TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONCIERGE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Main-d’œuvre et matériel nécessaires à la conservation d’une propriété immobilière dans l’état où elle était à l’achèvement de sa construction.

OBS

Cela exclut les services fournis par du personnel contractuel, p. ex. service de concierge, enlèvement de la neige, entretien des terrains.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Labour and materials required to sustain real property to its as-built standard.

OBS

This meaning does not include contracted services, e.g. janitorial, snow removal, grounds maintenance.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Main-d’œuvre et matériaux nécessaires au maintien du bien immobilier conforme à sa norme de construction.

OBS

Cette définition exclut les marchés conclus notamment pour les services de concierge, de déneigement et d’entretien paysagiste.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
Key term(s)
  • church care-taker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
Key term(s)
  • live-in care-taker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
Key term(s)
  • apartment building care-taker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
  • Housework

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Ménage

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Immobilier

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
DEF

[One who operates] elevator to transport materials, equipment and people between floors of ... hotel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Personne, généralement en livrée, qui est chargée de la manœuvre d’un ascenseur. Relève du concierge ou du chef chasseur.

OBS

Au féminin: liftière.

Key term(s)
  • liftière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A small house on the grounds of an estate or a park, used by a caretaker or gatekeeper.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Logement du concierge [...]

OBS

Conciergerie [...] ne se dit plus que pour les châteaux, les immeubles publics.

OBS

Pris dans [le sens de «logement du concierge»], conciergerie s’emploie principalement quand la demeure du concierge est un bâtiment séparé de la maison dont il a la garde; [...]

OBS

Un petit appartement habité par un concierge d’un immeuble résidentiel se désigne aussi par le mot loge : l'appartement numéro trois est la loge du concierge.

OBS

le mot conciergerie désigne la loge du concierge. C'est une impropriété que de l'employer au sens de maisons constituées d’appartements multiples.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Habitación o garita en que está instalado [el portero].

Save record 21

Record 22 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Hotel Services
OBS

Service consisting of porters, bellmen, elevator operators, doormen.

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers
DEF

Service chargé d’accueillir le client; il se compose du concierge, des chasseurs, des bagagistes, des portiers et des voituriers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios hoteleros
Save record 22

Record 23 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Property Upkeeping
DEF

An area, usually small and cramped, to store cleaning supplies and equipment.

CONT

Service room means a room provided in a building to accommodate building services, including ... janitors' closets ....

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Local de petites dimensions abritant des produits et du matériel d’entretien ménager et généralement un évier profond.

OBS

Il est préférable de préciser qu’il s’agit d’entretien ménager, afin d’éviter toute confusion avec l’entretien technique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
CONT

A doorman serves patrons of a hotel by assisting them at the entrance; opens doors, hails taxicabs and assists elderly or infirm persons into automobiles.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Employé en livrée qui se tient à l'entrée d’un hôtel ou d’un restaurant pour accueillir, aider et renseigner les clients. Relève du concierge ou du chef chasseur dans un hôtel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 24

Record 25 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
DEF

A series of pigeon-holes, one for each guest room bearing its number, used to hold the room key and guest's mail. In addition, a series of alphabetized pigeon-holes is used to hold mail for expected guests.

OBS

The term "letter and key rack" is sometimes written with an ampersand.

French

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
DEF

Meuble contenant une case pour chaque chambre d’un hôtel ou d’un motel, où l’on garde la clef, les messages et le courrier des clients.

Key term(s)
  • casier du courrier et des clefs
  • casier à clés
  • tableau de concierge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo hotelero
Save record 25

Record 26 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Services
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6435 - Hotel Front Desk Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services hôteliers
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6435 - Réceptionnistes d’hôtel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios hoteleros
Save record 26

Record 27 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)
DEF

In many European hotels, the superintendent of minor guest services and amenities such as: obtaining theatre and concert tickets; mailing letters; arranging local sightseeing or car hire.

Key term(s)
  • superintendent of services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible (en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu’il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.

Key term(s)
  • chef concierge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 27

Record 28 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Housework

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Ménage
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
OBS

The National Occupational Classification (NOC) an official occupational title in Group 6663 - Janitors, Caretakers and Building Superintendents.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6663 - Concierges et concierges d’immeubles.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6663 - Janitors, Caretakers and Building Superintendents.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6663 - Concierges et concierges d’immeubles.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6215 - Cleaning Supervisors.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6215 - Surveillants/surveillantes des services de nettoyage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Financial Accounting
OBS

Disbursements for guests are called advances. (HORWATH and TOTH, 1963: 101) Visitors' paid-outs, as soon as they are entered in the petty cash book, should be reported to the Bill Office. (MARCY and MOREAU, n.d.: 162) (cf. TAYLOR, 1949: 77 "Visitors' paid-outs (paid on visitors' account to tradesmen)").

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Comptabilité générale
OBS

Les frais nommés débours, payés par le concierge pour le compte des clients, lui sont remboursés en fin de journée par le caissier, qui les fait inscrire en main-courante.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64) Les principales dépenses en espèces [...] sont les débours clients.(GIRAUD, 1970 : 56).

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hotel Industry (General)
  • Financial Accounting
OBS

The Cashier's office reimburses the cash for (paid outs) and all such payments are passed through the Visitors' paid out register. (TAYLOR, 1949: 93).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Comptabilité générale
OBS

Livre tenu par le concierge, où il inscrit les frais payés pour le compte du client.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64) Je n’ ai pas porté le dernier débours sur mon livre.(MARCY et MOREAU, s. d. : 163).

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Real Estate
DEF

God's money, i.e., money given in earnest upon the making of any bargain ...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Immobilier
DEF

Nom parfois encore donné aux arrhes dans les locations verbales de maison, l'engagement du personnel domestique, etc. Gratification donnée au concierge par le locataire lors de l'entrée en jouissance.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance
CONT

caretaker - class A

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

concierge, classe A

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-12-09

English

Subject field(s)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Building Management and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Gestion et entretien des immeubles

Spanish

Save record 37

Record 38 1988-04-07

English

Subject field(s)
  • Hotel Services

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers
OBS

"service à l’étage" : Service de l’hôtel chargé d’apporter aux chambres les repas, boissons, etc., que les clients commandent.

OBS

"concierge" :(...) chef du service de la conciergerie(...) dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible(...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Services
OBS

Responsible for handling reservations, assigning rooms and coordinating and organizing meetings upon the request of clients.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services hôteliers
OBS

"chef concierge" : Terme repéré dans le "Lexique des appellations d’emploi en hôtellerie" par l'OLF.

OBS

Termes créés par analogie avec les termes "chef gouvernante" ("executive housekeeper") et "gouvernante d’étage(s)" ("foor housekeeper") trouvé dans "Lexique des appellations d’emploi en hôtellerie" par l’OLF.

OBS

Le terme "chef concierge d’étage(s) "peut être à la fois masculin et féminin.

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-05-14

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-06-28

English

Subject field(s)
  • Hotel Services

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
Key term(s)
  • bldg. cleaning and jan. service
  • bldg. cleaning & jan. service

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
OBS

La Banque de terminologie du Secrétariat d’État donne aussi: service d’entretien et de nettoyage d’immeubles; services d’entretien (locaux) (bâtiments) si le contexte n’est pas clair.

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Custodian means the Insured or Partner or Officer of the insured, or any other person who is in the regular employ of, and duly authorized by the Insured, to have the care and custody of the insured property. In no event shall a person while acting as a watchman, janitor or porter be considered a custodian.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Gardien ou messager signifie : L'Assuré, un associé ou un chef de service de l'Assuré ou toute autre personne régulièrement employée par l'Assuré et dûment commise par lui au soin et à la garde des biens assurés. En aucun cas, on ne peut considérer comme gardien une personne qui remplit les fonctions de veilleur, de concierge ou de porter.

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

see: time

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: