TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHAINE SANS FIN [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Steel
OBS

[the metallic clothing of a card] consists of a -- with teeth punched in one side.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Acier
OBS

les fibres de coton(...) sont présentées à un équipement [spécial à cette machine et composé d’une chaîne sans fin de--dites chapeaux ]

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

above part of this cylinder are narrow bars, called flats, that are carried by an endless belt ... the cotton passes between the cylinder and the flats

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial [...] composé d’une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux marchants qui intéressent la largeur totale du tambour.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Cotton Industry
OBS

over the top of the cylinder, there is a series of 110 narrow cast-iron flats [in a card]

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
OBS

un--. Les fibres de coton, happées par le grand tambour, sont présentées à un équipement spécial(...) composé d’une chaîne sans fin de traverses métalliques dites chapeaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

The ... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d’alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d’un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

D’après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d’après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.

Key term(s)
  • palan différentiel à chaîne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manipulación de materiales
Save record 4

Record 5 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
  • Pulleys and Belts
DEF

A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights.

OBS

Although WEBIN (Webster's third new international dictionary), ARCCO (Dictionary of architecture and construction) and LASTE (McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist" (or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
  • Poulies et courroies
CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.

OBS

Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
  • Poleas y correas
Save record 5

Record 6 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types: spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever ... Worm-gear hoists transform about 1/3 - l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Key term(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement(0, 5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Key term(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Parties des bateaux
OBS

garcette : cordage court et tressé.

OBS

tournevire :chaîne, cordage sans fin, manœuvré à l'aide d’un cabestan, d’un guindeau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La dégarnisseuse-cribleuse automatique MATISA [...] est une machine adaptée aux besoins des compagnies [...] Le mécanisme de dégarnissage comprend [...] une chaîne sans fin à raclettes, son mécanisme d’entraînement ainsi que les éléments de guidage de la chaîne.

OBS

chaîne de dégarnissage : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.

OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Key term(s)
  • redler
  • redler conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d’une veine continue à l'intérieur d’une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n’ y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.

OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 9

Record 10 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

Band ovens carry the continuous concept one step further and make the hearth one uninterrupted strip of metal. The band may be solid, perforated or woven. Doughs can be deposited directly on the hearth, as in the case of crackers and cookies, or pans can be used.

OBS

"Band oven" and "tunnel oven" are not synonyms. "Band oven" is one of numerous types of "tunnel oven".

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Après la création des fours à balancelles [...] on pensa à travailler encore de façon plus rationnelle [...] en ouvrant le four à ses deux extrémités, de façon à enfourner à un bout d’une façon continue et à défourner de même à l’autre. Ce fut à l’origine du four à chaînes ou à bande d’aujourd’hui.

OBS

Une chaîne d’entraînement sans fin se déroule à vitesse réglable [...] à l'intérieur de cet ensemble [...] La chaîne d’entraînement peut être une simple chaîne, à ressauts successifs sur lesquels on dispose les plaques comportant les pâtes dressées, ou plus souvent elle est constituée par un tapis à bande pleine(pâtisserie industrielle et pain d’épices), à bande perforée(biscuits divers) ou à bande grillagée(biscuits secs).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A light, portable saw designed to work at high speed in felling or cutting of trees. The power is commonly supplied by a light-weight gasoline engine.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La scie à chaîne comporte un outil en forme de chaîne sans fin à maillons coupants. Les modèles portatifs sont généralement mus par moteurs à essence, les autres par moteur électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Save record 11

Record 12 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A pump with an endless chain passing over a wheel at the top and entering below the level of the water ... fitted with disks or buckets by means of which the water is raised.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

[...] Machine hydraulique élévatoire, qui consiste dans [...] une chaîne sans fin, tournant sur un tambour placé à la partie supérieure, et à laquelle sont attachés des [...] godets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba volumétrica provista de émbolos, colocados como eslabones de una cadena, que llenan parcial o completamente un tubo o conducto, que hace el papel de cilindro, a través del cual pasan continuamente en una dirección. Una extremidad del tubo está sumergida en el agua y el espacio en el cilindro está lleno de agua que se desplaza a lo largo de él hacia la salida por la que se vierte.

Save record 12

Record 13 2007-05-16

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique in which a cast shape is continuously withdrawn through the bottom of the mold as it solidifies, so that its length is not determined by mold dimensions, Used chiefly to produce semifinished mill products such as billets, blooms, ingots, slabs and tubes.

OBS

A further method of classification for plain carbon steels recognizes steel produced by teeming into ingots and then rolling into blooms, slabs or billets, as opposed to strand-cast steels (also termed continuous cast) wherein the molten steel is cast directly into blooms, slabs or billets.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

La coulée continue, qui permet d’obtenir directement un produit semi-fini tel que barre, tube, bande, présente pour certains alliages un grand intérêt économique et technique. Ses applications se sont développées successivement pour les métaux et alliages à bas point de fusion, à base d’étain ou de plomb, puis pour les alliages légers d’aluminium, d’aluminium-magnésium, les cupro-alliages(laiton, bronze, etc.), et enfin pour certaines nuances d’aciers ordinaires et spéciaux. Les divers procédés peuvent être groupés en trois classes principales. Procédés de coulée avec bande ou chaîne sans fin. [...] Procédés de coulée horizontale. [...] Procédés de coulée verticale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Fertilizing Equipment

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'engrais
DEF

Appareil dont le fond du coffre est parcouru longitudinalement par une chaîne sans fin, dans laquelle un maillon sur deux est prolongé par un doigt oblique qui glisse sous une vanne de réglage de débit, entraînant ainsi l'engrais vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidoras de abono
Save record 14

Record 15 2006-07-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

One of the slats with teeth that are mounted on an endless chain above the cylinder of a carding machine and that assist in ordering the textile fiber being carded.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Pièce métallique rectangulaire garnie de pointes.

OBS

Les chapeaux, groupés en chaîne sans fin, enveloppent la partie supérieure du grand tambour de la carde.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

The endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Chaîne sans fin utilisée pour le transport des billes [...]

OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Tow conveyors pull floor-supported trucks or carts. They are connected to an endless chain supported by trolleys from an overhead track or running in a track set flush with or in the floor. Trucks are towed along the path prescribed by the track.

OBS

tow conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d’un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d’entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
OBS

overhead monorail chain conveyor towing floor trucks: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol. Une chaîne ou câble sans fin, animé d’un mouvement continu est porté par une voie située à une hauteur convenable. Le chariot porte-charge et la chaîne sont attachés à un mât ou une chaîne d’entraînement. Les chariots entraînés peuvent suivre un tracé pré-déterminé pouvant comporter de faibles déclivités.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

convoyeur aérien à simple voie entraîneur de chariots au sol : terme normalisé par l’ISO; convoyeur aérien à simple voie, entraîneur de chariot au sol : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Outfitting of Ships
DEF

A dredging machine which has as its main feature a continuous chain of buckets running around a rigid frame.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Armement et gréement
DEF

Drague portant une chaîne sans fin garnie de récipients.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage ... or in a plate ... fixed to the endless chain of a log haul-up.

Key term(s)
  • sawyer dog

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Crampon d’acier qui retient fermement les grumes en position sur les poupées du chariot porte-grumes ou sur les plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur.

Key term(s)
  • griffes

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Continuous Handling
DEF

A machine for lifting material to a higher level, usually along an inclined plane, by means of an endless belt or chain of buckets.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention continue
DEF

Machine servant à déplacer de la matière vers un niveau supérieur, généralement le long d’un plan incliné, au moyen d’une courroie sans fin ou d’une chaîne de godets.

OBS

élévateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento con grúas de brazo
  • Manutención continua
Save record 21

Record 22 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

stenter: A machine that dries fabric to a specified width under tension.The machine consists ... of a pair of endless chains on horizontal tracks.The fabric is held firmly at the edges by pins or clips on the two chains that diverge as they advance through heated chamber adjusting the fabric to the desired width.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

See record "worm-gear hoist/palan à vis;palan à vis sans fin.".

Key term(s)
  • worm geared chain hoist
  • screw geared chain hoist
  • worm gear chain hoist
  • screw gear chain hoist

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Voir la fiche «palan à vis;palan à vis sans fin/worm-gear hoist».

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Transporteur de solides fragmentés constitué par un couloir dans lequel se déplacent des raclettes supportées par une chaîne sans fin.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Échantillonneur automatique utilisant comme organes de prélèvement un ou plusieurs godets, montés sur une chaîne sans fin. Les godets peuvent être soit basculants, soit à fond ouvrant.

Key term(s)
  • appareil à échantillonner à godet
  • échantillonneur à godet

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

dog: A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage (top dog, bottom dog) or in a plate (log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

griffes de serrage : Pièces d’acier en forme de griffes qui permettent d’agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d’une scie pour les mettre en bonne position de sciage(griffe supérieure et griffe inférieure :(2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur. [...] les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes(dog lever) [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

log: A steel tooth-like projection for holding logs firmly in position, as fitted e.g. to the knee of a log carriage (top dog, bottom dog) or in a plate (log dog) fixed to the endless chain of a log haul-up.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

griffes de serrage : Pièces d’acier en forme de griffes qui permettent d’agripper fermement les grumes et de les fixer aux poupées du chariot porte-grumes d’une scie pour les mettre en bonne position de sciage(griffe supérieure) et griffe inférieure :(2) outil du même type qui permet de fixer les grumes aux plaques de la chaîne sans fin d’un convoyeur. REM :(1) les griffes sont serrées par un levier de serrage de griffes(dog lever) [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A cutter-loader with knives or blades, which is pulled along the longwall face by a powerful chain. The broken coal is loaded on to an armoured flexible conveyor which, with the aid of hydraulic rams, holds the plough up to the coalface and causes the knives to bite into the coal as they are pulled along. The plough is a continuous mining machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le rabot est une lourde pièce d’acier symétrique garnie de pics, qui peut travailler dans les deux sens le long du front de taille. Il est tiré en va-et-vient lent par une chaîne sans fin actionnée par un ou deux puissants moteurs. Il est pressé contre le massif rocheux par des pousseurs pneumatiques, répartis le long du front, qui agissent sur le convoyeur blindé de l'autre côté duquel se trouve le rabot. Les pics du rabot mordent dans la roche qu'ils abattent et le socle déverse sur le convoyeur blindé. L'usage du rabot est limité aux roches tendres et fissurées, sur une hauteur maximale de 1 m environ.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

Engins de reprise au tas. [...] Les gratteuses à chaîne : Ces appareils sont constitués par un bras inclinable supportant une chaîne sans fin dotée, à intervalles réguliers, de dispositifs de raclage(tasseaux, dents, godets) travaillant le tas de haut en bas. Le produit se trouve ainsi dirigé vers la base du tas. Là un transporteur à bande longeant celui-ci recueille les matières grattées.

OBS

gratteur: (Manutention) Appareil constitué par un bâti supportant des chaînes sans fin sur lesquelles sont fixés des godets, et utilisé pour la reprise au tas de matériaux en poudre ou en granulés, tels que sable, produits chimiques, etc.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • return auger

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Vis sans fin ou chaîne à godets qui reprend les ôtons dans leur auget pour les remettre au batteur.

OBS

d’une moissonneuse-batteuse

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

If the gauges are too high, the cutters will not get a good bite; if too low, the cutters will take too large a bite, causing the chain to grab and jerk.

Key term(s)
  • tooth
  • cutting tooth

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillons à arêtes tranchantes rattachés les uns aux autres par des accouplements, le tout composant la chaîne sans fin d’une tronçonneuse.

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Canada (Labour) Safety Code ... In these Regulations, ... "manlift" means (a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights, and (b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Le présent code ne vise pas(...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin;(...)

OBS

Monte-hommes : terme et exemple tirés de la norme CSA no. 2-25F de la Canadian Standards Association, 1978, p. 7.

OBS

Bien que le Code canadien du travail (sécurité) traduise "manlift" par "pater-noster", il s’agit en fait de deux notions différentes, Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-09-06

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

When the CTA system is powered up, reset or initialized, the CFP [cordless fixed part] shall monitor every CSC it has access to, ... and select a free CSC [common signalling channel] upon which to establish a signalling stream.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Quand le système CTA est mis sous tension, initialisé ou réinitialisé, le CFP [élément fixe sans cordon] doit contrôler chaque CSC [voie de signalisation commune] à laquelle il a accès [...] et sélectionner une CSC libre pour fin d’établissement d’une chaîne de signalisation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-11-10

English

Subject field(s)
  • Elevators
OBS

Manlift: a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights ... b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.

Key term(s)
  • counterweight manlift

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Le présent code ne vise pas [...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin; [...)

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A rope or chain passed round a capstan and having its two ends lashed together to form an endless rope or chain.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

tournevire : marine ancienne. Chaîne sans fin ou cordage dont les extrémités étaient réunies, et que l'on employait à virer sur un câble ou une chaîne avec l'aide d’un guindeau, d’un cabestan ou d’un treuil à vapeur.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Chain-grate stokers. ... Chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. The former are arranged in a continuous chain of longitudinal links, supported at each end of the furnace by multiple sprockets and intermediately by a track or plate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

(...) les grilles mécaniques, parmi lesquelles :-les grilles à chaîne, constituées par des barreaux juxtaposés formant une chaîne sans fin, qui progresse lentement dans le foyer en entraînant le combustible.

OBS

Termes qui semblent désigner autant le tout. (i.e. l’ensemble) que la partie (i.e. la grille même).

Spanish

Save record 37

Record 38 1990-02-02

English

Subject field(s)
  • Winches

French

Domaine(s)
  • Treuils
OBS

Ouverture des portes d’écluses, premier dispositif, canal Rideau (1832).

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Sagem DTS-300 double-drum ranging shearer ... (is) designed to operate in seams between 55 and 120 in. thick. Installation down to 48 in. of seam height may be justified in some instances.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La haveuse type DTF à double tambour(...) est équipée de 2 systèmes d’entraînement d’effort 300 kN chacun, à frein incorporé de 450 kN. Elle se hale sur une chaîne prisonnière des supports de rehausses(système Dynatrac). Un treuil auxiliaire hydraulique assure en permanence un effort de retenue de 200 kN par l'intermédiaire d’une chaîne sans fin. Comme le havage n’ est réalisé qu'en descendant, le treuil sert à remonter la haveuse en tête de taille en cas de panne.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Overhead Cableways
CONT

Trolley conveyors consist of a series of trolleys that are supported by a single over-head track. They are connected to and propelled by a chain, cable, or other linkage. ... Trolley conveyors are very flexible and may follow level, inclined, and curved paths. ... Since they can travel near the ceiling, they conserve floor space.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

Convoyeur aérien à simple voie(à chaîne ou à câble). Une série de trolleys supportés par une voie aérienne(ou supportés à l'intérieur de cette voie) et reliés entre eux par un organe entraîneur sans fin tel qu'une chaîne, qu'un câble, ou autre liaison. Les charges sont habituellement suspendues aux trolleys. Ces transporteurs peuvent être conçus pour fonctionner dans des plans tridimensionnels.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Construction Site Equipment
  • Automated Materials Handling
DEF

A container on some bulk-handling equipment, such as a bucket elevator, bucket dredge, or bucket conveyor.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel de chantier
  • Manutention automatique
DEF

Sorte d’auge de capacité et de forme variable, utilisée dans un certain nombre d’appareils de manutention, tels que chaîne sans fin, drague, élévateur, excavateur, pelle mécanique, pelleteuse.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A rotating device which elevates the immobilized animal to the bleeding rail.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'outillage mécanique de la section d’abattoir réservée à la préparation des moutons se compose essentiellement d’une roue élévatoire destinée à enlever les animaux sur un rail qui les conduit, après saignée, dans la plage d’abattoir et permet de les suspendre à un monorail muni d’une chaîne sans fin.

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A circular rail arrangement from which sheep are initially suspended after slaughter for skinning.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'outillage mécanique de la section d’abattoir réservée à la préparation des moutons(ring des moutons)(...) se compose essentiellement d’une roue élévatoire destinée à enlever les animaux sur un rail qui les conduit, après saignée, dans la plage d’abattoir et permet de les suspendre à un monorail muni d’une chaîne sans fin.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-07-17

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

Any main trunk rail. Also called "Header Rail".

OBS

Header: any main carcass-hanging rail.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La saignée terminée, les carcasses sont entraînées sur le rail général. La carcasse, placée sur le rail général, est ensuite entraînée par une chaîne sans fin, munie de butées qui poussent les chariots.(...) Il est à noter que, suivant les usines, la carcasse est placée sur le rail général soit avant la fente, soit à la sortie du caisson métallique à douche.

Spanish

Save record 44

Record 45 1986-07-16

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

Any main carcass-hanging rail, as opposed to a siding or side rail.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La carcasse, placée sur le rail général, est ensuite entraînée par une chaîne sans fin munie de butées qui poussent les chariots.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The Forano patented high speed continuous pulpwood shear is a ruggedly built machine consisting of two inclined conveyor assemblies mounted in a horizontal travel position, one above the other (Forano Ltée, Forano High Speed Continuous Pulpwood Shear).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tronçonneuse qui, par cisaillement graduel, sectionne automatiquement les arbres en longueurs pré-déterminées alors que ceux-ci sont transportés à haute vitesse et de façon continue à l’intérieur de la machine par un convoyeur.

CONT

Placées à tous les quatre pieds, ces cisailles fonctionnent à la façon d’une chaîne sans fin, c'est-à-dire qu'elles avancent avec les troncs d’arbres et les coupent à tous les quatre pieds exactement, au rythme de 250 pieds à la minute. C'est pourquoi on dit que c'est une tronçonneuse à alimentation continue(Forêt et papier, automne 1976, p. 16).

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Chaîne sans fin ou cordage dont les extrémités sont réunies, et que l'on emploie à virer sur un câble ou une chaîne avec l'aide d’un guindeau, d’un cabestan ou d’un treuil à vapeur.

OBS

BT-22

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Materials Handling
  • Paper Manufacturing Processes

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Manutention
  • Fabrication du papier
DEF

Chaîne sans fin servant à presser les billes contre la meule du défibreur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Smooth, 2-speed roller chain drives and the big 41 cm (16-inch) conveyor augers unload materials fast.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Entraînements par chaîne à rouleaux à 2 vitesses et de grosses vis sans fin de transport de 41 cm(16 po) déchargent rapidement la récolte.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

matériel de déchargement de traverses.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

de la chaîne sans fin, commandé par un levier--éjecte les traverses; T-252 a-22; mai 1971.

Spanish

Save record 50

Record 51 1978-07-17

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
CONT

The Winnipeg and Vancouver Bucket Type Parcel Sorting Machines went into operation in 1958. (...) As the parcel is slid, from the cradle below the sorter's trap door, into the next oncoming bucket, a set of brushes becomes identified with this bucket and is adjusted to the code setting corresponding to the appropriate transverse distributing conveyor.

OBS

For source PCPAR, see the text accompanying Drawing No. 6-15 entitled Parcel Sorting Machine - Bucket Chain Type issued by the Mechanical Engineering Division of the Canada Post Office on 15 Sept., 1972.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
CONT

machine à godets: --le paquet est placé dans un godet ou sur un plateau que l’opérateur indexe pour obtenir son déversement en un point déterminé.

OBS

godet : Récipient monté généralement sur une chaîne sans fin.

OBS

Voir la rubrique "bucket sorter" dans MEIND.

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
OBS

the arrangements make it possible to feed different lengths per nip as conditions required. The -- on the modern combs is greater

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

dans des peigneuses dites automatiques, le peignage, au lieu d’être fait par un travailleur(...) agissant sur 2 faces de chaque--, est effectué par une chaîne sans fin de barrettes aiguillées

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: