TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Promession involves exposure to LIN (liquid nitrogen), a short mechanical vibration, turning the remains to a powder, thereafter freeze-drying and metal separation. It all takes place in a closed, fully automatized equipment ... The remains are, after this preparation, placed in a specially designed biodegradable casket, which is then buried in the top soil.  3, record 1, English, - promession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... promession is a greener alternative to cremation. ... Promession does not burn the body, but rather freeze-dries it.  4, record 1, English, - promession

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La promession [...] est un procédé [...] qui consiste à plonger le corps d’une personne morte dans de l’azote liquide. Le corps refroidi à -196 °C, devenu friable, est placé sur une table vibrante pour provoquer sa destruction en particules fines. Un aimant puissant recueille alors les résidus métalliques [...] qui peuvent être ainsi recyclés. La poudre obtenue est placée dans une urne biodégradable qui peut être incinérée ou enterrée.  3, record 1, French, - promession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la promession est une alternative écologique à la crémation.  4, record 1, French, - promession

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Una] alternativa a la sepultura o a la cremación es la promesión [que] consiste en introducir el cadáver en nitrógeno líquido y hacerlo vibrar hasta que el cuerpo se fragmente. Luego los restos pasan por filtros para retirar los metales del cuerpo.  1, record 1, Spanish, - promesi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations.  3, record 2, English, - green%20cremation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... alternatives to [flame-based] cremation[:] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn.  4, record 2, English, - green%20cremation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...]  3, record 2, French, - cr%C3%A9mation%20verte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo.  3, record 2, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20verde

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crematorium technician performs a wide range of duties, including preparing the chapel for services, escorting and comforting the deceased's family members and performing cremations.  3, record 3, English, - crematorium%20attendant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue différentes tâches relatives à l'incinération des corps et à la collecte des cendres des défunts au cours des cérémonies de crémation et qui assure l'entretien du four crématoire et des installations connexes.  4, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20four%20cr%C3%A9matoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner] (along with the identification tag) within a few days.  1, record 4, English, - pet%20cremation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner's affection towards his/her pet.  3, record 4, English, - pet%20cremation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incinération d’un animal familier; incinération d’un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, record 4, French, - cr%C3%A9mation%20d%26rsquo%3Bun%20animal%20familier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The company] specializes in animal cremation including dogs, cats, rabbits, horses, goats, alpacas, reptiles, birds, fish and almost any other companion animal [a person] may have ...  1, record 5, English, - animal%20cremation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.  3, record 5, English, - animal%20cremation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme la crémation humaine, la crémation animale ne cesse de progresser. [...] L'incinération est clairement la solution montante dans ce domaine.  1, record 5, French, - cr%C3%A9mation%20animale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incinération animale; incinération d’animaux : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, record 5, French, - cr%C3%A9mation%20animale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a group cremation, the remains of several pets are placed in the cremation chamber with no separation barriers. Following the cremation the ashes are intermingled. No ashes are returned to the family ...  2, record 6, English, - communal%20cremation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

communal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner's affectionate relationship with an animal.  5, record 6, English, - communal%20cremation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’incinération collective constitue-t-elle un service de second choix? Ce type d’incinération est pratiqué quand un propriétaire ne souhaite pas récupérer les cendres de son compagnon; l’animal est alors traité avec tout le respect et la dignité qui lui sont dus. Ce service vient remplacer l’équarrissage autrefois en vigueur.  2, record 6, French, - cr%C3%A9mation%20collective

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

incinération collective; incinération commune : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, record 6, French, - cr%C3%A9mation%20collective

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cremator is an industrial furnace that is able to generate temperatures of 870-980 °C (1600-1800 °F) to ensure disintegration of the corpse. ... A cremator is not designed to cremate more than one human body at a time ...  7, record 7, English, - cremator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crematorium furnace; crematory fire: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  8, record 7, English, - cremator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil [...] dans lequel on opère la crémation des cadavres.  4, record 7, French, - four%20cr%C3%A9matoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

four crématoire; fournaise de crématorium : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 7, French, - four%20cr%C3%A9matoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recently ... more and more people are choosing cremains tombs. [A] couple recently re-interred their ancestors in a cremains tomb ...  2, record 8, English, - cinerary%20tomb

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[À la suite d’une] crémation, la famille peut décider de déposer l'urne directement dans un monument cinéraire accompagné de fleurs de deuil. C'est une alternative au dépôt en columbarium ou encore à la dispersion des cendres. Prévus pour accueillir les urnes funéraires, les monuments cinéraires sont de plus petite taille que les monuments funéraires classiques. Ils permettent ainsi de rendre hommage au défunt et d’avoir un lieu sur lequel on peut se recueillir.  1, record 8, French, - monument%20cin%C3%A9raire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Burial [is the] permanent placement of human remains, whether in a cemetery lot, or a building or structure used for the purpose. ... A niche is a recessed compartment designed for the permanent placement of urns.  2, record 9, English, - permanent%20placement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la disposition finale, qu'il s’agisse d’une inhumation ou d’une crémation.  2, record 9, French, - placement%20permanent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enterrement ou inhumation : placement permanent des restes humains dans un cimetière ou encore une structure ou un bâtiment réservé à cette fin.  1, record 9, French, - placement%20permanent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two primary types of cremator jobs. Cremation operators [and] cremation arranger ... The International Cemetery, Cremation and Funeral Association and The Cremation Association of North America offer certification programs for becoming a cremator.  3, record 10, English, - cremator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cremator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6742 - Other service support occupations, n.e.c. (not elsewhere classified).  4, record 10, English, - cremator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «crémateur» regroupe deux types d’emplois principaux : les préposés de four crématoire et les organisateurs de crémations.  4, record 10, French, - cr%C3%A9mateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other disposal of ashes.  2, record 11, English, - cremation%20garden

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A cremation garden often includes a section called a scattering garden to accept scattering of remains, in which urns are not required.  2, record 11, English, - cremation%20garden

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section d’un cimetière dédiée à l’enterrement, la dispersion ou autre disposition des cendres.  2, record 11, French, - jardin%20de%20cr%C3%A9mation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.  4, record 12, English, - alkaline%20hydrolysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.  4, record 12, English, - alkaline%20hydrolysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.  5, record 12, French, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.  6, record 12, French, - hydrolyse%20alcaline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With burial, the transition [from body to bones] may take 25 years and the catalyst to reduce the body to bones is soil and micro organisms. With flame cremation, the transition takes approximately 2-3 hours and the catalysts to reduce the body to bones are flame created by fuel ... mixed with oxygen. With bio-cremation ... the catalysts to reduce the body to bones are water (95%) and potassium hydroxide (KOH).  1, record 13, English, - flame%20cremation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] en quoi consiste le processus de crémation par le feu [:] Le corps est déposé soit dans le cercueil choisi ou dans le contenant de crémation. Le corps est déposé dans le four. Le feu réduit le corps en os. [...] les os ne brûlent pas. Ce qu'on appelle des cendres, ce sont des os qui ont été mis dans une machine qui les a rendus en poussière. Les cendres, c'est de la poussière d’os.  4, record 13, French, - cr%C3%A9mation%20par%20les%20flammes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wearing a remembrance or cremation jewelry piece is a way to keep the memory of [a] loved one ... Cremation jewelry features a small compartment designed to hold a small amount of ashes, a lock of hair, crushed petals or nothing at all. These pieces can simply be a thoughtful remembrance of a loved one.  3, record 14, English, - cremation%20jewelry%20piece

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un bijou commémoratif ou un bijou cinéraire, c’est une façon de garder la mémoire d’un être cher [...] Les bijoux cinéraires comportent un petit compartiment dans lesquels on peut conserver une petite quantité des cendres, une mèche de cheveux du défunt, des pétales séchées, ou rien du tout. Ces bijoux peuvent simplement représenter un souvenir tangible de l’être cher.  1, record 14, French, - bijou%20cin%C3%A9raire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are: [1.] Cremation niche: an above-ground space to accommodate a cremation urn [2.] Columbarium: often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3.] Cremation garden: a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4.] Memorial benches: benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, record 15, English, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont :[1. ] Niche de crémation [2. ] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3. ] Jardin de crémation : une section d’un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4. ] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, record 15, French, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[After the cremation,] the residues are collected ... These residues include calcius, that is to say the products of combustion of the body, which have not had time to be reduced to ashes and are thus in the form of pieces.  1, record 16, English, - calcius

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A grinding apparatus reduces the calcius residues to a powder.] The ground calcius are thus collected substantially in their entirety in the box [or urn,] which may be given to the family.  1, record 16, English, - calcius

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'issue de la crémation, il reste des calcius qui sont transformés en cendres. Les calcius(résidus des 25 % de calcium du corps humain) sont refroidis puis pulvérisés en une fine poudre.  2, record 16, French, - calcius

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A legal document issued by the local government authorizing disposition.  1, record 17, English, - burial%20permit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The permit may authorize ground burial, cremation, entombment or removal.  1, record 17, English, - burial%20permit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document légal émis par le gouvernement autorisant l’enterrement.  1, record 17, French, - permis%20d%26rsquo%3Binhumation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il faut un permis pour l'enterrement, la crémation ou la mise en mausolée.  2, record 17, French, - permis%20d%26rsquo%3Binhumation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.  1, record 18, English, - hearse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église(le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d’inhumation ou de crémation.  4, record 18, French, - corbillard

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by [a] local government authorizing [the] cremation of the deceased.  1, record 19, English, - cremation%20permit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Document] émis par le gouvernement autorisant la crémation de la personne décédée.  1, record 19, French, - permis%20de%20cr%C3%A9mation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A mortuary passport may be required to transport remains for cremation in a nearby country should local laws prevent cremation in the country where the death occurred.  2, record 20, English, - mortuary%20passport

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Document] qui permet le rapatriement, dans des conditions sécuritaires, des dépouilles mortelles ou des urnes funèbres de ressortissants d’un État, dans le cadre des accords internationaux en vigueur.  3, record 20, French, - laissez%2Dpasser%20mortuaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Il] vous faudra peut-être obtenir un laissez-passer mortuaire pour le transport de la dépouille dans un autre pays pour y effectuer la crémation, si les lois du pays où la personne est décédée interdisent la crémation.  4, record 20, French, - laissez%2Dpasser%20mortuaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The mechanical and/or thermal or other dissolution process that reduces human remains to bone fragments.  2, record 21, English, - cremation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This definition covers a variety of technologies that may be applied in order to achieve reduction to bone fragments, including traditional flame-based cremation, calcination and alkaline hydrolysis.  2, record 21, English, - cremation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réduction du corps d’un cadavre en fragments osseux soit sous l’effet de la combustion, soit sous l’action combinée de la chaleur intense et de fluides alcalins.  2, record 21, French, - cr%C3%A9mation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La crémation comprend la crémation traditionnelle par le feu, la crémation écologique par le feu et la crémation par l'eau et l'hydrolyse alcaline.  2, record 21, French, - cr%C3%A9mation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Direct cremation is less expensive than a traditional funeral service involving burial or cremation because there is no need to embalm, fix features, cosmetize, provide hair care, dress, etc., of the deceased, or to arrange a funeral and/or burial service.  1, record 22, English, - direct%20cremation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La crémation directe consiste à incinérer le corps sans embaumement, sans exposition et sans cercueil.  2, record 22, French, - cr%C3%A9mation%20directe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Despite its artful preparation, we compare the casketed body with the living individual and of course find it lacking.  1, record 23, English, - casketed%20body

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le transport d’un corps mis en bière est soumis à autorisation et selon que ce transport s’effectue en vue d’une inhumation, d’une crémation, d’un dépôt temporaire, [etc. ]  2, record 23, French, - corps%20mis%20en%20cercueil

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For additional urn security it is advisable that all urns be placed in urn burial vaults before the process of interment begins. Urn burial vaults create a secondary level of protection for the urn. They safeguard the burial urn and cremains against accidental damage that may be caused by human activity on the burial site in the future.  1, record 24, English, - urn%20burial%20vault

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contenant ridige qui scelle l'urne de crémation mise dedans et qui protège celle-ci des éléments extérieurs.  2, record 24, French, - vo%C3%BBte%20d%26rsquo%3Burne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the ashes and bone fragments of a human body that are left after cremation in a crematory ...  8, record 25, English, - cremation%20remains

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cremains: a portmanteau of "cremated" and "remains" that is criticized when used in connection with a loved one.  9, record 25, English, - cremation%20remains

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste du corps humain après la crémation.  2, record 25, French, - restes%20cr%C3%A9matis%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For traditional burials, a coffin or a casket is used for placement of the corpse. This funerary box is used to both contain and display the remains of the deceased.  3, record 26, English, - burial%20box

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rien n’ interdit de peindre le cercueil de couleurs vives ou de donner à [cette] boîte funéraire la forme d’un voilier ou d’une automobile, ou toute autre forme, à condition qu'elle rentre dans une concession de cimetière ou un four de crémation.  3, record 26, French, - bo%C3%AEte%20mortuaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La boîte mortuaire est le contenant qui renferme les restes du défunt, c’est-à-dire le cercueil ou l’urne cinéraire.  4, record 26, French, - bo%C3%AEte%20mortuaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, record 27, English, - funeral%20establishment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).  3, record 27, English, - funeral%20establishment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres-Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d’une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques(inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, record 27, French, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The cremator is a specially designed machine with a cremation compartment called a retort. ... Cremation works by placing a body inside of a cremation container. The container is then placed inside of the cremator retort and heated to 800-1000 degrees Celsius for approximately 2 to 2-1/2 hours.  4, record 28, English, - cremation%20chamber

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La crémation est réalisée en plaçant le défunt dans un cercueil ou un autre conteneur [et celui-ci est] placé dans une chambre ou cornue de crémation, où il est soumis à une chaleur intense et des flammes.  1, record 28, French, - chambre%20de%20cr%C3%A9mation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Burial methods - In many cultures, human corpses were usually buried in soil. ... In modern times, the custom of burying dead people below ground, with a stone marker to indicate the burial place, is used in most cultures ...  1, record 29, English, - burial%20method

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les différents modes de sépulture [...] sont les suivants : 1. inhumation des restes mortels(c'est l'inhumation sans crémation) ;2. crémation [...]  4, record 29, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Binhumation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a funerary box used for viewing or keeping a corpse, either for burial or cremation.  4, record 30, English, - casket

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d’un mort avant l'inhumation ou la crémation.  3, record 30, French, - cercueil

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les urnes funéraires écologiques répondent au besoin d’une crémation plus naturelle et écologique. [...] Ces urnes sont conçues pour l'enfouissement en pleine terre(ex. urne en carton), la dispersion des cendres dans la nature ou l'immersion en mer(ex. urne en sel).  1, record 31, French, - urne%20cin%C3%A9raire%20%C3%A9cologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a building for the cremation of the deceased.  3, record 32, English, - crematorium

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[A] crematory ... may include a chapel, a viewing chamber, facilities where families can hold traditional funerals ...  4, record 32, English, - crematorium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crematorium: The plural forms are "crematoriums" and "crematoria."  5, record 32, English, - crematorium

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où l’on incinère les morts.  4, record 32, French, - cr%C3%A9matorium

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le crématorium se divise en une partie publique(accueil et attente des familles, salle de cérémonie et de remise de l'urne funéraire, salle de présentation visuelle de l'introduction du cercueil dans le four de crémation) et une partie technique réservée aux professionnels(four, pulvérisateur de calcius, salle d’introduction du cercueil, local de dépôt provisoire des urnes).  5, record 32, French, - cr%C3%A9matorium

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crématorium; crematorium : Les formes au pluriel sont «crématoriums» et «crematoriums».  6, record 32, French, - cr%C3%A9matorium

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se queman los cadáveres.  2, record 32, Spanish, - crematorio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aquamation International [is] the first and only provider of aquamation or water cremation in Australia. Aquamation International was established to re-engineer the water cremation process, originally made for animals, for human use [and has] leading edge technology that provides a far greener, more environmentally friendly alternative to cremation or burial.  1, record 33, English, - Aquamation%20International

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Entreprise australienne spécialisée en aquamation funéraire, un procédé écologique également connu sous d’autres noms(hydrolyse alcaline, crémation verte, etc.).  2, record 33, French, - Aquamation%20International

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations ... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment.  1, record 34, English, - green%20funeral%20home

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies-du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire-inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc.  1, record 34, French, - fun%C3%A9rarium%20%C3%A9cologique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the only international trade association representing all segments of the cemetery, funeral service, cremation and memorialization profession.  1, record 35, English, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1887, it started as the Association of American Cemetery Superintendents. In 1996, it became the International Cemetery and Funeral Association. Since 2007, it is called the International Cemetery, Cremation and Funeral Association.  2, record 35, English, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A container to hold cremated remains.  7, record 36, English, - cremation%20urn

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[The urn] can be placed in a columbarium or mausoleum, or buried in the ground.  7, record 36, English, - cremation%20urn

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] récipient spécialement conçu pour les vestiges de crémation.  2, record 36, French, - urne%20cin%C3%A9raire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1913, the Cremation Association of North America (CANA) is an international organization of over 1,500 members, composed of cremationists, funeral directors, funeral home operators and owners, cemeterians, industry suppliers and consultants.  1, record 37, English, - Cremation%20Association%20of%20North%20America

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

CANA is located in Wheeling, Illinois.  2, record 37, English, - Cremation%20Association%20of%20North%20America

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A legal document issued by the local government authorizing disposition. The permit may authorize ground burial, cremation ...  2, record 38, English, - certificate%20of%20burial

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Certificate of burial ... (1) A coroner investigating a death must, as soon as reasonably possible, issue a certificate authorising the disposal of human remains.  3, record 38, English, - certificate%20of%20burial

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Un document légal émis par le gouvernement autorisant l'enterrement. Le permis peut autoriser l'enterrement, la crémation, la mise en mausolée.  2, record 38, French, - certificat%20d%26rsquo%3Binhumation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A hospice-hospital contains forty beds and an outpatient clinic as well as a chapel, mortuary room, and a pharmacy.  1, record 39, English, - mortuary%20room

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La chambre mortuaire est un équipement qui n’ existe que dans certains établissements de santé. Elle est destinée à recevoir les corps des personnes décédées dans l'établissement et qui y reposeront jusqu'à l'inhumation ou la crémation [...]  1, record 39, French, - chambre%20mortuaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by the association.  2, record 40, English, - Funeral%20%26%20Cremation%20Services%20Council%20of%20Saskatchewan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l’organisme.  2, record 40, French, - Funeral%20%26%20Cremation%20Services%20Council%20of%20Saskatchewan

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 41, English, - Cremation%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 41, French, - Cremation%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

one advocating or practicing cremation.  1, record 44, English, - cremationist

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Partisan de la crémation.  2, record 44, French, - cr%C3%A9matiste

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Adepte de l’incinération des défunts.  3, record 44, French, - cr%C3%A9matiste

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish