TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMIS COMMUNICATIONS [9 records]
Record 1 - external organization data 2022-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- communication clerks supervisor
1, record 1, English, communication%20clerks%20supervisor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- superviseur de commis aux communications
1, record 1, French, superviseur%20de%20commis%20aux%20communications
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- superviseure de commis aux communications 1, record 1, French, superviseure%20de%20commis%20aux%20communications
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Information Processing (Informatics)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 2, Main entry term, English
- communication access real-time translation reporter
1, record 2, English, communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- CART reporter 2, record 2, English, CART%20reporter
correct
- communication access real-time translation captioner 3, record 2, English, communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20captioner
see observation
- CART captioner 3, record 2, English, CART%20captioner
see observation
- communication access real-time translation captionist 4, record 2, English, communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20captionist
see observation
- CART captionist 4, record 2, English, CART%20captionist
see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms. 5, record 2, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another. 6, record 2, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes. 6, record 2, English, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter
Record 2, Key term(s)
- communication access realtime translation reporter
- communication access real time translation reporter
- communication access realtime translation captioner
- communication access real time translation captioner
- communication access realtime translation captionist
- communication access real time translation captionist
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- commis à la traduction en temps réel des communications
1, record 2, French, commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications
proposal, see observation, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commis à la TTRC 1, record 2, French, commis%20%C3%A0%20la%20TTRC
proposal, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre. 1, record 2, French, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- Communications Support Clerk 1, record 3, English, Communications%20Support%20Clerk
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- commis de soutien aux communications
1, record 3, French, commis%20de%20soutien%20aux%20communications
masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- commise de soutien aux communications
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-07-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names
- Communication and Information Management
Record 4, Main entry term, English
- communication clerk
1, record 4, English, communication%20clerk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The communication clerk is a member of the health care team responsible for coordinating communication in and out of the unit, transcription of orders and all clerical functions that enhance the overall operation of an effective communication center. 2, record 4, English, - communication%20clerk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Gestion des communications et de l'information
Record 4, Main entry term, French
- commis aux communications
1, record 4, French, commis%20aux%20communications
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2019-11-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management (General)
- Federal Administration
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- Program and Administrative Services Group
1, record 5, English, Program%20and%20Administrative%20Services%20Group
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- PA Group 2, record 5, English, PA%20Group
correct, Canada
- Program and Administrative Services 1, record 5, English, Program%20and%20Administrative%20Services
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the public service. 2, record 5, English, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The Administrative Services, Clerical and Regulatory, Communications, Data Processing, Information Services, Office Equipment, Programme Administration, Secretarial, Stenographic, and Typing, Welfare Programmes, and Programme Administration - Mediation/Conciliation Officer Groups and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999. 3, record 5, English, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
PA: Government of Canada occupational group code. 3, record 5, English, - Program%20and%20Administrative%20Services%20Group
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel (Généralités)
- Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- groupe Services des programmes et de l’administration
1, record 5, French, groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- groupe PA 2, record 5, French, groupe%20PA
correct, masculine noun, Canada
- Services des programmes et de l’administration 1, record 5, French, Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le groupe Services des programmes et de l’administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l’élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l’administration ou du gouvernement fédéral à l’intention du public ou de la fonction publique. 2, record 5, French, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les groupes Services administratifs, Commis aux écritures et règlements, Communications, Traitement mécanique des données, Services d’information, Mécanographie, Administration des programmes, Secrétariat, sténographie et dactylographie, Programmes de bien-être social, et Administration des programmes-agents de médiation et de conciliation et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999. 3, record 5, French, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
PA : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 3, record 5, French, - groupe%20Services%20des%20programmes%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2018-06-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Communication (Public Relations)
- Public Administration (General)
Record 6, Main entry term, English
- communication clerks supervisor
1, record 6, English, communication%20clerks%20supervisor
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Communications (Relations publiques)
- Administration publique (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- superviseur de commis aux communications
1, record 6, French, superviseur%20de%20commis%20aux%20communications
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- superviseure de commis aux communications 1, record 6, French, superviseure%20de%20commis%20aux%20communications
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-05-14
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Record 7, Main entry term, English
- Amethyst
1, record 7, English, Amethyst
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Amethyst project 1, record 7, English, Amethyst%20project
correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Record 7, Main entry term, French
- Améthyste
1, record 7, French, Am%C3%A9thyste
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Le projet Améthyste 1, record 7, French, Le%20projet%20Am%C3%A9thyste
correct, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Communications Canada, Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail. Améthyste incorpore 13 modules de systèmes experts affectés en propre à chacune des fonctions d’un commis à la paie et aux avantages sociaux 1, record 7, French, - Am%C3%A9thyste
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-09-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Position Titles
Record 8, Main entry term, English
- i/o Communications Clerk
1, record 8, English, i%2Fo%20Communications%20Clerk
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 8, English, - i%2Fo%20Communications%20Clerk
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 8, Main entry term, French
- Commis aux communications(entrées et sorties)
1, record 8, French, Commis%20aux%20communications%28entr%C3%A9es%20et%20sorties%29
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 8, French, - Commis%20aux%20communications%28entr%C3%A9es%20et%20sorties%29
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1989-09-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Position Titles
Record 9, Main entry term, English
- Personnel Communication Clerk
1, record 9, English, Personnel%20Communication%20Clerk
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 9, English, - Personnel%20Communication%20Clerk
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 9, Main entry term, French
- Commis aux communications en matière de personnel
1, record 9, French, Commis%20aux%20communications%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
correct, see observation
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 9, French, - Commis%20aux%20communications%20en%20mati%C3%A8re%20de%20personnel
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: