TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CASTRATION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Banding, if properly done, can be a humane, bloodless, and drug-free method of removing soft tissue and other body parts, such as castration, horns, prolapses, tumors, velvet antlers, tails, etc.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Pour la castration en bas âge, la technique à l'élastique est la plus simple.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
CONT

Banding castration involves the application of a specially designed elastic band with the aid of an applicator around the neck of the scrotum, proximal to the testicles. This will cause ischaemic necrosis of the testicles, eventually leading to testicular atrophy and sloughing of the scrotum.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Méthode de castration consistant à appliquer une bande élastique spécialisée sur la peau des cordons des testicules pour couper l'approvisionnement en sang des testicules.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

castration tool: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument de castration : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A chronic infectious disease, esp. of horses, marked by small hard tumorous growths in the lungs, and often in the scrotal region of gelded animals.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Chez les animaux, la botryomycose comprend : la funiculite, ou champignon de castration du cheval; les abcès chroniques à paroi épaisse trouvés chez le cheval, le bœuf et le porc [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

On emergence from the pupal case, the moths (spruce budworm.) fly off in search of mates, aided by potent phaeromones released by the female from scent pencils around the tip of her abdomen.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières, qui lèchent continuellement ses téguments; ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.

Save record 5

Record 6 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.

CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

[A] strongly built ... cage for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.

CONT

The overall purpose of a crush is to hold an animal still in order to minimize the risk of injury to both the animal itself and the operator whilst work on the animal is performed.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l’on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.

OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l'animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’ offrent pas toutes ces possibilités.

OBS

Version moderne de l’ancien «travail», la cage [est] surtout utilisée pour la contention des bovins[.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios

Save record 7

Record 8 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

[A] strongly built stall, cage [or corridor] for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.

OBS

The English terms designate both the cage and the corridor in which animals are held whereas in French, two separate terms are used for each part: "cage de contention" and "couloir de contention."

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l’on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.

OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l'animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’ offrent pas toutes ces possibilités.

OBS

Il est à noter que les termes anglais englobent les notions françaises de «couloir de contention» et de «cage de contention».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios

Save record 8

Record 9 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The excision of both testes.

CONT

Bilateral orchidectomy is the gold standard for androgen ablation in men with prostate cancer.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation des deux testicules.

CONT

L'adénocarcinome de la prostate [...] castration chirurgicale : l'orchidectomie bilatérale supprime 95 % de la production de testostérone.

Key term(s)
  • orchidectomie double

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Genetics
OBS

a practice prevalent in corn-breeding and seed corn production

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Génétique
OBS

des plants femelles de maïs en vue d’un croisement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Genética
CONT

El cruzamiento de dos líneas hace indispensable que no exista autopolinización; en el caso de plantas naturalmente autógamas, estas deben ser forzadas a una polinización cruzada. Esta se obtiene en el maíz común quitando manualmente la flor macho del progenitor hembra antes de la caída del polen (despendonación).

Save record 10

Record 11 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Pig Raising
DEF

A male pig castrated before reaching sexual maturity.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des porcs
DEF

Porc castré jeune avant maturité sexuelle.

OBS

Chez les porcelets mâles, on pratique [la castration] pour éviter que la carcasse du verrat ne présente une odeur forte et caractéristique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado porcino
Save record 11

Record 12 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Ablation ou destruction d’un organe nécessaire à la génération [...].

CONT

La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Extirpación de los órganos genitales.

CONT

El caponaje es la privación de las gónadas, ovarios y testículos, por métodos quirúrgicos. Esta castración es diferente a otras ya que en el caso de las aves los órganos reproductivos son internos.

Save record 12

Record 13 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
  • Veterinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
  • Chirurgie vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo veterinario
  • Cirugía veterinaria
Save record 13

Record 14 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.

OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.

OBS

A horse affected by EIPH

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Plutôt que hémorragique.

OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 14

Record 15 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

Spaying the female (removing the ovaries) or castrating a male (removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

Pratiquer la castration sur : On châtre souvent les chats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación.

Save record 15

Record 16 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Ancienne technique de castration des mâles qui consistait en une torsion du cordon testiculaire par rotation du testicule à l'intérieur des bourses, sans ouvertures de celles-ci.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
CONT

It is far better for kittens that are to be kept purely as pets to be altered or neutered.

CONT

Male cats are usually castrated at less than one year of age.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

Enfin, n’ayez pas peur de faire castrer votre matou : on fait cela sans douleur et il sera beaucoup plus tranquille après.

OBS

châtrer : pratiquer la castration sur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Extirpar o inutilizar los testículos del macho.

Save record 17

Record 18 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Genetics
DEF

In plant breeding, the surgical removal of the stamens from a flower, usually before pollen is shed, to prevent self pollination when cross pollination is planned.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Génétique
DEF

Suppression des éléments sexuels, spécialement des étamines (en vue d’assurer une fécondation hybride artificielle par une autre source de pollen).

OBS

Technique d’amélioration des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Genética
Save record 18

Record 19 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray: 100 mcg/spray (100 sprays/bottle), or depot for skin (subcutaneous) injection: 1 mg/mL (multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone (GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d’acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d’une dose quotidienne d’acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques(testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personality Development
DEF

According to Freud, a child's unconscious fear of losing his genitals, emasculation, especially as punishment for oedipal feelings.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité
DEF

Terme psychanalytique désignant la peur que les parties génitales ou une partie équivalente de l’organisme ne soient endommagées ou supprimées comme punition de pulsions ou d’actions sexuelles interdites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 20

Record 21 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
OBS

Source : Actualité médicale

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Pince Burdizzo. Les pinces ont la forme d’une tenaille dont les mâchoires émoussées sont actionnées par un système genre coupe cornes. Ces pinces, fabriquées en plusieurs dimensions, servent à castrer sans effusion de sang et sans blessure; elles servent également à amputer la queue des agneaux. (Le mouton, publication 352, 1971, p. 52).

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

p. ex. du maïs, au lieu de l’écimage manuel

OBS

amélioration des plantes

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Genitals
CONT

The findings of bone loss associated with GnRH therapy have led to more recent studies evaluating various progestin add back regimens to GnRH agonist therapy for endometriosis.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Organes génitaux
CONT

Il n’ est pas utile d’associer plusieurs modalités de traitement hormonal et le tamoxifène est, en règle, le premier traitement utilisé du fait de l'absence quasi totale d’effets secondaires indésirables. Chez la femme préménopausée, la castration(chirurgicale ou radiothérapique) garde sa place; d’autres traitements additifs sont parfois préférés, en raison de l'élévation constante mais souvent transitoire du taux d’oestradiol circulant lors d’un traitement par tamoxifène.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-11-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
CONT

If no kittens are desired, the ovaries and uterus of the female cat are removed by surgery. This procedure is known as spaying, and it can be done anytime after maturity is reached.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
CONT

La castration se pratique aussi bien sur les femelles que sur les mâles, à l'aide d’une opération

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-06-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-11-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Breeders Supply Co. (Iowa) 1956, p. 42.

OBS

elastration: bloodless castration (as of a lamb) by fitting a strong rubber band about the scrotum.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'élasteur est un instrument servant à fixer un anneau de caoutchouc épais à la queue de l'animal pour pratiquer l'amputation; ces anneaux peuvent également servir pour la castration.(Le mouton, publication 352, 1971, p. 53).

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Manias
DEF

(...) a boy's abnormal fear of castration by his father for the boy's sexual craving for his mother.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Manies
DEF

Reviviscence d’une peur du garçon, liée au fantasme de castration par le père, pour le punir de ses activités sexuelles interdites(...)

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-06-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A queen bee constantly identifies herself in the hive by means of the so-called queen substance, which originates from the mandibular gland. This secretion, passed by certain workers in minute portions to all hive inmates, inhibits ovary development. (...) As long as the odour is present in the comb, the bees are unable to produce new queen cells.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Par ses glandes mandibulaires, la reine produit une substance très active, la "phérormone", qu'elle transmet aux ouvrières(...) ce véritable médiateur chimique inhibe le développement de leurs ovaires et les maintient dans un état de castration prolongé; il empêche aussi l'édification des cellules royales.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: