TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLOISON BETON [10 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Mineshaft and Mine Passage Accessories
Record 1, Main entry term, English
- concrete bulkhead
1, record 1, English, concrete%20bulkhead
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concrete bulkheads would be placed in the shafts at the levels of two more permeable rock layers (the Guelph and Salina A formations), in order to prevent groundwater flow in these layers from affecting the shaft seals. These bulkheads would also provide structural support for the overlying shaft seals. 1, record 1, English, - concrete%20bulkhead
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Accessoires des puits et galeries (Mines)
Record 1, Main entry term, French
- cloison en béton
1, record 1, French, cloison%20en%20b%C3%A9ton
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des cloisons en béton bloqueraient les entrées de la salle et un coulis serait utilisé afin d’en assurer l’étanchéité. Enfin, les tunnels d’accès à l’avéole seraient remblayés de la même façon que les salles d’évacuation. 1, record 1, French, - cloison%20en%20b%C3%A9ton
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Materials
Record 2, Main entry term, English
- building element
1, record 2, English, building%20element
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- element 2, record 2, English, element
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elementary part of a building, only one stage removed from a building material. 3, record 2, English, - building%20element
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements. 3, record 2, English, - building%20element
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber. 3, record 2, English, - building%20element
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- élément de construction
1, record 2, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- élément 2, record 2, French, %C3%A9l%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction. 3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d’un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d’un matériau de couverture, tranche juxtaposable d’un radiateur en fonte, barreau d’une rampe, élément de décoration, etc. 2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc. 2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- elemento de construcción
1, record 2, Spanish, elemento%20de%20construcci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación. 2, record 2, Spanish, - elemento%20de%20construcci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2012-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Masonry Practice
Record 3, Main entry term, English
- concrete masonry partition
1, record 3, English, concrete%20masonry%20partition
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
concrete masonry partition: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 3, English, - concrete%20masonry%20partition
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Maçonnerie
Record 3, Main entry term, French
- cloison en maçonnerie de béton
1, record 3, French, cloison%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cloison en maçonnerie de béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 3, French, - cloison%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20b%C3%A9ton
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2004-12-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- drainage piping 1, record 4, English, drainage%20piping
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cameco outlined the approach being taken to stop the flow, including the construction of a concrete bulkhead and plug with temporary drainage piping. 1, record 4, English, - drainage%20piping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- tuyaux pour le drainage
1, record 4, French, tuyaux%20pour%20le%20drainage
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cameco explique la méthode utilisée pour arrêter l'infiltration, notamment la construction d’une cloison en béton avec un bouchon et un système temporaire de tuyaux pour le drainage. 1, record 4, French, - tuyaux%20pour%20le%20drainage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2004-12-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mine Passages
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cameco noted that it will take approximately two weeks to construct the bulkhead and plug (covering about 10 metres along the drift and consisting of approximately 300 cubic metres of concrete). 1, record 5, English, - drift
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- galerie
1, record 5, French, galerie
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- galerie à flanc de coteau 1, record 5, French, galerie%20%C3%A0%20flanc%20de%20coteau
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Elle mentionne qu'il faudra environ deux semaines pour construire la cloison et le bouchon, qui s’étendront sur une longueur d’environ 10 mètres dans la galerie(environ 300 m³ de béton). 1, record 5, French, - galerie
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2004-03-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 6, Main entry term, English
- temporary drainage piping 1, record 6, English, temporary%20drainage%20piping
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cameco outlined the approach being taken to stop the flow, including the construction of a concrete bulkhead and plug with temporary drainage piping. 1, record 6, English, - temporary%20drainage%20piping
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 6, Main entry term, French
- système temporaire de tuyaux pour le drainage
1, record 6, French, syst%C3%A8me%20temporaire%20de%20tuyaux%20pour%20le%20drainage
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cameco explique la méthode utilisée pour arrêter l'infiltration, notamment la construction d’une cloison en béton avec un bouchon et un système temporaire de tuyaux pour le drainage. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20temporaire%20de%20tuyaux%20pour%20le%20drainage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2004-03-04
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Mine Water Drainage
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 7, Main entry term, English
- concrete bulkhead 1, record 7, English, concrete%20bulkhead
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cameco outlined the approach being taken to stop the flow, including the construction of a concrete bulkhead and plug with temporary drainage piping. 1, record 7, English, - concrete%20bulkhead
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Écoulement et épuisement des eaux de mines
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 7, Main entry term, French
- cloison en béton
1, record 7, French, cloison%20en%20b%C3%A9ton
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cameco explique la méthode utilisée pour arrêter l'infiltration, notamment la construction d’une cloison en béton avec un bouchon et un système temporaire de tuyaux pour le drainage. 1, record 7, French, - cloison%20en%20b%C3%A9ton
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-12-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Walls and Partitions
Record 8, Main entry term, English
- double wall
1, record 8, English, double%20wall
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments. 1, record 8, English, - double%20wall
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing. 2, record 8, English, - double%20wall
Record 8, Key term(s)
- double-wall framing
- double wall framing
- double-wall
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Murs et cloisons
Record 8, Main entry term, French
- double paroi
1, record 8, French, double%20paroi
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- paroi double 2, record 8, French, paroi%20double
correct, feminine noun
- cloison double 3, record 8, French, cloison%20double
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l’intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants. 4, record 8, French, - double%20paroi
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple. 3, record 8, French, - double%20paroi
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d’une approche modale par phonoscopie. 5, record 8, French, - double%20paroi
Record 8, Key term(s)
- double cloison
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1995-11-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Walls and Partitions
Record 9, Main entry term, English
- screen wall
1, record 9, English, screen%20wall
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- screenwall 2, record 9, English, screenwall
correct
- pierced wall 3, record 9, English, pierced%20wall
correct
- screen block wall 4, record 9, English, screen%20block%20wall
- claustra 5, record 9, English, claustra
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Concrete masonry screen walls (walls constructed with over 25 % exposed open areas) are functional, decorative building elements. 1, record 9, English, - screen%20wall
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Murs et cloisons
Record 9, Main entry term, French
- claustra
1, record 9, French, claustra
correct, see observation, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- claustre 2, record 9, French, claustre
correct, see observation, masculine noun, rare
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Paroi ajourée servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence. 3, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Paroi largement ajourée, en éléments de béton moulé ou de céramique maçonnés, ou en bois, constituant soit une fausse cloison intérieure, soit une clôture ou un mur séparatif extérieur, soit un garde-corps de balustrade, soit la fermeture ajourée d’une baie, soit un ouvrage à claire-voie assurant la ventilation d’une cave ou d’un grenier. 4, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(Les claustras en dalles de pierre, ajourés selon des motifs décoratifs divers, ont été très employés pour clore les fenêtres d’église, du haut Moyen Age à l’époque romane. Le XXe siècle fait usage de parois ajourées en béton, en éléments de céramique, en bois pour éclairer et aérer certains locaux, ou pour délimiter des espaces particuliers d’architecture intérieure). 5, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Claustra : désigne aussi, par déformation, chacun des claustres [ou clostres], éléments préfabriqués avec lesquels on compose une paroi ajourée. 4, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Claustra : Terme obligatoire selon les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française. 6, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
(pluriel claustras ou claustra) 5, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Claustra : terme masculin selon DNEOL, LAROG et féminin selon ROBER; masculin ou féminin selon GILCO. 6, record 9, French, - claustra
Record number: 9, Textual support number: 5 OBS
La forme claustre semble très rare. 7, record 9, French, - claustra
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-01-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Masonry Materials
Record 10, Main entry term, English
- interior-wall unit
1, record 10, English, interior%2Dwall%20unit
proposal
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Some sizes and shapes of concrete masonry units for partition and backup block, solid and cap or paving block, concrete brick, and slump and split units [include] 4-in. and 6-in partition and backup units (Source: Frank A. Randall, Jr., and William C. Panarese: Concrete Masonry Handbook for Architects, Engineers, Builders. Skokie, Ill.: Portland Cement Assn., 1976, p. 12). 1, record 10, English, - interior%2Dwall%20unit
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Record 10, Main entry term, French
- planelle
1, record 10, French, planelle
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Élément de contre cloison intérieure d’un bloc préfabriqué de construction en béton à isolant intégré. 2, record 10, French, - planelle
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: