TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTOURS NUAGE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb cal
correct, symbol
cal
correct, symbol
DEF

[A] cumulonimbus [cloud] in which ... some protuberances of the upper part are beginning to lose their cumuliform outlines ...

Key term(s)
  • cumulo-nimbus calvus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb cal
correct, symbol
cal
correct, symbol
DEF

[Nuage] cumulonimbus dans lequel [...] quelques protubérances de sa région supérieure ont commencé à perdre leurs contours cumuliformes [...]

Key term(s)
  • cumulo-nimbus calvus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb cal
correct, symbol
cal
correct, symbol
DEF

[Nube] cumulonimbus en que algunas [...] de las protuberancias de su parte superior comienzan a perder su aspecto cumuliforme [...]

Key term(s)
  • cumulo-nimbus calvus
Save record 1

Record 2 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cloud like a nebulous veil or layer, showing no distinct details.

OBS

This term applies mainly to Cirrostratus and Stratus.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage ayant l’aspect d’une couche ou d’un voile nébuleux, ne présentant pas de détails apparents.

CONT

Les météorologues distinguent plusieurs types de cirrostratus. Les plus courants sont le fibratus et le nebulosus. [...] Dans le cas du cirrostratus nebulosus, le soulèvement qui engendre le nuage est très faible, et la couche de particules de glace qui en résulte, très mince, avec des contours diffus, difficiles à discerner, et un manque de texture ou de détail apparent commun à tous les cirrus. Le seul signe de cette formation nuageuse est souvent marqué par une légère baisse d’intensité des rayons solaires. Quand il se présente en couche très mince, le cirrostratus nebulosus donne souvent des halos, des parhélies et une irisation.

OBS

Ce terme s’applique principalement aux Cirrostratus et Stratus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube, parecida a un velo o capa nebulosos, que no muestra detalles nítidos.

OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrostratus y a los Stratus.

Save record 2

Record 3 1999-06-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Clouds of no marked vertical development ...

CONT

The observed cloud forms adapt themselves to separation into fairly definite groups. Clouds occur generally in "heap" forms or "sheet" or "layer" forms, or combinations of these. The term "veil clouds" is very aptly used at times for certain of the sheet clouds, particularly the precipitating forms.

OBS

The layer cloud types comprise Cirrus, Cirrocumulus, Cirrostratus, Altocumulus (except Altocumulus castellanus), Altostratus, Nimbostratus, Stratus, and Stratocumulus.

OBS

As opposed to "heap cloud".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage en couche de faible épaisseur et de grande extension horizontale.

CONT

Pour s’y reconnaître dans ces genres de nuages et leurs appellations, distinguons parmi tous les aspects variés des nuages trois formes fondamentales : 1) Les nuages en voile, en nappe ou en couche plus ou moins uniforme et dont les noms se terminent tous par le suffixe stratus. Ce sont par ordre d’altitude décroissante : Cirrostratus, Altostratus, Nimbo-stratus et Stratus.

OBS

Même si, dans la pratique, on confond généralement la nappe et la couche, le terme «nuage en nappe» est la meilleure expression pour marquer l’opposition avec une autre classe de nuages, les nuages en amas, qui se caractérisent quant à eux par leur grande extension verticale.

OBS

Le nuage en voile est un nuage en nappe dont les contours et les dimensions ne sont pas clairement définis.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Now I notice, just where the bird has slipped my view, a tattered edge of cloud.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

L’observation attentive du bord des Cumulus de beau temps à première vue bien modelés, montre que ceux-ci se déchirent et se reforment sans fin au gré des évaporations et des condensations locales qui remettent sans cesse en question la finalité du cycle de l’eau dans l’atmosphère.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: