TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUT GENERAL [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
DEF

An above-ground bed of soil designed to enhance biodegradation processes, usually incorporating means of collecting leachate and often means of maintaining oxygen (in aerobic processes) and nutrient levels[, and that] may also include means of capturing released volatiles, or means of maintaining anaerobic conditions.

OBS

biotreatment bed: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • bio-treatment bed

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
DEF

Sous-couche de terre dont le but est d’améliorer un processus de biodégradation, renfermant en général un système permettant de recueillir les lixiviats et souvent aussi un système permettant de maintenir à un certain niveau la teneur en oxygène(pour les procédés aérobies) et en nutriments[, et qui] peut également inclure un système destiné à capter les dégagements de substances volatiles ou à maintenir les conditions anaérobies.

OBS

lit de traitement biologique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • lit de bio-traitement

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Electronic Commerce
DEF

A [system] on a website which makes certain pages or content accessible only to visitors who pay a fee.

CONT

Despite the lower ratings for truth and accuracy in digital ads, compared to traditional offline advertisements, there is a general consensus that online ads serve a purpose — namely, to pay for content creation and prevent paywalls on individual websites.

Key term(s)
  • pay wall

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commerce électronique
CONT

Malgré les faibles niveaux de véracité et d’exactitude enregistrés pour les publicités numériques, comparativement aux publicités hors ligne traditionnelles, il existe un consensus général à l'effet que les publicités en ligne ont un but — notamment de payer pour la création de [contenu] et d’éviter les verrous d’accès payant sur les sites Web individuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comercio electrónico
DEF

[...] sistema que establecen algunas webs para separar los contenidos que se ofrecen gratuitamente de aquellos otros por los que se exige un pago.

OBS

barrera de pago; muro de pago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "barrera de pago" puede sustituir al anglicismo "paywall" [...] También se emplea con frecuencia en español la denominación "muro de pago", a partir del sentido más característico de "wall", que asimismo puede considerarse aceptable. No obstante, "barrera de pago" aporta el matiz de que el límite entre los contenidos gratuitos y los de pago puede ser franqueado mediante un pago, mientras que la palabra "muro" sugiere un límite infranqueable.

Save record 2

Record 3 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
CONT

A certified general accountant (CGA) is an accounting professional with expertise in finance, taxation, business strategy, auditing, management and business leadership ... They work in industry, commerce, finance, government, public practice and the not-for-profit sector.

OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

Un comptable général accrédité est un professionnel comptable qui possède des compétences dans les domaines suivants : la finance, la fiscalité, la stratégie commerciale, la vérification, la gestion et la direction d’entreprises. Ils travaillent dans les secteurs industriel, commercial et financier, le secteur public, les cabinets privés et le secteur des organismes sans but lucratif.

OBS

Au Canada, l’unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

A social trust is a trust constituted for a purpose of general interest, such as a cultural, educational, philanthropic, religious or scientific purpose. It does not have the making of profit or the operation of an enterprise as its essential object.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
CONT

La fiducie d’utilité sociale est celle qui est constituée dans un but d’intérêt général, notamment à caractère culturel, éducatif, philanthropique, religieux ou scientifique. Elle n’ a pas pour objet essentiel de réaliser un bénéfice ni d’exploiter une entreprise.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Goals are rejected for one of two reasons. The goal may have a supergoal (an expanded routine) that is easier than its subgoals. (If subgoals are not easier than the overall goal, then the routine is probably illogical).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

The most easterly federation in Canada, CHANAL was founded in 1990 to serve and represent the housing co‑operatives of Newfoundland and Labrador. There are about 25 CHANAL members, who are also all members of CHF Canada [Co-operative Housing Federation of Canada]. CHANAL takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada. A CHANAL volunteer represents the association at CHF Canada's Federations Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immobilier
OBS

La CHANAL, la fédération située le plus à l'est au Canada, a été fondée en 1990 dans le but de desservir et de représenter les coopératives d’habitation de Terre-Neuve et du Labrador. Elle compte environ 25 membres, qui sont tous membres de la FHCC [Fédération de l'habitation coopérative du Canada]. La CHANAL offre une gamme de services à ses membres et au public en général. La CHANAL participe aux activités de lobbying organisées à l'échelle nationale par la FHCC. Un bénévole représente l'association au sein du Comité des fédérations de la FHCC.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

Mission Statement. The Canadian Association of Neuroscience Nurses (CANN) sets standards of practice and promotes continuing professional education and research. Members collaborate with individuals, families, interdisciplinary teams and communities to prevent illness and to improve health outcomes for people with, or at risk for, neurological disorders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

Énoncé de Mission. L'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sciences neurologiques(ACIISN) établit les standards de pratique de la profession et fait la promotion de l'éducation permanente et de la recherche. Les membres collaborent avec les individus, les familles, les équipes multidisciplinaires et la communauté en général dans le but de prévenir les maladies neurologiques et d’améliorer la santé des gens qui en sont atteints ou qui sont à risque d’en souffrir.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

... a global, grassroots organization, founded ... to prevent the disappearance of local food cultures and traditions, counteract the rise of fast life and combat people's dwindling interest in the food they eat, where it comes from and how our food choices affect the world around us.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

[...] organisation citoyenne internationale créée [...] dans le but d’empêcher la disparition des traditions et cultures alimentaires locales, de contrer le phénomène d’accélération de la vie et de combattre le désintérêt général envers la nourriture consommée, sa provenance et la manière dont nos choix alimentaires affectent le monde qui nous entoure.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Corporate Management
  • Sales (Marketing)
OBS

COPE is a national labour union organization made up of 2 regional councils and 39 local unions comprising tens of thousands of members in several provinces across Canada. [The] members are mostly office employees, technical and professional employees and sales representatives both in the private and public sectors.

OBS

The aim and purpose of COPE is to provide to ... members the assurance of gaining a measure of dignity and of security and a decent standard of living. [COPE] encourages the full democratic participation of all ... members both within ... union structures as well as in society in general.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion de l'entreprise
  • Vente
OBS

Le SEPB est une organisation syndicale nationale composée de deux conseils régionaux et de 39 sections locales comprenant plusieurs dizaines de milliers de membres répartis dans les différentes provinces au Canada. [Les] membres sont majoritairement des employées et employés de bureau, des employées et employés techniques, des employées et employés professionnels et des représentantes et représentants à la vente. [Les] membres [sont] aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.

OBS

Le SEPB a pour but et objectif de procurer aux membres qu'il représente l'assurance d’obtenir une certaine forme de dignité, une certaine mesure de sécurité et un niveau de vie décent. Il encourage ses membres à participer pleinement à la vie démocratique autant à l'intérieur de la structure syndicale que dans la société en général.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d’un tableau à l'aide d’un adhésif dans le but d’éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The Secure Channel Governance Authority (SCGA) has been established to determine and monitor the high level priorities agreed for the Secure Channel project and oversee its ongoing activities to ensure the timely development and delivery of the Secure Channel. This committee acts as the project steering committee ... The chairperson of the Secure Channel Governance Authority is the Director General, E-Government Sector, Government Telecommunications and Informatics Services Branch (GTIS), PWGSC [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Le Comité de régie de la Voie de communication protégée(CRVCP) a été mis sur pied dans le but de déterminer les priorités globales adoptées dans le cadre de la Voie de communications protégée et d’en faire le suivi, et également de superviser ses activités continues pour garantir l'élaboration et la mise en œuvre du projet le plus rapidement possible. Ce groupe tient le rôle de comité directeur du projet. [...] Le président du Comité de régie de la Voie de communication protégée est le directeur général du Secteur des services de gouvernement électronique de la Direction générale des services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique(SGTI) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

This association joined NCVA [National Council of Veteran Associations in Canada] in 1992. It exists to foster comradeship among those who, having been awarded an official flying badge, have qualified to operate military aircraft and are serving or have served in the Armed Forces of those nations allied to the United Kingdom, the Commonwealth countries and NATO [North Atlantic Treaty Organization]. The association provides the structure, facilities and conditions so that members can promote and enjoy camaraderie, social, intelligent and cultural activities.

OBS

The following are members of this Association: Vancouver Island Aircrew Association, Greater Vancouver Aircrew Association, Southern Alberta Aircrew Association, Aircrew Association of Ontario, and Nova Scotia Aircrew Association. All of these member associations operate independently, but with the same purpose, since the dissolution of the United Kingdom Headquarters of the Aircrew Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

Cette association s’est jointe au CNAAC [Conseil national des associations d’anciens combattants au Canada] en 1992. Elle existe pour encourager la camaraderie entre ceux qui, ayant déjà reçu un insigne de pilote officiel, se sont qualifiés pour piloter un avion militaire, qu’ils aient servi ou qu’ils servent encore dans les forces armées des nations alliées au Royaume-Uni, aux pays du Commonwealth et à l’OTAN [Organisation du traité de l’Atlantique nord]. L’association procure la structure, les moyens et les conditions permettant à ses membres de promouvoir l’esprit de camaraderie et de profiter d’activités sociales et culturelles.

OBS

Voici les membres de l'association : la Vancouver Island Aircrew Association, la Greater Vancouver Aircrew Association, la Southern Alberta Aircrew Association, la Aircrew Association of Ontario et la Nova Scotia Aircrew Association. Toutes ces associations membres fonctionnent de manière indépendante, mais elles visent le même but depuis la dissolution du quartier général de la Aircrew Association au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
OBS

Mission statement: The Regional Health Authority - Central Manitoba Inc. will provide leadership in implementing a quality community needs-based health system through education, consultation and the allocation of resources to improve health in the Central Region.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
OBS

Mission : L'Office régional de la santé du Centre du Manitoba inc. assurera le leadership voulu pour la mise en œuvre d’un système de santé de qualité qui se fonde sur les besoins de la communauté, et ce, par le biais de l'éducation, de la consultation et de l'affectation de ressources, dans le but d’améliorer l'état de santé général des résidents de la région du Centre du Manitoba.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.

DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.

CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.

OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • recycling centre

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu’ils puissent être facilement récupérés.

CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l’obligation d’apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.

OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage.(Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».

OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.

OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).

OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 14

Record 15 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
DEF

Plant material that has been composted.

CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L’emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.

CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d’engrais plus vaste, allant jusqu'à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l'unique but de servir d’engrais végétal.

OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Labelling (Packaging)
  • Chemistry
OBS

The ... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals (GHS)," addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Étiquetage (Emballages)
  • Chimie
OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques(SGH) », décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Química
Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Penal Administration
DEF

An officer responsible for the day-to-day operations of correctional facilities.

CONT

Correctional officer. The officer's duties vary according to the type of institution, but security and the daily welfare of inmates are of primary importance in all facilities.

OBS

"Custodial officer" was replaced by "correctional officer." [Information given by the Staffing at Solicitor general Canada]

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration pénitentiaire
CONT

En général, l'agente/agent correctionnel assume des fonctions de sécurité dans le but de protéger la société ainsi que les personnes incarcérées. On les retrouve également dans des établissements, ils ou elles effectuent des tâches liées à la relation d’aide et à la gestion de cas auprès des détenus.

OBS

Depuis novembre 2010, les appellations «agent de correction», «agente de correction» sont remplacées par «agente/agent correctionnel» dans le milieu correctionnel canadien.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

A bank account opened at the request of the Department by the Department of Supply and Services in the name of the Receiver General for Canada. Its sole purpose is to receive deposits of public money for transfer to the Receiver General Account with the Bank of Canada. (TB Guide).

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Compte bancaire ouvert à la demande du ministère par le ministère des Approvisionnements et Services au nom du Receveur général du Canada. Son seul but est de recevoir en dépôt les deniers publics afin de les virer au compte du Receveur général par l'intermédiaire de la Banque du Canada.(Guide du CT).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.

OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.

OBS

flocculation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • floculation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d’agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».

OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l'aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d’accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.

OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l’hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce).

OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l’agglomération des colloïdes déchargés.

OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.

CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.

Save record 19

Record 20 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Real Estate
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

All those arrangements whose object is to define the positioning of constructions, their kind, volume, aspect and surroundings being established according to their intended purpose and essent: all considerations of general interest.

Key term(s)
  • land utilisation

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Immobilier
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des dispositions ayant pour but de définir l'implantation des constructions, leur nature, leur volume, leur aspect, leur environnement, établies en fonction de la destination de ces constructions et de considérations d’intérêt général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Bienes raíces
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 20

Record 21 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress (legislative body), Executive Committee (executive body), General Secretariat (administrative body) and committees (assisting the Executive Committee).

Key term(s)
  • International Football Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Soccer (Europe : football)
OBS

La Fédération Internationale de Football Association(FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d’améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s’organise comme suit : le Congrès(organe législatif), le Comité Exécutif(organe exécutif), le Secrétariat Général(organe administratif) et les Commissions(qui assistent le Comité Exécutif).

Key term(s)
  • Association internationale de football

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fútbol
OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).

Save record 21

Record 22 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A French form of lawn bowling, played on rough ground with ... metal balls.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

La pétanque se joue avec des boules d’acier et un but, plus souvent appelé «cochonnet», «bouchon» ou «petit». L'objectif est, pour chaque équipe, de placer le plus grand nombre de ses boules le plus près du but. Chaque boule ainsi placée vaut un point. On peut y jouer à deux(3 boules chacun), c'est le tête-à-tête. La doublette se joue à quatre joueurs(trois boules chacun). Enfin, la triplette se joue à six joueurs(trois contre trois, deux boules chacun). Il ne peut y avoir plus de douze boules sur le terrain. En général, il existe deux types de joueurs dans les équipes : le pointeur, celui qui place et boules, et le tireur, celui qui déplace les boules de l'adversaire. La première équipe ayant atteint 13 points remporte la partie, mais la victoire finale se joue la plupart du temps en trois manches.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Names of Events
OBS

The Organising Committees for the Olympic Games (OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee (IOC) to the National Olympic Committee (NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions. ... The OCOG executive body includes: the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.

Key term(s)
  • London Organizing Committee of the Olympic Games

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l'organisation des Jeux Olympiques. L'organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique(CIO) au Comité National Olympique(CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu'à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques(COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L'organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L'organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Nombres de acontecimientos
OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.

Save record 23

Record 24 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A systematic investigative process to characterize the environmental condition of a property.

OBS

The purpose is typically to determine whether a particular property's soil or groundwater is, or may be, subject to contamination. If necessary, the process may include sampling and analysis to characterize and delineate the nature and extent of contamination at the site.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Étude systématique faite en vue de caractériser l’état environnemental d’un site.

OBS

En général, son but est de déterminer si les sols et les eaux souterraines d’un endroit en particulier sont ou peuvent être contaminés. Au besoin, le processus peut inclure de l'échantillonnage et des analyses pour caractériser et délimiter la nature et l'étendue de la contamination du site.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

co-operation agreement: Terms used by CIDA (ACDI). Sets forth all the major points in a program or project of co-operation agreed to by two or more governments and/or international institutions.

Key term(s)
  • co-operative arrangement
  • co-operative agreement

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

L'accord de collaboration.-Dans certains cas, deux ou plusieurs organismes internationaux se mettent d’accord pour réaliser conjointement une réunion au niveau international ayant pour but la recherche des résultats d’un intérêt commun. Dans de tels cas, les organisations intéressées signent, en forme d’échange de lettres, un accord de collaboration. Ce document précise [...] les buts de la réunion, le thème général, [...] l'ordre du jour, le lieu et les dates, les structures, le niveau des participants, le règlement et les modes de travail, les langues de travail [...] la répartition des tâches et obligations [...]

CONT

La nature juridique des accords de coopération. [...] certains ont une portée très générale et correspondent à une déclaration d’intention. D’autres au contraire sont précis, souvent cantonnés à un domaine pour lequel ils définissent alors les modalités de la coopération. [...] La convention de coopération [...] est [...] un instrument pyramidal [...] : au sommet un traité international, en dessous des annexes qui peuvent prendre la forme d’accords [...] précisés ultérieurement par des échanges de lettres, enfin des contrats [...] conclus avec la garantie des textes précédents.

OBS

Dans le domaine du développement économique, le terme »coopération» s’utilise plus couramment que «collaboration» ou «participation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
Save record 25

Record 26 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide. ... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

S’il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l'élaboration d’un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C'est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d’abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d’un SGIC.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Financial Accounting
Key term(s)
  • price level restatement

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité générale
DEF

Technique consistant à retraiter des données en fonction de l'évolution d’un indice général des prix dans le but d’éliminer les effets de l'inflation générale sur ces données.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Education (General)
OBS

The Governor General's Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community. The Canadian leadership conferences began in 1983 as a means to help build Canada. They involve a unique process of examination, debate and discovery designed to broaden perspectives and enhance the leadership qualities of members. The Governor General's Canadian Leadership Conference is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a unique 2-week event.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d’élargir les perspectives des futurs dirigeants d’entreprises, de syndicats et d’organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société. Les conférences sur le leadership ont été instituées en 1983 pour contribuer à l'édification de la société canadienne. Leur démarche d’examen, de débat et de découverte, unique en son genre, est conçue pour élargir les perspectives et aiguiser les qualités de chef des participants. Elles condensent en l'espace de deux semaines une somme d’expériences parmi les plus intenses qu'on puisse avoir en côtoyant la vie industrielle et communautaire canadienne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A graphic representation of an object on a plane or curved surface by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
OBS

[...] les représentations dites en perspective utilisées dans les dessins techniques ont seulement pour but de donner d’un objet une représentation [...] permettant de mieux se rendre compte [...] de l'aspect général de cet objet. Toutefois lorsque les objets sont simples, ils peuvent parfois être complètement définis par une représentation perspective qui, dans un seul dessin, peut suffire à déterminer tous les éléments nécessaires à la construction de l'objet.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood furring strips fixed to a subfloor to provide clearance for piping laid on it.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Planchers et plafonds
DEF

Fourrure [...] chacune des pièces de bois avivé disposées à intervalle régulier pour constituer le support d’un parquet.

DEF

Lambourde. Fourrure posée sur la construction d’un sous-plancher, lorsque des conduits et des tuyaux doivent être posés sur le sous-plancher

CONT

La pose des parquets est faite parfois sur des fourrures lorsque l’épaisseur disponible ne permet pas de placer des lambourdes.

OBS

Les lambourdes sont en général soit clouées sur les solives(plancher bois), soit scellées sur une aire ou une forme de béton. Elles peuvent aussi être posées flottantes, sur un matériau très légèrement compressible, dans un but d’atténuation acoustique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Pisos y cielos rasos
Save record 30

Record 31 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

... a stage presentation from which opportunity is given members of the audience to ask questions and make comments.

CONT

A forum is a meeting for general public discussion of an issue. Someone gives a speech from the platform and people in the audience ask questions. It is a way of presenting information.

OBS

These questions and comments usually come after the lecturer or symposium members have given their presentations.

OBS

pl. forums also fora.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
DEF

Réunion très informelle et sans ordre du jour détaillé, à participation non limitée, ayant pour but de donner au public la possibilité de s’exprimer librement sur un thème général.

OBS

L’échange qui est souvent précédé d’un exposé par un ou quelques experts, se déroule entre ces experts et l’auditoire.

OBS

La séance ne conduit pas à la rédaction de conclusions.

OBS

pl. forums.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
Save record 31

Record 32 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
CONT

There are certain tacitly accepted rules of fair play in trading and it is considered morally reprehensible to disregard such rules. (BTLUX 80)

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
DEF

Ensemble des règles librement consenties par les organisations professionnelles, ayant pour but de garantir les intérêts de consommateurs et de la société en général, de combattre la concurrence déloyale, de permettre une harmonisation des pratiques commerciales.

CONT

La Chambre de Commerce internationale a établi des codes de pratiques loyales dans les domaines de la publicité, de la promotion des ventes, des études de marché et elle a mis en place des organismes qui veillent à leur application tant au niveau national qu’international.

OBS

Les codes sont de plus en plus souvent pris en considération par les instances judiciaires des différents pays.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organization sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

But environnemental général qu'un organisme se fixe, résultant de la politique environnementale, et quantifié dans les cas où cela est possible.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Fin medioambiental de carácter general, que tiene su origen en la política medioambiental que una organización se marca así misma y que, en la medida de lo posible, esté cuantificado.

Save record 33

Record 34 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

The Canadian Caregiver Coalition is the national voice for the needs and interests of family caregivers. We are a bilingual, not-for-profit organization made up of caregivers, caregiver support groups, national stakeholder organizations and researchers. The Canadian Caregiver Coalition provides leadership in identifying and responding to the needs of caregivers in Canada. We recognise and respect the integral role of family caregivers in society, and we work to make government and the public understand that caregiving is not a substitute for public responsibility in health and social care.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel para-médical
OBS

La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels constitue la voix d’expression nationale pour les besoins et les intérêts des aidantes et aidants membres de la famille. Nous sommes un organisme bilingue à but non lucratif composé d’aidantes et aidants naturels, de groupes de soutien aux aidantes et aidants naturels, d’organismes nationaux et de chercheurs. La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels exerce un leadership en matière d’identification et de réponse aux besoins des aidantes et aidants naturels à travers le Canada. Nous reconnaissons et respectons le rôle intégral des aidantes et aidants membres de la famille dans la société et nous travaillons pour faire comprendre au gouvernement et au public en général que la prestation de soins n’ est pas un substitut à la responsabilité publique en ce qui concerne les soins sociaux et de santé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The purpose of the UNESCO Commissary is to make available to UNESCO staff and assimilated personnel the supplies and services procured by it. The operations of the Commissary are on a non-profit marking basis. The Commissary is an integral part of the Secretariat. As such it is subject to the authority of the Director-General.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Économat de l'UNESCO a pour objet de fournir aux membres du Secrétariat de l'UNESCO et aux personnes assimilées les marchandises et services qu'il se procure. L'Économat fonctionne sans but lucratif. L'Économat fait partie du Secrétariat de l'UNESCO. À ce titre, il est soumis à l'autorité du Directeur général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 35

Record 36 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The overall goal of the HSP is to contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le but général du PIH est de contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d’autres espèces ne deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Practice and Procedural Law
OBS

Pursuant to (here insert reference to Court order, statutory provision or rule authorizing or requiring payment into court), the undersigned hereby tenders the attached cheque (or other instrument) in the sum of $______, Canadian currency, payable to the Receiver General of Canada as a payment into court for (here insert purpose or object of payment into court).

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Droit judiciaire
OBS

En application de(mentionner ici l'ordonnance de la Cour, la disposition d’une loi ou la règle autorisant ou exigeant la consignation), le soussigné offre par les présentes le chèque(ou autre effet) ci-joint, au montant de _______$, en monnaie canadienne, payable au receveur général du Canada à titre de consignation à la Cour pour(indiquer ici quel est le but ou l'objet de la consignation).

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

This notice provides information on the renewal of the Treasury Board policies on the management of materiel. The renewal of the materiel policy suite is part of the Treasury Board Secretariat's Policy Renewal project to position TBS to play a more strategic and value-added role in the overall management of government. Treasury Board policies on the management of materiel were assessed with a view to: Reduce the number and enhance the relevance of policies; Provide coherent and clear management direction to deputy heads; Ensure policies relate management activities to priorities and results; and Clarify roles, responsibilities and accountabilities.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cet avis fournit des renseignements au sujet du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui concernent la gestion du matériel. Le renouvellement de ces politiques s’inscrit dans le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques que le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris dans le but de se positionner pour jouer un rôle élargi et plus stratégique dans la gestion du gouvernement en général. Les politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel ont été évaluées afin de : Réduire le nombre des politiques et en améliorer la pertinence; Fournir une orientation cohérente et claire aux administrateurs généraux; Relier les politiques et les rapports aux priorités et aux résultats; Clarifier les rôles, responsabilités et responsabilisations.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d’honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d’entreprises, d’organisations, d’éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Education (General)
OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organisations, educators and individuals to the cause of literacy.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d’honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d’entreprises, d’organisations, d’éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation. Ces prix sont : le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général, le Prix de l'alphabétisation : Entreprise canadienne, le Prix de l'alphabétisation : Éducation et le Prix de l'alphabétisation : Accomplissement personnel.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Education (General)
OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d’honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d’entreprises, d’organisations, d’éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Education (General)
OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d’honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d’entreprises, d’organisations, d’éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... applied sport psychology refers to the process of providing services to athletes by way of psychological skills training programs or interventions.

OBS

Applied sport psychology is the application of the knowledge gained through the study of academic sport psychology, which is the study and teaching of the psychological processes that influence and are influenced by participation and performance in sport, exercise and physical activity.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Mise en application des connaissances de la psychologie du sport théorique.

OBS

Même s’il existe un bon nombre de concepts propres à la psychologie du sport appliquée, tels que la fixation de buts, l'imagerie mentale et le renforcement d’esprit d’équipe, le but général est l'apprentissage d’habiletés mentales qui permettront aux athlètes de faire preuve de constance en entraînement et en compétition en plus d’atteindre leur plein potentiel.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking.

OBS

In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives.

OBS

counter-attack: term and definition standardized by NATO.

OBS

counter-attack; C atk: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • counterattack
  • counter attack

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque, par toute ou [une] partie d’une force défensive, d’une force ennemie assaillante, ayant pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit de couper ou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d’interdire à l'ennemi la réalisation de ses intentions.

OBS

En défense d’arrêt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités.

OBS

contre-attaque : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

contre-attaque; C atq : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

contre-attaque; C atq : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • contre attaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Ataque realizado por una parte o por la totalidad de las fuerzas defensivas contra las fuerzas atacantes enemigas, con el fin específico de recuperar el terreno perdido, o de aislar o destruir las unidades enemigas que han efectuado la penetración. Su objetivo general es impedir que el enemigo logre el propósito de su ataque. En defensiva sin idea de retroceso se emprende con el fin de reestablecer la posición de resistencia principal, dirigiéndose contra objetivos limitados.

Save record 44

Record 45 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Real Estate
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This notice provides information on the renewal of the Treasury Board policies on the management of real property. The renewal of the real property policy suite is part of the Treasury Board Secretariat's Policy Renewal project to position TBS to play a more strategic and value-added role in the overall management of government.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cet avis fournit des renseignements au sujet du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui concernent la gestion des biens immobiliers. Le renouvellement de ces politiques s’inscrit dans le projet de renouvellement de l'ensemble des politiques que le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris dans le but de se positionner pour jouer un rôle élargi et plus stratégique dans la gestion du gouvernement en général.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Surveys (Public Relations)
  • Labour and Employment
OBS

A survey of Statistics Canada, number 2615. The overall goal of the survey is to examine the way in which employers and their employees respond to the changing competitive and technological environment.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Travail et emploi
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2615. Le but général de cette enquête est d’examiner de quelle manière les employeurs et leurs employés réagissent et s’adaptent au changement dans un environnement concurrentiel axé sur la technologie.

OBS

Les toutes premières publications de Statistique Canada faisaient référence à « l’Enquête sur le lieu de travail et les employés », mais cette erreur a été corrigée il y a déjà plusieurs années.

Key term(s)
  • Enquête sur le lieu de travail et les employés

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d’aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d’accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d’intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

OBS

L'association a pour but d’étudier, de protéger et de développer les intérêts économiques, sociaux et professionnels des microbiologistes et de promouvoir l'essor de la microbiologie en général. À cet égard, l'AMQ est directement impliquée au niveau de l'accréditation des laboratoires d’analyses microbiologiques et elle est représentée au sein de plusieurs comités ou associations.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

This regulatory guide [G-228] is intended to help applicant for Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licences develop action levels in accordance with paragraph 3(1) (f) of the General Nuclear Safety and Control Regulations and section 6 of the Radiation Protection Regulations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Le présent guide d’application de la réglementation [G-228] a pour but d’aider les demandeurs de permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire(CCSN) à élaborer des seuils d’intervention conformément à l'alinéa 3(1) f) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à l'article 6 du Règlement sur la radioprotection.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

A civilian nonprofit organization [that] commits to support the Army Cadets by working in partnership with local communities and the Canadian Forces in the development of policies and methods for achieving the aims and objectives of the Canadian Cadet Movement in general, and the Royal Canadian Army Cadets in particular.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
OBS

Organisation civile à but non lucratif [qui] a pour mission de soutenir les cadets de l'Armée en travaillant en collaboration avec les communautés locales et les Forces canadiennes dans le développement des méthodes et politiques pour l'atteinte des buts et objectifs du mouvement des cadets canadiens en général et plus particulièrement ceux des cadets royaux de l'Armée canadienne.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.

CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.

OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.

Key term(s)
  • acidisation
  • acidising

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée (calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l’accès au gaz ou au pétrole.

CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole(ou du gaz), ou dans un puits productif, c'est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l'accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier(par réduction des pertes de charge). L'action de l'acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu'elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l'acide chlorhydrique et aussi l'acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l'eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l'équipement des puits.

CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.

Save record 51

Record 52 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.

Key term(s)
  • induction of anesthesia
  • anaesthesia induction
  • anesthesia induction

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Stade d’une anesthésie où commence l’endormissement.

CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
Save record 52

Record 53 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

[Service du Premier Ministre] créé en 1946 par le général de Gaulle sur proposition de Jean Monnet, premier Commissaire général, [dont la fonction essentielle] est aujourd’hui d’éclairer les choix publics.

OBS

fonction essentielle de ce service [...] s’appuie sur quatre missions principales : 1-La stratégie [...] le plan contribue à l'élaboration de la stratégie de l'État. Naguère assurée par le vote des lois de Plan, elle repose aujourd’hui sur la définition d’objectifs fondés sur l'analyse des grands défis, auxquels la société française est confrontée, et sur la préparation des réformes nécessaires. Elle assure la cohérence de l'action de l'État et sert de cadre aux contrats de Plan signés avec les régions et les entreprises participant à la gestion d’un service public. 2-La prospective [...] le plan mène et suscite des analyses prospectives sur tous les sujets d’intérêt général pour l'avenir de la Nation et pour le cadrage des politiques de l'État. Dans ce but, il effectue aussi des comparaisons internationales et analyse les expériences étrangères. 3-L'évaluation [...] le plan assure l'évaluation des politiques publiques et des contrats de Plan entre l'État et les régions, à la demande du gouvernement. Il s’agit de remettre les choix nationaux en perspective et de faire apparaître la productivité de la dépense publique. 4-La concertation [...] le plan est un lieu de dialogue et de concertation. Des commissions et groupes de travail rassemblent des élus, des partenaires économiques et sociaux, des représentants des administrations, des experts et des personnalités qualifiées. Le Commissariat général du Plan est aujourd’hui composé de six services : Service Économique et Financier International; Service de l'Évaluation et de la Modernisation de l'État; Service des Affaires Sociales; Service Énergie, Environnement, Agriculture, Tertiaire; Service du Développement Technologique et Industriel; Services Études et de la Recherche.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Elements

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Éléments d'architecture
DEF

Console renversée, en contrefort, de part et d’autre de lucarnes, portails, murs-frontons, en général dans un but esthétique, pour adoucir visuellement la jonction entre des lignes verticales et des horizontales.

CONT

Les lucarnes avec leurs ailerons à volutes rentrantes en adoucissement se rapportent au règne du roi Henri IV.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Biotechnology
OBS

The Acadian Institute of Biotechnology is a non-profit organization aimed at creating interest among Canadian high school, Community College and CÉGEPS also Canadian population in general in biotechnology. It encourages students to consider careers in biotechnology by focusing on the important role this new science will play in our lives and on the regional, national and international economy.

Key term(s)
  • Acadian Institute of Biotechnology Inc.
  • Acadian Institute of Biotechnology Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Biotechnologie
OBS

L'institut acadien de biotechnologie est un organisme à but non lucratif dont l'objectif est d’intéresser les élèves des écoles secondaires, des collèges communautaires, des CÉGEPS et la population canadienne en général à la biotechnologie. L'Institut vise à orienter les jeunes dans les carrières des biotechnologies et à les sensibiliser à l'importance de cette nouvelle science dans notre vie, dans l'économie régionale, nationale et internationale.

Key term(s)
  • Institut acadien de biotechnologie
  • Institut acadien de biotechnologie Incorporée

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Present accumulation rates over East Antarctica vary with location in proportion to the mean annual air temperature above the surface inversion and suggest that accumulation rates during the "Laste Glacial Maximum" (LGM) were from 30 to 50% lower than at present.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La reconstitution du monde glaciaire il y a dix-huit mille ans. Le programme international Climap(Climate Long-Range Investigation Mapping and Prediction) a pour but la reconstitution de l'extension et de l'altitude des glaces permanentes, du schéma général des températures superficielles des océans et de l'albedo des continents lors du dernier maximum glaciaire.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 57

Record 58 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... in any case on application of the Attorney General of Canada on the ground of public interest, the Federal Court may order that any action ... shall be transferred from the provincial court to the Federal Court.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] chaque fois que le procureur général du Canada le demande dans un but d’intérêt public, la Cour fédérale peut ordonner que toute action [...] soit transférée de ce tribunal provincial à la Cour fédérale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

The Shippers and Exporters Association of the Winnipeg Commodity Exchange is a voluntary association of firms engaged or directly interested in the business of shipping and or exporting grain. Member-firms and corporations must be registered by the Winnipeg Commodity Exchange. The object of the Association is to promote the grain shipping and export trades in any or all matters of general concern.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture des céréales
OBS

La Shippers and Exporters Association of the Winnipeg Commodity Exchange est une association sans but lucratif qui réunit des entreprises dont l'activité est directement liée à l'exportation ou au transport du grain. Les membres de l'Association doivent être inscrits à la Bourse des denrées de Winnipeg. L'Association a pour fonction de servir les intérêts des exportateurs et des expéditeurs de grain dans tous les domaines d’intérêt général.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts (IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat (TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General (RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy (FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada (OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.

Key term(s)
  • Inter-departmental Advisory Committee on Chart of Accounts

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable(CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor(SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière(SIF) ;Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada(BVG) est également membre d’office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

Rolling at an angle to the long dimensions of the metal; usually done to increase width.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Laminage perpendiculaire à la longueur du métal, fait en général dans le but d’en augmenter la largeur.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
DEF

A category of business transactions which involves the exchange of goods or services, between buyers and sellers, most often on a for-profit basis.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
DEF

Catégorie de transactions commerciales impliquant l'échange de biens ou de services entre des acheteurs et des vendeurs, et ayant en général un but lucratif.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia (UNMIBH) is the mission which grew out of the Dayton Peace Agreement and has as its main components the UN-International Police Task Force (IPTF), Civil Affairs and Mine Action Centre (MAC). UN-IPTF, as the civilian police component, monitors the compliance by competent authorities of the two entities with civic and human rights standards as far as policing in concerned, and provides guidance for the police structures and operations. The overall aim of the mission is to promote reconciliation between civilians of all communities, to monitor political developments and inform the Secretary-General, the Security Council and the High Representative, and to assist in clearing the country mines.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine(MINUBH) créée en 1995 à la suite de l'Accord de paix de Dayton, se compose principalement du Groupe international de police des Nations Unies(GIP), du Bureau civil des Nations Unies et du Centre d’action antimines(MAC). En tant que force de police civile, le GIP veille à ce que les autorités compétentes des deux entités respectent les normes relatives aux droits civiques et aux droits de la personne en ce qui concerne le maintien de l'ordre et donne des avis touchant les structures et les opérations policières. Le but de la mission est de promouvoir la réconciliation entre les civils de toutes les collectivités, de suivre l'évolution de la situation politique, d’en faire rapport au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et au Haut Représentant et d’aider à déminer le pays.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An additional door placed outside an ordinary outside door to prevent entrance of wind, cold, and rain and to reduce heat losses.

OBS

Note that the "inner door" is installed inside the ordinary outside door.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte rapportée devant une autre, pour la doubler, en général dans un but d’isolation.

DEF

[...] porte supplémentaire ajoutée à l’extérieur de la porte d’entrée pour protéger l’accès de la maison du froid et des intempéries.

DEF

avant-porte. Porte provisoire installée pendant l’hiver en avant ou en arrière de celle qui existe, pour empêcher le froid de pénétrer dans les maisons.

OBS

On commet un anglicisme quand on dit «châssis double» [ou double(-)porte] pour désigner une fenêtre [ou une porte] qui se pose devant une autre pour mieux protéger une pièce contre le froid extérieur. Une fenêtre [ou une porte] de cette sorte n’est pas un châssis double» [ou une double(-)porte] mais une contre-fenêtre [ou une contre(-)porte.

Key term(s)
  • double-porte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Puerta colocada inmediatamente detrás de otra.

Save record 64

Record 65 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A step which, in plan, is half-round or quarter-round at the end.

DEF

A tread that has one or both sides finished in a radius. Often used as a starting step and often requires a curved riser beneath.

Key term(s)
  • bullnosed step
  • bull-nose step
  • bullnosed tread
  • bull-nose tread

French

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Les marches adoucies d’un escalier sont celles dont les contours sont arrondis, en général pour faciliter l'enchaînement des foulées, et/ou dans un but esthétique.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Key term(s)
  • pressure reducing valve

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détendeurs ont pour but de distribuer un gaz sous une pression constante dans un circuit, quelque soit le débit du gaz, à partir d’une source à pression variable(la bouteille). [Les détendeurs] possèdent en général trois éléments essentiels visibles : un indicateur de pression amont, qui donne la pression du gaz, variable, dans la bouteille; un indicateur de pression aval, qui donne la pression sous laquelle le gaz est distribué, ici au chromatographe; une vis de réglage qui permet de faire varier cette pression aval en fonction des besoins. [...] À l'intérieur, le détendeur se compose essentiellement d’une membrane souple et d’un pointeau. La membrane peut être en élastomère ou métallique. [...] Ces détendeurs sont reliés au chromatographe par des tubes de cuivre, de préférence, connectés au moyen de raccords spéciaux type «Swagelok ou Girolok».

PHR

Détendeur à double détente, détendeur à double étage, détendeur à membrane métallique, détendeur à simple détente, détendeur de précision.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Écriture qui est rigoureusement l'inverse d’une écriture antérieure, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu. En général, cette écriture est journalisée dans le but d’annuler une écriture erronée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Asiento que rectifica exactamente uno anterior.

OBS

contraasiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 67

Record 68 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Altering the relative weighting of coefficients in a mathematical expression as a result of feedback about successes or failures. It is a primitive form of incremental learning.

OBS

There is little or no probabilistic interpretation for the unknown parameters, unlike in statistical methods, and consequently, probability theory provides no guidance for estimating unknown parameters from the data.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode dans laquelle on a déterminé a priori les opérateurs efficaces pour réaliser un but, et affecté un coefficient à chaque opérateur. Dans chaque situation de résolution de problèmes, les opérateurs sont mis en concurrence et ceux qui conduisent à un résultat jugé favorable voient leur coefficient augmenter, tandis que les autres voient leur coefficient diminuer.

CONT

L'apprentissage numérique vise à l'optimisation d’un paramètre global [...] Son but est de mettre en évidence un ensemble de descripteurs qui sont les meilleurs relativement à cette optimisation. Il a aussi pour conséquence qu'il engendre [...] des regroupements au sein des exemples. Il est bien connu que l'approche numérique [...] est source de règles ou de concepts en général incompréhensibles par les humains.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

All the operations by a competent body, generally for legal purposes, for the purpose of examining and certifying the condition of a measuring instrument and to determine its current metrological properties, amongst others by reference to the requirements of the relevant regulations.

OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Ensemble d’opérations ayant pour but d’examiner et de certifier, par un organisme compétent, en général à des fins de témoignage, l'état dans lequel se trouve un instrument de mesurage et de déterminer ses qualités métrologiques du moment, entre autres, par rapport aux exigences des règlements qui le concernent.

OBS

Activité du Service de métrologie légale.

OBS

expertise métrologique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-11-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The first activity is to state a general goal, the subject area you want your students to learn.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

one so constructed as to imitate the movements of the machine it represents.

OBS

See also "experimental model".

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

On distingue trois niveaux de maquettes (...) Les maquettes de travail (...) Les maquettes d’aspect (...) Les maquettes fonctionnelles.

CONT

Une maquette fonctionnelle présente en général l'aspect approximatif du produit et inclut l'ensemble de ses fonctions d’usage. Son but est de valider [l'architecture et le](...) fonctionnement du produit.

OBS

Voir aussi les fiches "maquette expérimentale" et "prototype".

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Anti-pollution Measures
Key term(s)
  • emission monitoring

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Mesures antipollution
CONT

Les mesures à l’émission ont pour but de tester le fonctionnement des divers appareils d’épuration, de permettre l’évaluation des quantités émises dans l’atmosphère en vue d’une confrontation avec les teneurs maximales fixées par la réglementation en vigueur.

CONT

Nous allons(...) distinguer : a) les mesures effectuées à l'émission; les polluants y sont connus et, en général, à concentration assez élevée, les prélèvements sont effectués dans des conduits et il est assez facile de relier la teneur en tel ou tel polluant aux conditions de fonctionnement de l'installation. En outre le but de ces mesures est de déclencher, automatiquement ou non, un signal d’alarme permettant une intervention rapide(modification de régime de marche ou évacuation du personnel) lorsque les normes de sécurité sont dépassées.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-04-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
Key term(s)
  • performance programme

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programme qui est à améliorer, que ce soit au programme jouant à un jeu, établissant le diagnostic d’une situation ou élaborant des plans d’action à entreprendre en vue d’un certain but. Ses performances sont en général supposées imparfaites et doivent donc être améliorés.

Spanish

Save record 73

Record 74 1983-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The Energy envelope includes new federal energy expenditures introduced in the National Energy Program, and the continued spending on existing energy programs of the government and its agencies, including Crown corporations. The general purpose of expenditures within the Energy envelope is to contribute to the appropriate development, production and disposition of Canada's energy resources, and at the same time to encourage a more efficient use of these resources consistent with the government's overall policy objectives.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

L'enveloppe de l'énergie comprend les nouvelles dépenses énergétiques fédérales proposées dans le Programme énergétique national(PEN) et les dépenses concernant les programmes énergétiques actuels du gouvernement fédéral et de ses organismes, y compris les sociétés de la Couronne. Le but général des dépenses de l'enveloppe de l'énergie est de promouvoir la mise en valeur, la production et l'écoulement des ressources énergétiques du Canada tout en encourageant l'utilisation plus efficace de ces ressources, conformément aux objectifs globaux de la politique gouvernementale.

Spanish

Save record 74

Record 75 1983-06-10

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The general purpose of expenditures under the Fiscal arrangements envelope is to provide unconditional fiscal assistance to provinces, that is, a transfer of funds without any conditions or stipulations as to how such moneys shall be used.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Les dépenses relevant de l'enveloppe des arrangements fiscaux ont pour but général d’offrir aux provinces une aide financière sans condition, c'est-à-dire des transferts de fonds sans condition ou stipulation sur l'utilisation des sommes.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-07-08

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
OBS

PARIS : NO MORE TEA AND SYMPATHY The tea breaks at the Vietnam peace talks in Paris, which proved so useful for informal contacts between the two sides, exist no longer. By general agreement, they have been replaced by a half-hour «pause casse-croûte», or snack period. But each delegation is served in a separate room. Newsweek, 30 juin 1969.

Spanish

Save record 76

Record 77 1979-07-25

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Statistical tables can be grouped into two types according to the purposes served by the tables: (1) general purpose table ... (2) special purpose table ... General purpose tables provide information for general use or reference. They are not constructed for specific discussion. In other words, these tables serve as repositories of information. [They] frequently include detailed information. They are arranged for easy reference.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Du point de vue de leur utilisation, on peut distinguer plusieurs types de tableaux statistiques : les tableaux de référence ont pour but de conserver toute l’information disponible. [...] Ces tableaux sont très extensifs. On ne sait a priori comment la documentation sera utilisée. L’essentiel est que la présentation facilite la recherche de chaque renseignement; [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1978-03-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

an oblique projection in mechanical drawing in which dimensions parallel to the third axis of the object are shortened one half to overcome apparent distortion.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

On appelle "projection cavalière" ou perspective cavalière, une projection oblique parallèlement à une direction donnée, sur un plan de projection, d’un cube de référence. Dans cette projection, deux des dimensions de l’objet, parallèles au plan de projection, sont données à la même échelle que la projection géométrale correspondante; la troisième, perpendiculaire au plan de projection, est donnée de préférence à une échelle réduite. Cette réduction a pour but de rapprocher l’aspect obtenu de celui qui résulterait d’une perspective réelle.

OBS

Perspective cavalière. Projection oblique de la pièce, ou de l'ensemble, dont une face est parallèle au tableau. But : donner d’un objet une représentation complémentaire permettant de mieux se rendre compte, à première vue, de l'aspect général de cet objet.(...) Toute face parallèle au tableau se projette en vraie grandeur. Toute arête perpendiculaire au tableau ou fuyante est inclinée par rapport à l'horizontale du tableau suivant un angle alpha(généralement 45 degrés) et subit un raccourcissement calculé à l'aide d’un coefficient réducteur "r". "r" égale 0, 5 donne des calculs simples; "r" égale 0, 7 donne des représentations bien proportionnées.(...) On choisira la face la plus compliquée, qui sera parallèle au tableau, et les fuyantes seront représentées au mieux de la compréhension du dessin.

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: