20de%20sauvetage%20c%C3%B4tier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Quebec since 1987, the Centre de coopération internationale en santé et développement (CCISD) became a non-profit corporation in 1996, in accordance with the Canada Corporations Act. It specializes in the design and management of international health projects. The CCISD's mission is to contribute to improving the health of the most destitute communities, through the reinforcement of health sector resources and their partnering community groups.  2, record 17, English, - International%20Cooperation%20Center%20for%20Health%20and%20Development

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Établi au Québec depuis 1987, le Centre de coopération internationale en santé et développement(CCISD) est devenu une corporation à but non lucratif, constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes en 1996. Il se spécialise dans la conception et la gestion de projets en matière de santé sur la scène internationale. L'organisation a pour mission de contribuer à l'amélioration de la santé des populations les plus démunies par le renforcement des ressources du secteur de la santé et des groupes communautaires qui travaillent en collaboration avec celles-ci.  1, record 17, French, - Centre%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20sant%C3%A9%20et%20d%C3%A9veloppement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Established in 1944, Mothercraft Ottawa is a charitable, non-profit organization that provides programs and services for parents with infants and young children. Our mission is to enhance the well being of families through responsive, quality services and we achieve this by developing innovative programs and support services. For six decades, Mothercraft Ottawa has been a respected family service and child care centre in our community.  1, record 18, English, - Mothercraft%20Ottawa

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1944, Mothercraft Ottawa est un organisme de bienfaisance à but non lucratif qui offre des programmes et des services aux parents de nourrissons et de jeunes enfants. Nous avons pour mission de rehausser le mieux-être des familles au moyen de services adaptés de qualité et, pour ce faire, nous mettons au point des programmes et services de soutien inédits. Depuis six décennies, Mothercraft Ottawa est une garderie et un service aux familles respectés dans notre communauté.  1, record 18, French, - Mothercraft%20Ottawa

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The program was established in 1997 and trains officers to identify individuals exhibiting behaviours which are inconsistent with those of the normal travelling public, including nervousness, avoidance, “rubber necking,” or elongated stares. When a suspicious individual is identified by an undercover Jetway officer, he or she is approached with the aim of creating a consensual encounter and a consensual search of his or her belongings.  1, record 19, English, - nervousness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme établi en 1997 consiste à former des policiers à déceler les comportements inhabituels de certains voyageurs, dont les signes de nervosité, les gestes furtifs, les «regards vers l'arrière» ou les longs regards. Lorsqu'un policier en civil qui participe à l'opération Jetway repère un individu suspect, il aborde l'individu en question dans le but de l'amener à engager librement la conversation et à consentir à une fouille de ses effets personnels.  1, record 19, French, - signes%20de%20nervosit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Two awards, valued at approximately $12,000 each, are offered annually. The awards are administered by Canadian Heritage Canada in conjunction with Canadian Women in Radio and Television.  1, record 20, English, - The%20Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Award

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"The awards are administered in conjunction with the Canadian Women in Communications, a national non-profit organization, created in 1991 to further the advancement of women in broadcasting, cable, telecommunications and allied fields, including multimedia" - Page 1.  2, record 20, English, - The%20Jeanne%20Sauv%C3%A9%20Award

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Deux prix, évalués à 12 000 $ chacun, sont accordés tous les ans. Le ministère du Patrimoine canadien administre les prix, de concert avec l’Association canadienne des femmes en radio-télévision.  2, record 20, French, - Le%20Prix%20Jeanne%2DSauv%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«Le gouvernement du Canada administre le Prix de concert avec l'Association canadienne des femmes en communications, organisme sans but lucratif établi en 1991 qui encourage l'avancement des femmes dans les domaines de la radiodiffusion, de la câblodistribution, des télécommunications et des secteurs connexes, y compris le multimédia»-Page 1.  3, record 20, French, - Le%20Prix%20Jeanne%2DSauv%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants (LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, record 21, English, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa(Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l'appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l'étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, record 21, French, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, record 22, English, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre(GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques(PNCC). Le but de cet exercice était d’identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n’ était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, record 22, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.  3, record 23, English, - International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère(IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques(ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s’intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s’y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.  1, record 23, French, - Programme%20International%20G%C3%A9osph%C3%A8re%20Biosph%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.  2, record 23, Spanish, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, record 23, Spanish, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] CSI [Canadian Seed Institute is] a not for profit organization established by Canadian seed associations to ensure delivery of consistent, cost effective, monitoring and quality assurance programs for its 1400 seed establishments.  2, record 24, English, - Canadian%20seed%20associations

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.  3, record 24, English, - Canadian%20seed%20associations

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Association Canadienne du Commerce des Semences(ICS) [est un organisme] sans but lucratif, établi par des associations canadiennes de semences, en vue de garantir la prestation de programmes uniformes, rentables de contrôle et d’assurance de la qualité pour ses 1400 établissements semenciers.  2, record 24, French, - associations%20canadiennes%20de%20semences

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 24, French, - associations%20canadiennes%20de%20semences

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Office of Nursing Services is a division of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). ONS provides nursing leadership, support and consultation to nursing services within the department, encompassing the health needs of clients on reserve. The Office of Nursing Services was established in 2001, and works in partnership with regional nursing teams and other directorates and programs. Jointly, First Nations and Inuit Health regions, Home and Community Care and the Office of Nursing Services share the vision of providing quality nursing practices to enhance the health of First Nations  1, record 25, English, - Office%20of%20Nursing%20Services

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des services de soins infirmiers(BSSI) est une division de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI). Le BSSI exerce un leadership et offre des services de soutien et de consultation en soins infirmiers aux services infirmiers du Ministère, ce qui englobe les besoins en santé des clients des réserves. Le Bureau des services de soins infirmiers a été établi en 2001 et travaille en collaboration avec les équipes régionales de soins infirmiers et les autres directions et programmes. Ensemble, les régions de Santé des Premières nations et des Inuits, les Soins à domicile et en milieu communautaire et le Bureau des services de soins infirmiers partagent une vision commune qui est d’offrir des pratiques de soins infirmiers de qualité dans le but d’améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.  1, record 25, French, - Bureau%20des%20services%20de%20soins%20infirmiers

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) - is a group of advisors outside the government who provide expert science advice to the federal cabinet. The CSTA aims to improve the management of federal science and technology by examining problems shared by departments and agencies, including Health Canada, that focuses on science and research. The advisory group also highlights potential opportunities for partnerships. Established in 1998, the CSTA was created in response to the government's science and technology plan. The plan called for the government to: Rely more on external advice; and Form one group that would advise the federal government on science and technology problems.  1, record 26, English, - Council%20of%20Science%20and%20Technology%20Advisors

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d’experts en sciences et en technologie(CEST)-est un groupe de conseillers externes qui donne des conseils scientifiques d’experts au Cabinet fédéral. Le CEST a pour but d’améliorer la gestion de la science et de la technologie du gouvernement fédéral en examinant les questions d’intérêt commun des ministères et des organismes à vocation scientifique, y compris Santé Canada. Le Conseil met également en valeur les possibilités de partenariat. Le CEST a été établi en 1998, en réponse au plan scientifique et technique du gouvernement qui exigeait : un recours accru à des conseils externes; la formation d’un groupe de conseillers qui donneraient des conseils scientifiques au gouvernement fédéral sur les problèmes scientifiques et technologiques.  1, record 26, French, - Conseil%20d%26rsquo%3Bexperts%20en%20sciences%20et%20en%20technologie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Global Peace Operations Program has been established as Canada's contribution to the G8 global peace operations initiative to enhance global capacity for peace operations with a focus on Africa.  1, record 27, English, - Global%20Peace%20Operations%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’opérations mondiales de soutien de la paix a été établi pour marquer la contribution du Canada à l'initiative des opérations mondiales de soutien de la paix lancée par le G8 dans le but de renforcer la capacité mondiale de mener des opérations de soutien de la paix, en Afrique particulièrement.  1, record 27, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20mondiales%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Working Group was set to make recommendations on the development of a National Alternate Dispute Resolution (ADR) System in order to make sport organizations and the sport system more transparent and accountable, and to establish a more balanced relationship between athletes, coaches and sport ogranizations.  1, record 28, English, - Alternate%20Dispute%20Resolution%20Working%20Group

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail a été établi afin de formuler des recommandations sur l'élaboration d’un système national de résolution de différends(RED) dans le but de rendre les organismes de sport et le système de sport plus transparents et plus responsables, et pour établir un rapport équilibré entre les athlètes, les entraîneurs et les organismes de sport.  1, record 28, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20extrajudiciaire%20des%20diff%C3%A9rends

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CEARA, based in Burlington, Ontario, focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies.  1, record 29, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Risk%20Assessment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le CEARA établi à Burlington, en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d’entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d’eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l'établissement de ces espèces, et élabore des modèles d’évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.  1, record 29, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20pour%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20risques%20aquatiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The CCPFH established in Ottawa, Ontario, is a non-profit organization founded in 1995. The CCPFH is governed by a Board of Directors with representatives from the principal fish harvesters' organizations in the Atlantic Region, Québec, British Columbia, First Nations fishers and Freshwater fish harvesters.  1, record 30, English, - Canadian%20Council%20of%20Professional%20Fish%20Harvesters

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des pêcheurs professionnels(CCPP) établi à Ottawa(Ontario) est un organisme sans but lucratif fondé en 1995. Le Conseil est régi par un Comité de direction et regroupe les représentants des principales associations de pêcheurs de la région de l'Atlantique, du Québec et de la Colombie-Britannique.  1, record 30, French, - Conseil%20canadien%20des%20p%C3%AAcheurs%20professionnels

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established in 1987 by the four "Parties" (Environment Canada, United States Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and New York State Department of Environmental Conservation). Consists of the Niagara River Declaration of Intent signed by the four "parties", and a Work Plan which is updated annually. The goal: "to achieve significant reductions of toxic chemical pollutants in the Niagara River".  4, record 31, English, - U%2ES%2E%2DCanada%20Niagara%20River%20Toxics%20Management%20Plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Plan a été établi en 1987 par les quatre Parties(Environnement Canada, l'Environmental Production Agency des États-Unis, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Environmental Conservation de l'État de New York). Il comprend la déclaration d’intention sur la rivière Niagara qui a été signée par les quatre «Parties», ainsi qu'un plan de travail qui est mis à jour tous les ans. Le but :«est de réduire considérablement les concentrations de polluants chimiques toxiques dans la rivière Niagara».  2, record 31, French, - Plan%20canado%2Dam%C3%A9ricain%20de%20gestion%20des%20toxiques%20de%20la%20Niagara

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, OHCC's mission is to work with the diverse communities of Ontario to strengthen their social, environmental and economic well-being.  1, record 32, English, - Ontario%20Healthy%20Communities%20Coalition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Coalition des communautés en santé de l'Ontario est un organisme charitable à but non lucratif qui fût établi en 1992. La mission de la CCSO est de travailler avec les diverses communautés de l'Ontario afin d’améliorer leur bien-être social, économique et environnemental.  1, record 32, French, - Coalition%20des%20communit%C3%A9s%20en%20sant%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC) is an independent, non-governmental organization created by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to administer standards established by its members, Canada's private broadcasters.  1, record 33, English, - Canadian%20Broadcast%20Standards%20Council

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision(CCNR) est un organisme autonome à but non lucratif, établi par l'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR).  1, record 33, French, - Conseil%20canadien%20des%20normes%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9vision

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), the Canadian Securities Administrators (CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.  1, record 34, English, - Joint%20Forum%20of%20Financial%20Market%20Regulators

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance(CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières(ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite(ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d’encadrement des services d’assurance du Canada(OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d’améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d’une plus grande harmonisation et d’une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.  1, record 34, French, - Forum%20conjoint%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20march%C3%A9%20financier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Outcome based education (OBE) ensures that a student "comes out" having met certain prescribed goals.  2, record 35, English, - prescribed%20goals

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il faudrait l’indiquer lorsque les buts établis dans le plan d’intervention personnalisé (PIP) de l’élève correspondent à l’une de ces catégories.  2, record 35, French, - buts%20%C3%A9tablis

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The AWARDS are the initiative of CultureLink - one of the largest newcomer settlement organizations in the Toronto area. The spirit of the annual Toronto's Commitment to "Diverse-City" Awards is that of working together to help build both a healthy understanding as well as a deeper appreciation for the terrifically rich diversities of our community. This effort at "capacity-building for diversity" is the natural complement to CultureLink's primary purpose of best facilitating the healthy and equitable settlement and integration of newcomers into our Toronto communities.  1, record 36, English, - Commitment%20to%20%5C%22Diverse%2DCity%5C%22%20Awards

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La remise des Commitment to Diverse-City Awards par Culture Link, un organisme communautaire sans but lucratif établi dans ma circonscription et qui facilite l'installation de nouveaux arrivants à Toronto. Les prix sont décernés à ceux qui ont apporté une contribution particulière en favorisant l'édification d’une société plus équitable et plus diverse. Parlement du Canada, 37e Législature, 1ère Session, Hansard révisé • Numéro 040, Le vendredi 30 mars 2001.  1, record 36, French, - Commitment%20to%20%5C%22Diverse%2DCity%5C%22%20Awards

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The National Judicial Institute established in Ottawa, Ontario is a non-profit organization funded by both federal and provincial governments, which designs and presents courses for both federal and provincial judges under its mandate for continuing education.  4, record 37, English, - National%20Judicial%20Institute

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Name changed October 1991.  5, record 37, English, - National%20Judicial%20Institute

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'institut national de la magistrature, établi à Ottawa(Ontario), est un organisme sans but lucratif financé par les autorités fédérales et provinciales qui conçoit et présente des cours à l'intention des juges fédéraux et provinciaux qui relèvent de son mandat de formation permanente.  4, record 37, French, - Institut%20national%20de%20la%20magistrature

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le nom a changé en octobre 1991.  5, record 37, French, - Institut%20national%20de%20la%20magistrature

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Non-profit organization located in Montreal, Quebec.  3, record 38, English, - G%C3%A9n%C3%A9rations

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif établi à Montréal(Québec).  3, record 38, French, - G%C3%A9n%C3%A9rations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Générations est l’organisation qui chapeaute les services «Tel-jeunes» et «La ligne parents». En 1981, connu sous le nom de «Parents anonymes Rive Sud» est devenu en 1984, «Parents anonymes du Québec». Générations travaille autour d’une grande mission : développer et offrir des services d’intervention sociale et d’animation de grande qualité, accessibles à tous les enfants, les jeunes et les parents du Québec.  3, record 38, French, - G%C3%A9n%C3%A9rations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Program of the non-profit organization Générations located in Montréal, Quebec for parents in difficulty.  1, record 39, English, - Parentraide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme de Générations, organisme sans but lucratif établi à Montréal(Québec), qui s’adresse aux parents en difficulté et qui consiste en des rencontres d’entraide hebdomadaires.  1, record 39, French, - Parentraide

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An Assistant Deputy Minister Management Advisory Board for Federal Real Property has been set up to provide senior-level input from major client and custodial departments, and to take decisions that will result in productivity improvements, cost savings, and strenghthening the management of real property across the government.  1, record 40, English, - ADM%20Management%20Advisory%20Board%20for%20Federal%20Real%20Property

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce conseil consultatif a été établi dans le but d’obtenir la participation de la haute direction des principaux ministères clients et gardiens et de prendre des décisions qui permettront d’accroître la productivité et de réaliser des économies, tout en améliorant la gestion des biens immobiliers dans l'ensemble de l'administration gouvernementale.  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20gestion%20des%20SMA%20pour%20les%20biens%20immobiliers%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This program supports the operation of private non-profit organizations, such as service clubs or church groups, that developed housing primarily for low to moderate income households.  2, record 41, English, - Private%20Non%2DProfit%20Housing%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce programme soutient le fonctionnement d’organisations sans but lucratif privées, telles que groupes philanthropiques et religieux, qui ont établi des logements destinés principalement aux ménages à revenu faible ou modeste.  1, record 41, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20logement%20sans%20but%20lucratif%20pour%20organismes%20priv%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Coaching Education of New Brunswick, a not-for-profit organization, was officially organized at a meeting held in Fredericton, on April 4, 1998. The mission, as partner in the sport community, is to enhance coaching education and development in New Brunswick.  1, record 42, English, - Centre%20for%20Coaching%20Education%20of%20New%20Brunswick

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de formation des entraîneurs du Nouveau-Brunswick, organisme sans but lucratif, fut établi officiellement lors d’une réunion tenue à Fredericton le 4 avril 1998. La mission, comme partenaire de la communauté sportive, est de promouvoir la formation et le perfectionnement des entraîneurs au Nouveau-Brunswick.  1, record 42, French, - Centre%20de%20formation%20des%20entra%C3%AEneurs%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Monitoring Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities (AAU) and the Maritime Provinces Higher Education Commission (MPHEC), carries out the monitoring function on behalf of the Commission. This Committee was established as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programmes and of teaching at post-secondary institutions included within its scope by monitoring institutional quality assurance activities. A key outcome of the process is to provide assistance and advice to institutions on ways to enhance their current quality assurance policy and procedures.  1, record 43, English, - Quality%20Assurance%20Monitoring%20Committee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Comité responsable de la vérification de l'assurance de la qualité, un comité conjoint de l'Association des universités de l'Atlantique(AUA) et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes(CESPM), est responsable de la fonction de surveillance au nom de la Commission. Ce comité a été établi sous forme de comité d’évaluation par les pairs dans le but de conseiller et d’aider la CESPM à assurer une amélioration continue de la qualité des programmes d’études et de l'enseignement dans les établissements d’enseignement postsecondaire qui relèvent de son mandat en surveillant les activités d’assurance de la qualité dans les divers établissements. L'un des principaux résultats du processus est la prestation d’aide et de conseils aux établissements sur la façon d’améliorer leurs politiques et procédures existantes d’assurance de la qualité.  1, record 43, French, - Comit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Public Safety.  2, record 44, English, - Municipal%20Police%20Assistance%20Fund

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The MPAF (Municipal Police Assistance Fund) was established in 1986 to enhance the quality of municipal policing in the province. The fund is accumulated through twenty-five percent of provincial statute and Criminal Code fine revenue generated by municipal police forces.  2, record 44, English, - Municipal%20Police%20Assistance%20Fund

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, record 44, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20services%20de%20police%20municipaux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique.  2, record 44, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20services%20de%20police%20municipaux

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Le FASPM(Fonds d’aide aux services de police municipaux) a été établi en 1986 dans le but d’améliorer la qualité des services de police dans les municipalités. Le fonds est constitué d’un montant équivalant à 25 p. 100 des recettes provenant des amendes imposées par les services de police municipaux en vertu des lois provinciales et du Code criminel.  2, record 44, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20services%20de%20police%20municipaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV Trials Network (CTN) is a federally funded, non-profit, national organization created to facilitate HIV/AIDS clinical trial activity in Canada. A cornerstone of the federal government's Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Network was established in response to the needs and concerns of Canadian clinical investigators, persons living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, community physicians, specialists, and laboratories. The CTN is funded by Health Canada, and jointly sponsored by The University of British Columbia and St. Paul's Hospital, Vancouver.  1, record 45, English, - Canadian%20HIV%20Trials%20Network

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien pour les essais VIH a été créé dans le but de faciliter l'exécution d’essais cliniques sur le VIH et le sida au Canada. Cet organisme national à but non lucratif est financé par le gouvernement fédéral. Pierre angulaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida du gouvernement fédéral, le Réseau a été établi pour répondre aux besoins et aux préoccupations des spécialistes en recherche clinique, des personnes atteintes du VIH et du sida, du secteur pharmaceutique, des médecins de ville, des médecins spécialistes et des laboratoires. Le Réseau est financé par le ministère de la Santé et parrainé conjointement par l'université de la Colombie-Britannique et le St-Paul' s Hospital de Vancouver.  1, record 45, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20essais%20VIH

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In January 18, 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established to conserve and interpret the best examples of Canada's outstanding river heritage, its routes of exploration, settlement and growth, its waterways of industry and commerce, its northern wild waters of great scenic beauty and its waterway parks near urban centres. (From the stamp folder of the series "Canada's River Heritage - Heritage Rivers" issued by the Canada Post Corporation.)  3, record 46, English, - Canadian%20Heritage%20Rivers%20System

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le 18 janvier 1984, le Réseau des rivières du patrimoine canadien(RRPC) a été établi dans le but de conserver et de mettre en valeur les plus beaux éléments de l'héritage naturel du Canada que constituent les nombreux fleuves et rivières de son patrimoine, les axes qui ont servi à l'exploration de son vaste territoire, à sa colonisation et à sa croissance, les routes qui jalonnent l'histoire de son développement industriel et commercial, les cours d’eau sauvages du Nord offrant de magnifiques paysages de même que ses parcs de préservation de cours d’eau aménagés à proximité de centres urbains.(extrait du feuillet de timbres de 40 cents de la série «Fleuves et rivières du patrimoine canadien-Rivières du patrimoine» émis par la Société canadienne des postes.)  3, record 46, French, - R%C3%A9seau%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20patrimoine%20canadien

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) is a non-profit, apolitical, international organization for science-based agricultural development. Established in 1972, it is a Future Harvest center of the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR), it is one of 16 centers, and is supported by more than 50 governments, foundations, and development banks.  3, record 47, English, - International%20Crops%20Research%20Institute%20for%20the%20Semi%2DArid%20Tropics

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une organisation internationale de recherche agricole à but lucratif. Établi en 1972, l'ICRISAT est l'un des 16 centres qui sont appuyés par plus de 50 bailleurs de fonds(gouvernements, fondations, et banques de développement) à travers le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale(GCRAI).  2, record 47, French, - Institut%20international%20de%20recherche%20sur%20les%20cultures%20des%20zones%20tropicales%20semi%2Darides

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Paris, France. The aim of this association is to contribute to the defence and expansion of the French language.  3, record 48, English, - Association%20francophone%20d%27amiti%C3%A9%20et%20de%20liaison

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 48, English, - Association%20francophone%20d%27amiti%C3%A9%20et%20de%20liaison

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Paris, France. Le but de cette association est de défendre et de promouvoir la langue française.  3, record 48, French, - Association%20francophone%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20et%20de%20liaison

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, record 48, French, - Association%20francophone%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20et%20de%20liaison

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, record 49, English, - wash%20sale

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d’une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d’un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, record 49, French, - vente%20fictive

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A publicly-funded non-profit organization promoting the development and the use of the information highway among the French-speaking community worldwide.  3, record 50, English, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organization established in New Brunswick, Canada.  4, record 50, English, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27inforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Établi au Nouveau-Brunswick(Canada), le Centre international pour le développement de l'inforoute en français(CIDIF) est un organisme à but non lucratif chargé de consolider la présence francophone sur les inforoutes. Le CIDIF concentre son action sur les enjeux du développement de la société de l'information en Francophonie. Il offre un centre de ressources aux individus et aux organismes qui veulent contribuer à l'essor de l'Internet et des technologies connexes dans l'espace francophone.  3, record 50, French, - Centre%20international%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Binforoute%20en%20fran%C3%A7ais

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

No employer ... shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person who was not an employee in the bargaining unit ...  1, record 51, English, - undermine%20representational%20capacity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur [...] d’utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d’un syndicat [...] les services de toute personne qui n’ était pas un employé de l'unité de négociation [...]  1, record 51, French, - miner%20la%20capacit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

No employer ... shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representional capacity ... the services a person who was not an employee ...  1, record 52, English, - use%20the%20services%20of%20a%20person

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur [...] d’utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d’un syndicat [...] les services de toute personne qui n’ était pas un employé [...]  1, record 52, French, - utiliser%20les%20services%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Joint Year Council -- representing banking, insurance and securities supervisors, and payments-system experts worldwide -- established the Market Authorities Communications Services to help share information and coordinate action.  1, record 53, English, - Joint%20Year%202000%20Council

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil conjoint an 2000, un comité regroupant des représentants d’organismes de réglementation des banques, des compagnies d’assurance et des marchés de titres, ainsi que des spécialistes des systèmes de paiement du monde entier, a établi un service de communication dans le but d’aider les autorités de surveillance des marchés à mettre en commun l'information et à coordonner les mesures à prendre.  1, record 53, French, - Conseil%20conjoint%20an%202000

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity ...  1, record 54, English, - representational%20capacity

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d’utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d’un syndicat [...]  1, record 54, French, - capacit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person ...  1, record 55, English, - legitimate%20bargaining%20objective

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d’utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d’un syndicat plutôt que pour atteindre des objectifs légitimes de négociation, les services de toute personne [...]  1, record 55, French, - objectif%20l%C3%A9gitime%20de%20n%C3%A9gociation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Monopoly established by law for the purpose of collecting funds through indirect taxation on certain products (salt, petroleum derivatives, cigarettes, etc.) In many cases, the monopoly is granted to private companies, normally by public auction.  1, record 56, English, - fiscal%20monopoly

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS