TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.  5, record 1, English, - cartographic%20draftsperson

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technicien spécialisé dans l’exécution de cartes et graphiques géographiques.  4, record 1, French, - dessinateur%20en%20cartographie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d’outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG(systèmes d’information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d’origines diverses(relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.  3, record 1, French, - dessinateur%20en%20cartographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, record 2, English, - cartographer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l’édition, le dessin, la reproduction, l’administration, la recherche, l’éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l’organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, record 2, French, - cartographe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire(carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG(systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.  3, record 2, French, - cartographe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] complex geological map which may be accompanied by GIS [Geographic Information System] data [and which has been subjected to a] thorough quality control and scientific editing.  2, record 3, English, - A%2Dseries%20map

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A-series map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - A%2Dseries%20map

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte géologique complexe [pouvant] inclure les données du SIG [Système d’information géographique] [et ayant fait l'objet d’un] processus formel et rigoureux de révision scientifique et de contrôle de qualité.  2, record 3, French, - carte%20de%20s%C3%A9rie%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carte de série A : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - carte%20de%20s%C3%A9rie%20A

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish