TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COREE NORD [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of North Korea.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Corée du Nord ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Corea del Norte.

Save record 1

Record 2 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-01
classification system code, see observation
OBS

Capital of North Korea.

OBS

Inhabitant: of Pyongyang.

OBS

KP-01: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-01
classification system code, see observation
OBS

Capitale de la Corée du Nord.

OBS

Habitant : Pyongyangais, Pyongyangaise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

KP-01 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KP-01
classification system code, see observation
OBS

Capital de Corea del Norte.

OBS

Habitante: de Pionyang.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Pionyang: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Pionyang", en lugar de "Pyongyang", es la grafía recomendada por la Ortografía académica para referirse a la capital de Corea del Norte.

Save record 2

Record 3 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-03
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-03: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-03
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-03 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-10
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-10: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-10
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-10 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-13
classification system code, see observation
OBS

A city in North Korea.

OBS

KP-13: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-13
classification system code, see observation
OBS

Ville de la Corée du Nord.

OBS

KP-13 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-08
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-08: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-08
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-08 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-09
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-09: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-09
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-09 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-07
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-07: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-07
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-07 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-05
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-05: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-05
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-05 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-02
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-02: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-02
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-02 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-04
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-04: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-04
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-04 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP-06
classification system code, see observation
OBS

A province in North Korea.

OBS

KP-06: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP-06
classification system code, see observation
OBS

Province de la Corée du Nord.

OBS

KP-06 : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Korean (a language of South Korea).

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

Le coréen est devenu la langue officielle de la République, mais il s’agit de la variété parlée à Séoul, le phyojunmal, alors que la Corée du Nord privilégia celle parlée à Pyongyang, le munhwaeo.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KP
classification system code, see observation
PRK
classification system code, see observation
OBS

Capital: Pyongyang.

OBS

Inhabitant: North Korean.

OBS

North Korea: common name of the country.

OBS

Democratic People's Republic of Korea: name recognized by the United Nations.

OBS

KP; PRK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KP
classification system code, see observation
PRK
classification system code, see observation
OBS

Capitale : Pyongyang.

OBS

Habitant : Nord-Coréen, Nord-Coréenne.

OBS

Corée du Nord : nom usuel du pays.

OBS

République populaire démocratique de Corée : nom reconnu par les Nations Unies.

OBS

KP; PRK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Corée du Nord, visiter la Corée du Nord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KP
classification system code, see observation
PRK
classification system code, see observation
OBS

Capital: Pionyang.

OBS

Habitante: norcoreano, norcoreana.

OBS

Corea del Norte: nombre usual del país.

OBS

República Popular Democrática de Corea: nombre reconocido por las Naciones Unidas.

OBS

KP; PRK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Corea del Norte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Corea del Norte" y "Corea del Sur", no "Norcorea" y "Surcorea", son los topónimos recomendados por el Diccionario panhispánico de dudas. [...] Además, según el Manual de estilo interinstitucional de la Unión Europea, en los documentos protocolarios lo apropiado es usar las formas "República Popular Democrática de Corea" para referirse a "Corea del Norte", y "República de Corea" para referirse a "Corea del Sur", pues son las denominaciones preferidas por sus respectivos gobiernos.

Save record 14

Record 15 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
W
symbol, see observation
KPW
symbol, see observation
OBS

The monetary unit of the Democratic People's Republic of Korea (North Korea).

OBS

W: The symbol "W" has two horizontal lines through it. This symbol is also used to represent the Republic of Korea (South Korea) monetary unit: the won.

OBS

North Korean won; KPW: term and symbol standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
W
symbol, see observation
KPW
symbol, see observation
OBS

Unité monétaire de la République populaire démocratique de Corée(Corée du Nord).

OBS

W : Le symbole «W» est traversé par deux lignes horizontales. Ce symbole est aussi utilisé pour représenter l’unité monétaire de la République de Corée (Corée du Sud) : le won.

OBS

won de la Corée du Nord; KPW : terme et symbole normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
W
symbol, see observation
KPW
symbol, see observation
OBS

Unidad monetaria de la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte).

OBS

W: El símbolo "W" se escribe atravesado por dos rayas horizontales. Se utiliza el mismo símbolo para representar al won surcoreano.

Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
W
symbol, see observation
KRW
symbol, see observation
OBS

The monetary unit of the Republic of Korea (South Korea).

OBS

W: The symbol "W" has two horizontal lines through it. This symbol is also used to represent the Democratic People's Republic of Korea monetary unit: the North Korean won.

OBS

won; KRW: term and symbol standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
W
symbol, see observation
KRW
symbol, see observation
OBS

Unité monétaire de la République de Corée (Corée du Sud).

OBS

W : Le symbole «W» est traversé par deux lignes horizontales. Ce symbole est aussi utilisé pour représenter l'unité monétaire de la République populaire démocratique de Corée : le won de la Corée du Nord.

OBS

won; KRW : terme et symbole normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
W
symbol, see observation
KRW
symbol, see observation
OBS

Unidad monetaria de la República de Corea (Corea del Sur).

OBS

W: El símbolo "W" se escribe atravesado por dos rayas horizontales. Se utiliza el mismo símbolo para representar al won norcoreano.

Save record 16

Record 17 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
CONT

Growing economic interdependence, environmental issues and an increasingly global energy market make IEA [International Energy Agency] relations with non-member countries, industry, international organisations and other stakeholders especially important.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie
CONT

Les pays non-membres du FMI [Fonds monétaire international] au 1er janvier 2010 sont l'Andorre, la Corée du Nord, Cuba, le Liechtenstein, Monaco, Nauru, le Swaziland et le Vatican.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Diplomacia
CONT

En votación simultánea, pero independiente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General eligen a los magistrados de la Corte. Las condiciones para que los países no miembros de las Naciones Unidas participen en la elección de los jueces han de ser recomendadas por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Save record 17

Record 18 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
Universal entry(ies)
Mergus squamatus
Latin
DEF

A bird of the family Anatidae (ducks).

OBS

Mergus squamatus Gould.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Mergus squamatus
Latin
OBS

Harle de Gould ou Harle de Chine. [...] Amourland Sibérie(E) et Mandchourie(Nord). [...] Migration constatée en Corée, Chine et jusqu'au N. du Vietnam et de la Birmanie. [...]

OBS

Bec-scie de Chine : le Musée national des sciences naturelles, recommande cet usage en Amérique du Nord.

OBS

Mergus squamatus Gould.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in North Jeolla Province, South Korea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Corée du Sud, dans la province du Jeolla du Nord.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
CONT

A peace agreement on June 9 between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO [North Atlantic Treaty Organization] ended open military conflict in Kosovo and resulted in a rapid repatriation of Kosovars.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
CONT

Après une crise aiguë autour du programme nucléaire nord-coréen, qui a failli se transformer en conflit militaire ouvert, le président William Clinton avait engagé des négociations avec la Corée du Nord.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] reported on the outcome of recent discussions at the IAEA [International Atomic Energy Agency] Board of Governors concerning North Korea, and on CNSC participation at an upcoming IAEA conference on the security of radioactive sources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] fait état des résultats des récentes discussions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] au sujet de la Corée du Nord et de la participation de la CCSN à la prochaine conférence de l'AIEA sur la sécurité des sources radioactives.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Communication and Information Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] distributed copies of a recent IAEA [International Atomic Energy Agency] news release on the North Korea situation, of a staff report on the recent meeting of the IAEA Standing Advisory Group on Safeguards Implementation, of the Chairman's summary of the International Conference on Wider Adherence to Strengthened Safeguards, and of his own presentation at this conference.

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Gestion des communications et de l'information
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] distribue des copies d’un récent communiqué de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] sur la situation en Corée du Nord, d’un rapport du personnel sur la récente réunion du Groupe consultatif permanent sur l'application des garanties de l'AIEA, du résumé du président de la International Conference on Wider Adherence to Strengthened Safeguards, et de la présentation qu'il a fait pendant cette conférence.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[He] reported on the outcome of recent discussions at the IAEA [International Atomic Energy Agency] Board of Governors concerning North Korea, and on CNSC participation at an upcoming IAEA conference on the security of radioactive sources.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Il] fait état des résultats des récentes discussions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique] au sujet de la Corée du Nord et de la participation de la CCSN à la prochaine conférence de l'AIEA sur la sécurité des sources radioactives.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée est occupée par les Américains et les Soviétiques. Le début de la Guerre froide empêche toute réunification et, en 1948, deux États sont proclamés. Au Nord, la République démocratique populaire, d’obédience communiste; au Sud, la République de Corée, libérale. De 1950 à 1953, fait rage une guerre opposant les deux régimes qui se solde par le retour aux frontières d’origine. La chute du communisme en Europe a provoqué un rapprochement entre les deux Corées.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Renewable Energy

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Énergies renouvelables
OBS

Mise sur pied afin d’aider la Corée du Nord à trouver des ressources énergétiques de remplacement à l'énergie nucléaire.

OBS

Source(s) : Déclaration du Président, Sommet de Lyon, 29 juin 1996.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile North Korea may use to carry its potential atomic bombs.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Missiles et roquettes
OBS

Missile de la Corée du Nord qui pourrait peut-être transporter des charges nucléaires.

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Korean war erupted when the forces of North Korea launched a surprise attack on South Korea on June 25, 1950. Up to the Korea Armistice Agreement, concluded on July 27, 1953, a total of 26,791 Canadians saw service during the war there. There were 516 fatal casualties. The decision to create a Book of Remembrance for Korea, and so honour those who died there, was announced on November 26, 1957.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

La guerre en Corée a éclaté lorsque les forces de la Corée du Nord attaquèrent par surprise la Corée du Sud le 25 juin 1950. Jusqu'à ce que l'armistice soit signé le 27 juillet 1953, 26, 791 Canadiens au total ont servi au cours du conflit, Au total 516 Canadiens sont morts. La décision de créer un Livre du Souvenir en vue de perpétuer la mémoire de ceux qui sont morts en Corée a été annoncée le 26 novembre 1957.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: