TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neo-keynesian model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - neo%2Dkeynesian%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Propose une explication désagrégée de la demande globale dans laquelle les variables financières influent sur la dépense totale par divers canaux : coût du capital, ampleur du patrimoine financier, rationnement du crédit et éventuellement dispositifs de contrôle réglementaires.  1, record 1, French, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%2Dkeyn%C3%A9sien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

modèle néo-keynésien : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - mod%C3%A8le%20n%C3%A9o%2Dkeyn%C3%A9sien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1.0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.  1, record 2, English, - Capital%20Project%20Priority%20Ranking%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d’un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d’une NIPI [Note d’information sur les projets d’immobilisations].  1, record 2, French, - Politique%20sur%20le%20classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20projets%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by departments and the Treasury Board of Canada Secretariat  3, record 3, English, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A reference level is the current dollar balance of funding available to an organization (typically a department or agency) for each fiscal year as approved by Treasury Board, statutory estimates related to statutes of Canada, or both. It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following: program, operating, capital, and non-budgetary expenditures; grants and contributions; and revenue credited to the vote.  3, record 3, English, - Annual%20Reference%20Level%20Update

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Processus annuel au cours duquel les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada examinent et acceptent les prévisions triennales.  2, record 3, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par niveau de référence, on entend le montant annuel des fonds mis à la disposition d’une organisation(généralement un ministère ou un organisme), approuvés par le Conseil du Trésor, et/ou les montants des prévisions législatives établies en vertu de lois du Canada. Il s’agit du total des niveaux de financement accordés à une organisation pour financer, s’il y a lieu, les activités de programme, les dépenses de fonctionnement, les dépenses en capital, les dépenses non budgétaires, les subventions et contributions et les revenus à valoir sur le crédit.  2, record 3, French, - mise%20%C3%A0%20jour%20annuelle%20des%20niveaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of vote which is used when there is also a requirement for either a capital expenditures vote or a grants and contributions vote or both; that is, when expenditures in either of these areas equal or exceed $5 million.  3, record 4, English, - operating%20expenditures%20vote

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.  4, record 4, English, - operating%20expenditures%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crédit utilisé lorsqu'il est nécessaire de disposer également d’un crédit pour dépenses en capital ou d’un crédit pour subventions et contributions, ou les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.  3, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les virements entre ces affectations théoriques et les crédits de fonctionnement seront effectués au moyen du Budget des dépenses supplémentaire.  4, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si ce n’est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour les dépenses de fonctionnement.  3, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une discussion avec la direction de la «Planification financière et budget», il a été clairement établi que la distribution des fonds de crédit en capital s’effectue uniquement par l'entremise de la série de codes d’affectation 5XX, ce qui confirme que toute dépense utilisant un de ces codes, sans égard à l'article d’exécution, utilise en fait des fonds en capital.  1, record 5, French, - fonds%20de%20cr%C3%A9dit%20en%20capital

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les associations de crédit tournant sont des fonds communs de placement locaux, autonomes et informels qui prêtent de petites sommes, inférieures à 100 dollars EU, principalement aux femmes, à titre de capital de départ pour fonder une petite entreprise ou pour l'éducation des enfants.  1, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20tournant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 7, English, - revolving%20credit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 7, English, - revolving%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n’excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Its role is to cover commercial, political, and extraordinary risks pertaining to export operations. The equivalent company in France is known as COFACE.  1, record 8, English, - Spanish%20insurance%20company%20specialising%20in%20export%20credit%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spanish insurance company specialising in export credit insurance; CESCE: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 8, English, - Spanish%20insurance%20company%20specialising%20in%20export%20credit%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compagnie [dont le] but est de couvrir l’exportateur contre les risques commerciaux, politiques et extraordinaires de ses opérations. En France, l’organisme équivalent est la COFACE (Compagnie Française d’Assurance du Commerce Extérieure).  1, record 8, French, - Compagnie%20espagnole%20d%26rsquo%3Bassurance%20et%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compagnie espagnole d’assurance et de crédit à l'exportation; CESCE : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - Compagnie%20espagnole%20d%26rsquo%3Bassurance%20et%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compañía [que] tiene por finalidad cubrir al exportador los riesgos comerciales, políticos y extraordinarios de sus operaciones. En Francia la empresa similar se llama COFACE.  1, record 8, Spanish, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Espa%C3%B1ola%20de%20Seguros%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación; CESCE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - Compa%C3%B1%C3%ADa%20Espa%C3%B1ola%20de%20Seguros%20de%20Cr%C3%A9dito%20a%20la%20Exportaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, record 9, English, - special%20purpose%20entity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, record 9, English, - special%20purpose%20entity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit habituellement d’une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu’elle détient par rapport à une société cédante.  1, record 9, French, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, record 9, French, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a narrow sense, the process of converting loans of various sorts into marketable securities by packaging the loans into pools, and issuing securities collateralized by the pools of loans.  5, record 10, English, - securitization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 10, English, - securitization

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

securitization of bank loans.  7, record 10, English, - securitization

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

increased securitization.  7, record 10, English, - securitization

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

securitization mechanism.  8, record 10, English, - securitization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique financière qui consiste à regrouper des créances(prêts hypothécaires ou commerciaux, soldes de cartes de crédit, prêts pour achat d’automobile ou autres créances résultant d’opérations de crédit) sous forme de titres négociables sur le marché des capitaux. L'initiateur cède le bloc de créances à titriser à une structure d’accueil qui finance l'acquisition de ces créances par l'émission de titres négociables sur le marché des capitaux. Les flux en capital et en intérêts des titres émis en représentation des créances sont constitués des flux en principal et en intérêts issus des créances cédées, avec ou sans transformation.  2, record 10, French, - titrisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l’économie (France).  4, record 10, French, - titrisation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] l’anglicisme «sécuritisation» est à éviter.  5, record 10, French, - titrisation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 10, French, - titrisation

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

titrisation croissante des créances des banques.  7, record 10, French, - titrisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que unos activos financieros, normalmente un conjunto de préstamos a personas físicas, se transforman, desde el punto de vista financiero, en títulos que son vendidos a una compañía especial (emisora) que emite los títulos para su colocación en el mercado secundario.  3, record 10, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aunque no es fácil conseguir datos pormenorizados de balances, los organismos de evaluación bancaria confirman que la banca internacional se encuentra actualmente más diversificada, en parte debido a que la mayor titularización de los préstamos ha permitido a los bancos conseguir una mejor distribución geográfica y sectorial de sus riesgos crediticios.  4, record 10, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

titulización: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

mecanismo de titulización; titularización de préstamos  5, record 10, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

mayor titularización  4, record 10, Spanish, - titularizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The owner of money, who desires to invest his money as interest-bearing capital, transfers it to someone else, throws it into circulation, makes a commodity of it as capital.  2, record 11, English, - interest%2Dbearing%20capital

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À mesure que se développe le capital productif d’intérêt et le système de crédit, tout capital semble se dédoubler, et par endroit tripler même, grâce aux diverses façons dont un même capital, ou simplement une même créance, apparaît dans des mains différentes, sous des formes différentes.  2, record 11, French, - capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La différence entre «capital de prêt» et «capital productif» n’apparaît plus maintenant comme celle existant entre un capital portant intérêt et un capital producteur de profit; ils apparaissent plutôt l’un et l’autre comme capital portant intérêt.  3, record 11, French, - capital%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser's fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, record 12, English, - credit%20charge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers' acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, record 12, English, - credit%20charge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, record 12, English, - credit%20charge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, record 12, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, record 12, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d’avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, record 12, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The right column of an account where an entry is recorded.  4, record 13, English, - credit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit."  5, record 13, English, - credit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

credit side: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 13, English, - credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Colonne numérique de droite d’un compte sur laquelle est portée écriture.  3, record 13, French, - cr%C3%A9dit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crédit : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 13, French, - cr%C3%A9dit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte derecha de las hojas de contabilidad en el sistema de doble entrada. Recoge todos los abonos contables. Cada cuenta tiene un Debe y un Haber.  1, record 13, Spanish, - Haber

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Haber: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - Haber

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.  3, record 14, English, - bank%20loan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 14, English, - bank%20loan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.  1, record 14, French, - emprunt%20bancaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, French, - emprunt%20bancaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.  2, record 14, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - cr%C3%A9dito%20bancario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ontario Savings Bonds are a safe and secure investment which is backed 100 per cent by the Province of Ontario, including both principal and interest. They are available from financial institutions, credit unions, caisses populaires or investment dealers.  1, record 15, English, - Ontario%20Savings%20Bonds

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une obligation d’épargne de l'Ontario est un investissement sûr et sécuritaire qui garantit à 100 pour cent l'argent que vous investissez, le capital et les intérêts. Vous pouvez vous la procurer dans les institutions financières, les credit unions, les caisses populaires ou les courtiers en valeurs mobilières.  1, record 15, French, - Obligations%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of the net (operating) loss for a given year of an individual, corporation, or other taxpayer carrying on a business, subject to certain adjustments, that may be deducted from the net income of three preceding years.  4, record 16, English, - carryback

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de constater rétroactivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l’état des résultats (ou compte de résultat) d’un certain nombre d’exercices passés.  2, record 16, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crédit d’impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration préfaillite.  5, record 16, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La notion de report en arrière ne s’applique le plus souvent que dans le cas du report de pertes permis par le fisc.  2, record 16, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’il s’agit du report d’une déduction, on dit "application à une année antérieure".  6, record 16, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traslado de pérdidas a ejercicios anteriores.  1, record 16, Spanish, - traslado%20a%20ejercicios%20anteriores

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Disaster Management and Mitigation Unit is compiling records of committed food aid in order to revise the unfulfilled gap in view of recent responses by the donor community.  2, record 17, English, - committed%20food%20aid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En cohérence avec la réforme de l'aide alimentaire engagée par la Commission, une nouvelle approche de la sécurité alimentaire est également proposée. La Commission prévoit : un appui aux réformes et aux politiques facilitant l'accès-en particulier pour les groupes les plus vulnérables-aux ressources productives telles que les droits de propriété et d’exploitation de la terre, le capital et le crédit, l'éducation et la formation, les technologies, l'information, les services de transport et de communications; de cibler ses actions sur les populations les plus pauvres lorsque les conditions politiques ne permettent pas d’appuyer des politiques nationales de sécurité alimentaire visant l'amélioration de l'accès aux produits alimentaires, le maintien des productions locales ou encore la gestion des ressources en eau.  1, record 17, French, - aide%20alimentaire%20engag%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, record 18, English, - contributed%20surplus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, record 18, English, - contributed%20surplus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d’émission d’actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d’une émission d’actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d’actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d’actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, record 18, French, - surplus%20d%26rsquo%3Bapport

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d’apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d’apport résultant d’opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, record 18, French, - surplus%20d%26rsquo%3Bapport

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Commencing in June 1989, the Venture Capital Tax Credit was replaced by the Small Business Investment Incentives Program, which provides investors grants equal to 30% of their investment in Venture Capital Corporations making equity investments in eligible small businesses.  1, record 19, English, - Small%20Business%20Investment%20Incentives%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Documentary credit that can be transferred to a third party by means of an endorsing signature.  2, record 20, English, - endorsable%20credit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

endorsable credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 20, English, - endorsable%20credit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crédit documentaire transmissible à un tiers par endossement.  2, record 20, French, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crédit transférable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, French, - cr%C3%A9dit%20transf%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Crédito documentario transmisible por endoso a un tercero.  2, record 20, Spanish, - cr%C3%A9dito%20transferible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

crédito transferible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 20, Spanish, - cr%C3%A9dito%20transferible

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Employee Ownership (EO) Program was created to help meet economic challenges and encourage economic renewal. A tax credit is available to employees who set up an Employee Ownership Labour Sponsored Venture Capital Corporation, by acquiring controlling ownership of the employer company.  1, record 21, English, - Ontario%20Employee%20Ownership%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’actionnariat des employés de l'Ontario(AE) a été créé dans le but d’aider à relever certains défis économiques et de stimuler le renouveau économique. Un crédit d’impôt est offert aux employés qui mettent sur pied une corporation à capital de risque de travailleurs de type actionnariat, en devenant propriétaires majoritaires de la compagnie.  1, record 21, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bactionnariat%20des%20employ%C3%A9s%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unissued capital for which offers have been received but not alloted by the directors or have been alloted but not yet paid.  3, record 22, English, - subscribed%20capital

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subscribed capital means that part of the issued capital at nominal or face value which has been subscribed or taken up by purchaser of shares in the company and which has been allotted.  4, record 22, English, - subscribed%20capital

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Montant des apports que des investisseurs ont effectués ou irrévocablement promis d’effectuer lors de la constitution d’une société ou à l’occasion d’une augmentation de capital.  2, record 22, French, - capital%20souscrit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le capital souscrit est en quelque sorte une offre d’achat sur les actions. Le capital est considéré comme émis lorsque les offres d’achat ont été acceptées par la compagnie. Enfin, si la compagnie permet de vendre ses actions à crédit, le capital payé ou versé consistera en la partie du capital souscrit qui a été acquittée par l'acheteur.  3, record 22, French, - capital%20souscrit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, les actions souscrites ne sont émises que lorsqu’elles sont entièrement libérées.  2, record 22, French, - capital%20souscrit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, record 23, English, - grace%20period

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year (or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, record 23, English, - grace%20period

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, record 23, English, - grace%20period

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur(ou l'acheteur) n’ est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, record 23, French, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, record 23, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, record 23, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An entry on the credit side.  2, record 24, English, - credit%20entry

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the debit entry [must be] equal to the credit entry in each case.  3, record 24, English, - credit%20entry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

credit entry: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 24, English, - credit%20entry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

tout enregistrement débiteur est nécessairement équilibré par un ou plusieurs enregistrements créditeurs de montant globalement égal, et vice versa.  1, record 24, French, - enregistrement%20cr%C3%A9diteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

inscription au crédit : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, French, - enregistrement%20cr%C3%A9diteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, apunte contable en el Haber.  2, record 24, Spanish, - abono

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

abono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 24, Spanish, - abono

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of budgetary vote used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million and that they must be declared separately in the Estimates and the Public Accounts.  3, record 25, English, - capital%20expenditures%20vote

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.  4, record 25, English, - capital%20expenditures%20vote

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Currently, a separate vote is required when capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.  5, record 25, English, - capital%20expenditures%20vote

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Type de crédit budgétaire utilisé si, pour un programme donné, les dépenses atteignent ou dépassent 5 millions de dollars et qu’elles doivent alors être déclarées séparément dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.  4, record 25, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Sommes par lesquelles une administration publique acquiert des biens immobilisés.  5, record 25, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À l'heure actuelle, un crédit distinct est nécessaire lorsque les dépenses en capital équivalent à 5 millions de dollars ou plus pour un programme donné.  6, record 25, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses en capital visées sont celles regroupées sous les articles courants 8 et 9, qui portent sur la construction et l'acquisition de terrains, de bâtiments, d’ouvrages, de machines et de matériel. Lorsque le ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles ou retient les services d’experts pour créer des immobilisations, il doit aussi inclure les dépenses prévues à cette fin dans le crédit pour dépenses en capital.  7, record 25, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the seller showing a reduction by a stated amount in the purchaser's account arising from an allowance, return or cancellation.  4, record 26, English, - credit%20note

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debit note".  5, record 26, English, - credit%20note

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

credit note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 26, English, - credit%20note

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document établi par l’entreprise pour aviser son client qu’elle a réduit le solde de son compte en raison d’un rabais, d’un retour ou de l’annulation d’une opération.  2, record 26, French, - note%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

note de crédit : terme adopté par la Défense nationale; source : A-F N-100-002, chapitre 46-13.  4, record 26, French, - note%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

avis de crédit : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 26, French, - note%20de%20cr%C3%A9dit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Documento por el que se reconoce el abono de una cantidad (por ejemplo, por un descuento o por devolución de mercancía).  1, record 26, Spanish, - nota%20de%20abono

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

nota de abono: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 26, Spanish, - nota%20de%20abono

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Authority Coding Rationale: It is assumed that the prepaid expense will be charged to the Operating Vote (B12A), but it could also be charged to the Program Vote (B11A) depending on the Department's vote structure.  2, record 27, English, - department%27s%20vote%20structure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Justification du code d’autorisation : les salaires et traitements sont imputés à partir du crédit pour dépenses en capital, de programmes ou de fonctionnement, selon la structure des crédits du ministère.  2, record 27, French, - structure%20des%20cr%C3%A9dits%20du%20minist%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Categories of budgetary expenditure inputs or groupings of standard objects used in preparing MYOP submissions. They include: salaries and wages, employee benefit plans, other personnel costs, other operating costs, vote-netted revenue, capital, grants and contributions.  2, record 28, English, - input%20factor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

input factor: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 28, English, - input%20factor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Catégories d’intrants budgétaires ou groupements d’articles courants utilisés dans l'élaboration des plans opérationnels pluriannuels. Ils comprennent les traitements et salaires, les avantages sociaux accordés aux employés, les autres frais relatifs au personnel, les autres frais de fonctionnement, les recettes nettes en vertu d’un crédit, le capital, les subventions et les contributions.  2, record 28, French, - facteur%20d%26rsquo%3Bintrant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

facteur d’intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, record 28, French, - facteur%20d%26rsquo%3Bintrant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions (other than provincial centrals and federations).  1, record 29, English, - adjustment%20to%20M2

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d’autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.  1, record 29, French, - ajustement%20%C3%A0%20M2

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Form T2004, Revenue Canada Taxation.  1, record 30, English, - Election%20by%20a%20Credit%20Union%20to%20Allocate%20Taxable%20Dividends%20and%20Net%20Taxable%20Capital%20Gains%20to%20Member%20Credit%20Unions

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Formule T2004, Revenu Canada Impôt.  1, record 30, French, - Choix%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20une%20caisse%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20distribuer%20des%20dividendes%20et%20des%20gains%20en%20capital%20nets%20imposables%20%C3%A0%20des%20membres%20qui%20sont%20des%20caisses%20de%20cr%C3%A9dit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  1, record 31, English, - Calculated%20British%20Columbia%20venture%20capital%20tax%20credit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 31, French, - Montant%20admissible%20au%20titre%20du%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20de%20la%20C%2E%2DB%2E%20pour%20capital%20de%20risque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

All resources within a Program or Operating Vote other than salary, capital expenditures, transfer payments or any other payments that the department or Treasury Board may deem appropriate to exclude from the Operating Budget.  4, record 32, English, - other%20operating%20expenditures

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources relevant d’un crédit pour dépenses de programme ou dépenses de fonctionnement autres que les dépenses salariales, les dépenses en capital, les paiements de transfert ou tout autre paiement que le ministère ou le Conseil du Trésor juge bon d’exclure des budgets de fonctionnement.  2, record 32, French, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organismes sans but lucratif.  3, record 32, French, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En la contabilidad española, se incluyen bajo este nombre conceptos como: servicios exteriores, tributos, etc.  1, record 32, Spanish, - otros%20gastos%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(Saskatchewan, British Columbia).  3, record 33, English, - venture%20capital%20tax%20credit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, record 33, English, - venture%20capital%20tax%20credit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Crédit d’impôt de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique pour capital de risque.  3, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  4, record 33, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 34, English, - provincial%20equity%20tax%20credit

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

provincial equity tax credit for carry-back to a previous year on a PRE-BANK return.  1, record 34, English, - provincial%20equity%20tax%20credit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 34, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20provincial%20pour%20capital%20de%20risque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

crédit d’impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration PRÉFAILLITE.  1, record 34, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20provincial%20pour%20capital%20de%20risque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 35, English, - equity%20tax%20credit

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Calculated amount of Provincial Equity Tax Credit to Carryback to a PRE-BANK return of the second prior year.  1, record 35, English, - equity%20tax%20credit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 35, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] montant calculé du crédit d’impôt provincial pour capital de risque(N.-É.) à reporter prospectivement dans une déclaration PRÉFAILLITE de la deuxième année antérieure.  1, record 35, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To acquire a good delaying payment until a later date, usually incurring interest. Even if all purchasers pay in installments (for example, an encyclopaedia) the interest is added to the initial price and there is no discount for payment in cash, to make it appear as if interest were not charged.  1, record 36, English, - buy%20on%20credit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

buy on credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 36, English, - buy%20on%20credit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acquérir un bien dont le paiement est différé. En général ce genre d’achat donne lieu au paiement d’intérêts, mais si tous les acheteurs payent à crédit (une encyclopédie, par exemple), les intérêts s’ajoutent au prix initial et il n’y a pas de réduction en cas de paiement comptant, pour faire semblant de ne pas toucher des intérêts.  1, record 36, French, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

acheter à crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, French, - acheter%20%C3%A0%20cr%C3%A9dit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Adquirir un bien aplazando el pago a un momento posterior. En general este tipo de compra da lugar a intereses, aunque si todos los compradores pagan a plazos (por ejemplo, una enciclopedia) los intereses se suman al precio inicial y no hay descuento por pago al contado, para dar la apariencia de que no se cobran intereses.  1, record 36, Spanish, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

comprar a crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - comprar%20a%20cr%C3%A9dito

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Credit that has reached expiry and must be covered.  1, record 37, English, - overdue%20credit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

overdue credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 37, English, - overdue%20credit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crédit qui est arrivé à son échéance et qui doit être remboursé.  1, record 37, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A9chu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

crédit échu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A9chu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crédito que ha llegado a su vencimiento y debe ser cubierto.  1, record 37, Spanish, - cr%C3%A9dito%20vencido

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

crédito vencido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - cr%C3%A9dito%20vencido

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Each of a number of periods that make up a variable interest loan during which new rates of interest are fixed. The borrower generally has the option to choose the length of the period with its corresponding rate or not to avail himself of the loan for that period, however, once the period and the rate have been fixed, he must avail himself of the total amount of the loan for that period. When the period finishes, a new period is agreed and so on until final expiry is reached.  1, record 38, English, - rollover%20period

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rollover period: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 38, English, - rollover%20period

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chacune des périodes d’un crédit avec un taux d’intérêt variable dans laquelle on fixe un nouveau taux. L’emprunteur peut généralement choisir la durée de la période à son taux correspondant ou de ne pas disposer de celui-ci. Une fois la période et le taux fixés il doit disposer de la totalité du crédit pendant cette période. À la fin de la période, il choisit à nouveau un délai, jusqu’à parvenir à l’échéance finale.  1, record 38, French, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

période de crédit renouvelable : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, French, - p%C3%A9riode%20de%20cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los períodos de un crédito con tipo de interés variable en el que se fija un nuevo tipo. El prestatario tiene opción generalmente a elegir la duración del período a su tipo correspondiente o a no disponer de él. Una vez fijado el período y el tipo tiene que disponer del total del crédito durante ese período. Al acabarlo vuelve a elegir plazo, hasta llegar al vencimiento final.  1, record 38, Spanish, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

período del crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, Spanish, - per%C3%ADodo%20del%20cr%C3%A9dito

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Set of credit institutions in a country, generally made up by the central bank, the banking system, and official credit organisations.  1, record 39, English, - credit%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

credit system: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 39, English, - credit%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions de crédit d’un pays. Dans certains pays il est constitué par la banque centrale, le système bancaire et les entités de crédit officiel.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

système de crédit : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20cr%C3%A9dit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones crediticias de un país. En España está integrado por el Banco de España, el sistema bancario, y las entidades de crédito oficial.  1, record 39, Spanish, - sistema%20crediticio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sistema crediticio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 39, Spanish, - sistema%20crediticio

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of vote used when there is no requirement for either a separate capital expenditures vote or a grants and contributions vote because neither equals or exceeds $5 million.  2, record 40, English, - program%20expenditures%20vote

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In this case, all program expenditures are charged to the one Vote.  2, record 40, English, - program%20expenditures%20vote

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Crédit utilisé lorsqu'il n’ est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour dépenses en capital ou le crédit pour subventions et contributions parce que les dépenses proposées n’ atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.  2, record 40, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En pareil cas, toutes les dépenses du programme sont imputées à un seul crédit.  2, record 40, French, - cr%C3%A9dit%20pour%20d%C3%A9penses%20de%20programme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150,000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, record 41, English, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d’assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d’assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d’assurance des bateaux de pêche. Les frais d’administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, record 41, French, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Financement gouvernemental qui se compose d’un seul crédit parlementaire couvrant à la fois les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital d’un ministère ou d’une société d’État.  1, record 43, French, - financement%20global

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When a change in plans during the fiscal year causes the forecast capital expenditure to equal or exceed $5 million in an Operating or Program Expenditures Vote, the establishment of a capital allotment is required.  1, record 45, English, - capital%20allotment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision des plans pendant l'exercice fait augmenter les dépenses en capital prévues à 5 millions de dollars ou plus dans un crédit pour dépenses de fonctionnement ou dépenses de programmes, l'établissement d’une affectation pour dépenses en capital est requis.  1, record 45, French, - affectation%20pour%20d%C3%A9penses%20en%20capital

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cooperative Credit Associations Act  1, record 48, English, - Regulatory%20Capital%20%28Cooperative%20Credit%20Associations%29%20Regulations

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les associations coopératives de crédit  1, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20capital%20r%C3%A9glementaire%28associations%20coop%C3%A9ratives%20de%20cr%C3%A9dit%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

crédit provincial.  1, record 49, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque%20de%20travailleurs%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2DEdouard

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Revenu Canada, Impôt.  1, record 49, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque%20de%20travailleurs%20de%20l%27%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2DEdouard

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Traduction provisoire du nom d’un crédit d’impôt de la Colombie-Britannique.  1, record 50, French, - Cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20accord%C3%A9%20aux%20employ%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bune%20corporation%20de%20capital%20de%20risque

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In British Columbia.  1, record 51, English, - employee%20venture%20capital%20tax%20credit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique.  1, record 51, French, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20capital%20de%20risque%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French