TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One (or more) Referee for Track Events, One (or more) Referee for Field Events, One (or more) Referee for Combined Events, One (or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One (or more) Starters' Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One (or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One (or more) Measurement Judge (Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un(ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d’Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d’affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un(ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un(ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un(ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d’Arrivée, Un(ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d’Appel.  2, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] half racing bike [has] a somewhat shorter wheelbase, steeper seat tube, derailleur gears, fenders, [a] rack ...  3, record 2, English, - half%20racing%20bike

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The semi-racer was supplied with similar specifications to a racer, yet might weigh a little more and be sold as a slightly lower priced item ...  2, record 2, English, - half%20racing%20bike

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bicyclette de tourisme munie d’un guidon de course et de roues à boyaux épais protégées par des garde-boue.  4, record 2, French, - demi%2Dcourse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Son guidon modèle Tour de France, ses roues de 700 mm de diamètre […] son système de double plateau et de dérailleur à pignons lui donnent de vrais airs de monture de compétition. Ceux qui la chevauchent en oublient les garde-boue et le système d’éclairage que le règlement du Code de la route et le besoin de confort imposent.  5, record 2, French, - demi%2Dcourse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre.  2, record 3, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d’appartements, de maisons en rangée et d’auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de route du village. Les athlètes n’ auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville  2, record 3, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a track-and-field competition, field, track and road events are held.  1, record 4, English, - track%2Dand%2Dfield%20competition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Durant une compétition d’athlétisme se tiennent plusieurs épreuves : les concours et les épreuves sur piste et sur route.  1, record 4, French, - comp%C3%A9tition%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loops at the end of the reins to prevent the rider from losing [the reins] during a roadster competition.  3, record 5, English, - handholds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Handholds are permitted in all classes in the Roadster Pony Division.  4, record 5, English, - handholds

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Always check the handholds on the reins before heading onto the racetrack.  5, record 5, English, - handholds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  6, record 5, English, - handholds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boucles au bout des rênes qui permettent au conducteur d’y insérer la main afin de ne pas les échapper au cours d’une compétition de cheval de route.  2, record 5, French, - poign%C3%A9es%20de%20guide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 5, French, - poign%C3%A9es%20de%20guide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Long distance races such as the 20 km. Walk, the 50 km. Walk, and the Marathon held on made-up roads.  3, record 6, English, - road%20event

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

50 km Walk is no longer an Olympic event.  3, record 6, English, - road%20event

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Official CFTA Rules and Bylaws 1970-71.  4, record 6, English, - road%20event

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courses de longue distance telles le Marathon, les Courses sur Route de 20 km et de 50 km, se déroulant sur des routes.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve%20sur%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marche de 50 km n’est plus une épreuve Olympique.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve%20sur%20route

Record 6,  Textual support,  Spanish