TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEFINITION MARCHE [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Imperfections in the market system that impede the efficient assignation of resources.

OBS

market failure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Imperfections du système de marché qui empêche une assignation correcte de revenus.

OBS

inefficacité du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Imperfecciones del sistema de mercado que impiden la eficiente asignación de los recursos.

OBS

ineficiencia del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Strategy
DEF

A tactical movement between locations by combat and other forces during which enemy contact is neither expected, nor sought, despite the forces' preparation for such contact.

OBS

march: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Déplacement tactique de forces de combat et autres pendant lequel le contact avec l’adversaire n’est pas prévu ou recherché, bien que les forces y soient préparées.

OBS

marche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-02-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An offensive operation designed to gain or re-establish contact with the enemy.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Manœuvre offensive consistant à établir ou rétablir le contact avec l’ennemi.

OBS

marche à l'ennemi : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Maniobra ofensiva encaminada a establecer, o restablecer, el contacto con el enemigo.

Save record 3

Record 4 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d’un système d’attache permettant son transport à dos d’homme et pourvu d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l’aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

The order in which troops, units or vehicles move.

OBS

order of march; OOM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Ordre selon lequel s’effectue le mouvement des troupes, des unités et des véhicules.

OBS

ordre de marche; ODM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

ordre de marche : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
DEF

The ability of a company to control prices in a particular industry.

OBS

market power: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Capacité d’une entreprise ou d’une organisation à influencer le niveau des prix ou la définition des normes dans son domaine d’activité.

OBS

pouvoir de marché; emprise sur le marché : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Existen tres clases de poder de mercado: vertical (por integración de las fases de producción), horizontal (acuerdo inter-empresas), y conglomeral (diversificación total).

OBS

poder de mercado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
  • Aeroindustry
DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.

OBS

A list of numbered items ... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.

OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...

OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.

OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Constructions aéronautiques
DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d’un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d’œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d’une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].

CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état.

CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état]) ne forment qu’un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Contratos gubernamentales
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Industria aeronáutica
DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.

Save record 7

Record 8 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
OBS

market definition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

définition du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

Document forming part of a contract. [Definition standardized by ISO.]

OBS

contract document: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
DEF

Document faisant partie d’un marché. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

[X] me demanda une photocopie dudit document de marché, afin d’en vérifier la valeur juridique auprès de [Y], dont les compétences en la matière sont notoires.

OBS

marché : [...] document contractuel écrit, qui lie une personne physique ou morale [...] à un professionnel [...], à un entrepreneur ou à un groupe d’entrepreneurs chargés d’exécuter pour elle des travaux ou prestations déterminés dans des conditions de prix et de délai convenues à l’avance.

OBS

document de marché : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device that initiates the operation of the machine.

OBS

start control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de mettre la machine en marche.

OBS

commande de mise en marche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal part or upper surface of a step.

OBS

tread: term and definition standardized by ISO in 1977; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Surface supérieure plane et horizontale d’une marche.

OBS

plan de marche : terme et définition normalisés par l'ISO en 1977.

OBS

pas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Porción horizontal de un escalón.

Save record 11

Record 12 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

[The process of] measuring the impact forces or dynamic loads produced by the wheels or axles of a moving vehicle.

OBS

weigh-in-motion; WIM, dynamic weighing: terms, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Mesure des forces d’impact ou charges dynamiques appliquées par les roues ou les essieux d’un véhicule en mouvement.

OBS

pesage en marche; pesée dynamique; pesage routier dynamique; PRD : termes, abréviation et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d’un besoin d’approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d’achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d’un marché de toutes sortes, dont la commande d’achat.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
DEF

An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency and manually activated by survivors. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Automatic activation may apply.

OBS

ELT: emergency locator transmitter.

OBS

survival ELT; ELT(S): term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

ELT qui peut être enlevé d’un aéronef, qui est rangé de manière à faciliter sa prompte utilisation dans une situation d’urgence et qui est mis en marche manuellement par des survivants. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

La mise en marche peut être automatique.

OBS

ELT : émetteur de localisation d’urgence.

OBS

ELT de survie; ELT(S) : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de modo que su utilización inmediata en caso de emergencia sea fácil y que puede ser activado manualmente por los sobrevivientes. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ELT: transmisor de localización de emergencia.

OBS

ELT de supervivencia; ELT(S): término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Partnership Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail et emploi
OBS

La Commission des partenaires du marché du travail est associée à la définition des politiques et des stratégies du marché du travail, ainsi qu'à la définition des besoins en développement de la main-d’œuvre. Les partenaires prennent aussi part à la gestion d’Emploi-Québec, en suivant de façon continue l'évaluation du plan d’action et l'atteinte des objectifs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An automatically activated ELT which is permanently attached to an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

automatic fixed ELT; ELT(AF): term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

ELT à mise en marche automatique attaché de façon permanente à un aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

ELT automatique fixe; ELT(AF) : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

ELT de activación automática que se instala permanentemente en la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ELT fijo automático; ELT(AF): término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An automatically activated ELT which is rigidly attached to an aircraft but readily removable from the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

automatic portable ELT; ELT(AP): term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

ELT à mise en marche automatique qui est attaché de façon rigide à un aéronef mais qui peut être aisément enlevé de l'aéronef. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

ELT automatique portatif; ELT(AP) : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

ELT automatique portative; ELT(AP) : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

ELT de activación automática que se instala firmemente en la aeronave, pero que se puede sacar de la misma con facilidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ELT portátil automático; ELT(AP): término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The mass of the electric vehicle including traction batteries, without occupants or load, but with fuel, cooling liquid, window-washer fluid, lubricating oil, tools, spare wheel, on-board charger and portable charger or part of it, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer.

OBS

complete electric vehicle kerb mass: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Masse du véhicule électrique, batteries de traction comprises, sans occupants ni chargement, mais avec le carburant, le liquide de refroidissement, le fluide pour lave-glace, l’huile lubrifiante, l’outillage et la roue de secours, le chargeur de bord, le chargeur portable ou une partie de ce dernier s’il est fourni comme équipement standard par le constructeur du véhicule.

OBS

masse du véhicule électrique complet en ordre de marche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Commercial Law
  • Industrial Standardization
  • Medication
DEF

A marketing authorisation for medicines which meet standards of safety, quality and efficacy.

OBS

licensing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • licencing

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Droit commercial
  • Normalisation industrielle
  • Médicaments
DEF

Autorisation de mise en marché de médicaments qui répondent aux normes d’innocuité, de qualité et d’efficacité.

OBS

homologation; licence de mise en marché : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Marketing
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An application made by the manufacturer to the Food and Drug Administration (FDA) for approval to market a medical product in the United States.

OBS

This application includes the pertinent information documenting the safety and effectiveness of the product.

OBS

premarket approval application; PMA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • pre-market approval application
  • pre-marketing approval application

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commercialisation
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Demande d’approbation de la commercialisation d’un produit médical aux États-Unis présentée par le fabricant à la Food and Drug Administration (FDA).

OBS

demande d’autorisation de mise en marché; demande d’autorisation de mise sur le marché; demande d’approbation préalable à la mise en marché : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The state of being on the surface of the water but not moored or fastened to any fixed object on the land or in the water.

CONT

An aeroplane on the surface of the water is "under way" when it is not aground or moored to the ground or to any fixed object on the land or in the water.

OBS

under way: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État qui consiste à être à la surface de l’eau, mais non amarré ni attaché à un objet fixe situé à terre ou dans l’eau.

CONT

Un hydravion à la surface de l’eau est dit en marche lorsqu’il n’est ni échoué ni amarré au sol ou à un objet fixe situé sur terre ou dans l’eau.

OBS

en marche : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Se dice que un avión que se halle sobre la superficie del agua está "en movimiento" cuando no está varado ni amarrado a tierra ni a ningún objeto fijo en tierra o en el agua.

OBS

en movimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency.

OBS

In a Government of Canada (GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.

OBS

activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Exécuter les activités préparatoires d’un plan d’urgence en situation d’urgence potentielle ou réelle.

OBS

Au gouvernement du Canada (GC), activer un plan d’urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d’urgence de l’institution, la notification d’autres institutions et organisations qui risquent d’être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan.

OBS

activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional.

Save record 22

Record 23 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Management remains convinced that our specific geographic market is one of the best long-term growth areas in the country and because of the strong operating leverage inherent in the Company, we expect to continue out - performing the industry.

CONT

Some concentrate on a specific geographic market for a variety of products, while others may focus on individual product sector's export opportunities in a number of markets.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Concurrence-Ententes-Infraction ayant pour objet une restriction de concurrence sur un marché géographique déterminé-Définition préalable du marché géographique-Absence d’obligation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed over a specified section of highway, being the distance divided by running time.

OBS

running speed: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Quotient de la distance parcourue par un véhicule par le temps pendant lequel le véhicule est en marche.

OBS

vitesse de marche : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Cociente entre la distancia recorrida por un vehículo y el tiempo durante el cual el vehículo está en marcha.

OBS

velocidad de un tramo: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 24

Record 25 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A private investment firm's, mutual fund's or other qualified investors' purchase of stock in a company at a discount to the current market value per share for the purpose of raising capital.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Souscription à une augmentation de capital d’une société cotée, réservée à des investisseurs qualifiés tels que des investisseurs institutionnels ou des fonds d’investissement.

OBS

placement hors marché dans une société cotée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A fixed-price contract in which a global amount is established for the entire work specified therein.

OBS

Lump(-)sum contract; stipulated-price contract; stipulated-sum contract: term(s) and definition (a) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Key term(s)
  • lumpsum contract
  • lumpsum agreement
  • stipulated sum agreement

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Marché à prix fixe dans lequel un prix est établi pour l’ensemble des prestations qui y sont définies.

DEF

Marché dont le montant est fixé par l’entrepreneur en prenant pour base les documents précis et complets des travaux à exécuter déterminés par le client, maître de l’ouvrage et dont le montant ne peut varier en fonction des travaux effectivement réalisés, mais peut être révisé en fonction des variations économiques.

OBS

[...] un prix forfaitaire, ou à forfait n’est en principe pas révisable en fonction des aléas rencontrés en cours d’exécution, mais seulement par actualisation basée sur l’évolution des indices de coût de construction.

OBS

Voir aussi marché à prix fixe.

OBS

Marché à prix forfaitaire; contrat à prix forfaitaire; marché à forfait; contrat à forfait; marché à prix global forfaitaire; contrat à prix global forfaitaire : terme(s) et définition(a) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Key term(s)
  • contrat à forfait sans devis quantitatif
  • marché sans devis
  • marché sans devis quantitatif
  • contrat sans devis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 26

Record 27 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Génie (Militaire)
DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l’avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l’attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.

DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec. ]

DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.

OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.

OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.

OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c’est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L’angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l’avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l’unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).

OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Ingeniería de campaña (Militar)
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.

Save record 27

Record 28 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The degree to which stock prices reflect all available, relevant information.

OBS

Market efficiency has varying degrees: strong, semi-strong, and weak. Stock prices in a perfectly efficient market reflect all available information. These differing levels, however, suggest that the responsiveness of stock prices to relevant information may vary.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

L'efficience du marché. La définition classique d’un marché efficient est celle d’un marché où les prix reflètent complètement toute l'information disponible.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency liability adjustment" means, (a) for a solvency valuation ... that includes a determination under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", and (b) for any other solvency valuation ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d’une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d’un taux d’intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d’intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-06-13

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Personnel Management (General)
  • Trade
CONT

The Commission has ... continued to work on ... the placement of employees on priority status and the review of the regulatory framework ...

CONT

Governments can encourage market development by clearly defining property rights, ensuring a sound regulatory framework, and pursuing industrial policies.

PHR

clear, sound regulatory framework.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Commerce
OBS

[...] l’examen de la structure de réglementation [...]

CONT

L'État peut favoriser l'essor du marché en donnant une définition claire des droits de propriété, en garantissant un cadre réglementaire fiable et en pratiquant une politique industrielle.

PHR

cadre réglementaire fiable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Comercio
Save record 30

Record 31 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A contract between two parties in which one undertakes to perform a specific part of the contractual obligations of the other.

OBS

subcontract: term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.

OBS

sub-contract: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Marché aux termes duquel un sous-traitant s’engage envers un entrepreneur à exécuter un ouvrage pour le compte de celui-ci.

OBS

Le terme «marché de sous-traitance» et la définition ont été approuvés par le comité du centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets.

OBS

marché de sous-traitance : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Contrato celebrado con una tercera persona en cumplimiento de todas o alguna de las obligaciones asumidas en un primer contrato.

OBS

Se utiliza especialmente en construcción y prestación de servicios.

Save record 31

Record 32 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

A gradually developing and sometimes permanently and irreversibly established difference in level between the edges of transverse joints in a concrete pavement.

OBS

slab stepping: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dénivellation progressive qui, dans certaines circonstances, s’établit de façon permanente et irréversible entre les bords des joints transversaux d’un revêtement en béton.

CONT

Décalage ou marche d’escalier. Cette dénivellation entre deux dalles successives ou entre deux parties d’une dalle fissurée indique un mauvais transfert de charge entre deux dalles, un manque de support de la fondation ou un gonflement par le gel de l’eau accumulé sous la dalle.

OBS

marche d’escalier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A local company that handles arrangements for tours, meetings, transportation, and so forth, for groups originating elsewhere.

CONT

A Destination Management Company is a specialist company which can organise all aspects of your meeting or event.... DMCs offer a wide range of services depending on your needs including transport and transfers, hotel accommodation, catering and entertainment, all of which form part of your unique tailor-made event.

CONT

Fundamentally, receptives are tour operators, but we work on a business-to-business level. We work with wholesalers in other countries to fulfil their need for Canadian experiences.... Receptives, by definition, do not formally market the destination; they market the experiences and products along with their services as specialists and travel managers, directly to the in-market wholesalers.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

[...] agence [...] local qui se chargera d’un groupe organisé lors de son séjour.

CONT

Fondamentalement, les entreprises de tourisme réceptif sont des voyagistes, mais nos activités se déroulent au niveau interentreprises. Nous travaillons avec les grossistes établis dans les autres pays en vue de répondre à leurs besoins en expériences canadiennes. [...] Par définition, les entreprises de tourisme réceptif ne mettent pas officiellement en marché la destination. Elles mettent en marché les expériences et les produits en plus de leurs services comme spécialistes et gestionnaires de voyages, directement auprès des grossistes.

CONT

Une bonne DMC vous aidera à éviter la médiocrité, à maximiser le temps dont vous disposez en vous proposant le meilleur itinéraire à suivre et en vous mettant en contact avec les meilleurs guides et services de transport.

OBS

Souvent les voyagistes proposent des circuits ou des prestations qui en réalité seront pris en charge sur place entièrement par ce type de sous-traitant.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Corporate Structure
CONT

The long run equilibrium for a perfectly competitive market occurs when the marginal firm makes normal profit only in the long term.

CONT

Where potential competition from new entrants or expansion by fringe firms within the market would require significant construction or adaptation of facilities, ... it is considered subsequent to market definition, in the assessment of whether new entry into the relevant market would ensure that competition would not likely be prevented or lessened substantially.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Structures de l'entreprise
DEF

Entreprise qui se situe à la limite de la rentabilité de l’ensemble des entreprises considérées.

CONT

Lorsque la concurrence potentielle émanant de nouveaux arrivants sur le marché ou l'expansion d’entreprises marginales au sein du marché exigerait une importante construction, [...] cette concurrence est étudiée après la définition du marché, dans l'évaluation qui consiste à déterminer si une nouvelle implantation sur le marché pertinent aurait vraisemblablement pour effet d’éviter un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Estructura de la empresa
DEF

[Empresa] que está al límite de la rentabilidad.

Save record 34

Record 35 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

Gambling practice of determining odds and receiving and paying off bets on the outcome of sporting events (particularly horse races), political contests, and other competitions.

CONT

Horse racing is perhaps most closely associated with bookmaking, but boxing, baseball, football, basketball, and other sports have also long been of interest to bookmakers ("bookies") and gamblers. Morning-line odds, established by legal bookmakers, are printed in the sports sections of newspapers throughout the U.S.

CONT

They learn about every aspect of bookmaking, including calculating bets, administration, customer service, business skills, managing staff, betting laws and company policies.

CONT

The Commission emphasized that the definition of the relevant geographical market depended not on the technical feasibility of retransmitting French sound and pictures throughout the Community, but on a number of other factors, such as the habits of bettors, the type of betting offered (totalizator or bookmaking) and the countries in which races were organized, in other words the structure of supply and demand, which was determined by the betting markets themselves and by the differences between the various national laws.

OBS

Some Commonwealth countries (including the United Kingdom, Australia, and New Zealand), Belgium, and Germany permit the open operation of bookmaking organizations.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
CONT

La Commission a souligné que la définition du marché géographique en cause dépendait non pas du critère de la faisabilité technique de la retransmission des sons et images français dans toute la Communauté, mais de plusieurs autres facteurs tels que les habitudes des parieurs, le type des paris offerts(pari mutuel, bookmaking) et les pays dans lesquels des courses sont organisées, c'est-à-dire de la structure de l'offre et de la demande, déterminée par les marchés des paris eux-mêmes, ainsi que des différences entre les législations nationales en la matière.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Structure (Trade)
OBS

real market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • go market

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Demande réelle et matérialisée d’un bien ou d’un service à moment donné.

OBS

C’est l’ensemble des besoins qui sont actuellement satisfaits par un type de produit. Le marché actuel est donc défini d’une manière plus restrictive que le marché potentiel.

OBS

Il est inférieur au marché potentiel et au marché théorique.

OBS

marché réel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Demanda real y materializada de un bien o servicio en un momento dado.

OBS

Es inferior al mercado potencial y al teórico.

OBS

mercado actual; mercado real: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 2004-04-06

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

Value that shows the variation in the price of the assets of a market duly weighed up.

OBS

market index: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Valeur qui montre la variation de prix dans les actifs d’un marché, pondérés correctement.

OBS

indice du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Valor que muestra la variación en los precios de los activos de un mercado debidamente ponderados.

OBS

índice de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

An accord entered into freely by two or more parties which legally binds them to supply goods, execute work or deliver services for a legal consideration.

OBS

All contracts fall into either the fixed-price or cost-type categories ("fixed-price contract", "cost-type contract").

OBS

In contract administration, the awarding of all contracts is arrived at either by negotiation or through competitive bidding ("negotiated contract", "competitive-bid contract").

OBS

contract: Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

OBS

contract: term standardized by ISO.

PHR

Body of a contract.

PHR

Bilateral, executory, long-term, unilateral contract.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

En gestion de projet, accord librement conclu entre des parties qui s’engagent à fournir des biens ou des services, ou à exécuter des travaux, moyennant une contrepartie légale.

OBS

Il convient entre autres de distinguer le «contrat instantané», dont l’exécution a lieu dès la signature du contrat, et le «contrat à prestations échelonnées» (appelé contrat à exécution successive), par exemple un contrat de location, donnant lieu à des prestations échelonnées sur une période plus ou moins longue.

OBS

Le terme «contrat» est largement usité; toutefois celui de «marché» a l’avantage d’être plus précis.

OBS

Tous les marchés sont classés à prix fixe ou en régie («marché à prix fixe», «marché en régie»).

OBS

En gestion des marchés, l’attribution de tous les marchés se fait de gré à gré, par adjudication ou sur appel d’offres («marché de gré à gré», «marché par adjudication», marché sur appel d’offres»).

OBS

marché; contrat : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

marché : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Corps d’un contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
DEF

Pacto o convenio entre dos o más partes por el que se obligan sobre un material o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.

Save record 38

Record 39 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A night move where a soldier advances on all four while exploring the ground ahead with the hand.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Déplacement de nuit qui consiste à avancer à quatre pattes en explorant de la main le terrain devant soi.

OBS

marche du chat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Ex.: cane, crutch, walker.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tout appareil qui, servant d’appui, facilite ou permet la marche.

OBS

aide à la marche : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

OBS

Les aides à la marche comprennent : barres parallèles; déambulateurs ou cadres de marche; béquilles et cannes-béquilles; cannes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Structure (Trade)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Clandestine trade, produced when rationing, prohibition or price or consumption controls exist. Prices are determined by the laws of supply and demand, being greater than legally permitted. Typical examples include currency (when restrictions exist) and drugs.

OBS

black market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Commerce clandestin de marchandises. Cette situation se produit lorsqu’il y a rationnement, interdiction de consommation ou contrôle des prix. Le prix est fixé par la loi de l’offre et de la demande et il est supérieur à celui qui est fixé légalement. Des exemples types sont les devises (quand il y a des restrictions) et la drogue.

OBS

marché noir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Comercio clandestino de mercancías. Se produce cuando existe racionamiento, prohibición de consumo o control de precios. El precio se fija por la ley de la oferta y la demanda, siendo superior al legalmente fijado. Ejemplos típicos son las divisas (cuando hay restricciones) y la droga.

CONT

Los mercados negros son por lo regular la manifestación externa de un gobierno que perturba el funcionamiento de los mercados libres.

OBS

mercado negro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

De straperlo, nombre del juego de azar introducido en 1934 en España por los austriacos Strauss y Perloff, que resultó ser fraudulento. Más tarde, esa denominación pasó al habla coloquial, como equivalente a asunto más que oscuro. Con el racionamiento, instaurado en España [...] se desarrolló ampliamente el mercado negro, al que se dio en llamar estraperlo; y estraperlista a quien lo practicaba.

Save record 41

Record 42 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A product's total satisfied demand.

OBS

market size: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • size of the market

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Volume de demande d’un produit, mesuré en unités physiques ou en valeur monétaire.

OBS

dimension d’un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Tamaño de la demanda satisfecha de un producto.

OBS

dimensión del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
DEF

In railway terminology, the timing of a possible movement of a train along a given route. All the train paths on any given route constitute a timetable.

OBS

train path: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

En matière de transport ferroviaire, horaire selon lequel un train peut être acheminé sur un itinéraire donné. Les marches d’un même itinéraire sont rassemblées dans le tableau de marches de cet itinéraire.

OBS

marche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
DEF

En términos ferroviarios, horario según el cual un tren permanece sobre un itinerario determinado. Todos los horarios de trenes sobre un mismo itinerario se reúnen para formar un cuadro del itinerario.

Save record 43

Record 44 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Infantry
  • Land Forces
DEF

For ground forces, the speed of a column or element regulated to maintain a prescribed average speed.

OBS

pace: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, vitesse d’une colonne ou d’un élément permettant de maintenir la vitesse moyenne prescrite.

OBS

vitesse de marche : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

vitesse de marche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infantería
  • Ejército de tierra
DEF

En las fuerzas terrestres, la velocidad de una columna o elemento regulado para mantener una determinada velocidad media.

Save record 44

Record 45 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Advance of a combat unit when direct contact with the enemy is imminent. Troops are fully or partially deployed. The approach march ends when ground contact with the enemy is made or when the attack position is occupied.

OBS

approach march: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Mode de déplacement adopté par une unité de combat lorsque le contact avec l’ennemi paraît imminent. Les unités sont soit totalement, soit partiellement déployées. La marche d’approche se termine lorsque le contact avec l’ennemi est pris ou lorsque la position d’attaque est occupée.

OBS

marche d’approche : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Avance de una unidad de combate cuando es inminente el contacto con el enemigo. Las tropas pueden estar total o parcialmente desplegadas. La marcha de aproximación termina cuando se efectúa el contacto terrestre con el enemigo o cuando se ocupa la posición de ataque.

Save record 45

Record 46 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Governmental actions affecting, or seeking to affect, the sectoral composition of the economy by influencing the development of particular industries.

CONT

Governments can encourage market development by clearly defining property rights, ensuring a sound regulatory framework, and pursuing industrial policies.

PHR

pursue industrial policies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Mesures gouvernementales affectant ou tentant d’affecter la composition sectorielle de l’économie en influençant le développement d’industries données.

CONT

L'État peut favoriser l'essor du marché en donnant une définition claire des droits de propriété, en garantissant un cadre réglementaire fiable et en pratiquant une politique industrielle.

PHR

pratiquer une politique industrielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
Save record 46

Record 47 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

Possible demand for a good or service [coming from] people with a particular need that can be satisfied by [this particular] good or service (theoretical market) with the necessary resources to acquire it.

OBS

It includes current markets of a particular company or its competitors, as well as possible increases due to greater product knowledge, purchasing power, number of consumers or consumption per capita.

OBS

potential market: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Demande possible d’un bien ou d’un service [provenant de] personnes qui ont un besoin pouvant être satisfait par ce bien ou service (marché théorique) et qui ont les moyens de le satisfaire de cette manière.

OBS

Il inclut le marché actuel, qu’il soit à nous ou à nos concurrents, plus l’augmentation possible due à une meilleure connaissance du produit ou du besoin, ou bien à une augmentation du pouvoir d’acquisition, du nombre des consommateurs ou de la consommation par personne.

OBS

marché potentiel : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
DEF

Demanda posible de un bien o servicio [por parte de unas] personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio (mercado teórico) y que tienen los recursos para satisfacerla de esa forma.

OBS

Incluye el mercado actual, sea nuestro o de otros competidores, más el aumento posible ya sea por mejor conocimiento del producto de la necesidad, o por aumento del poder adquisitivo, del número de consumidores o del consumo per cápita.

OBS

mercado potencial: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 47

Record 48 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Theoretical demand for a good or service, in other words, people with a particular need that can be satisfied by a good or service regardless of whether or not they possess the necessary resources (potential market) or are real consumers (natural market).

OBS

theoretical market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • notional market

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Demande théorique d’un bien ou d’un service, c’est-à-dire des personnes qui ont un besoin qui peut être satisfait par ce bien ou service, indépendamment d’avoir les ressources (marché potentiel) ou d’être des consommateurs réels (marché actuel).

OBS

marché théorique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Demanda teórica de un bien o servicio, es decir, personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio, independientemente de tener los recursos (mercado potencial) o de ser consumidores reales (mercado actual).

OBS

mercado teórico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Company or brand that has the largest market share of a determined product or service. It normally has the largest brand acknowledgement and in many cases, price and quality levels are high.

OBS

market leader: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Entreprise ou marque qui a la quote-part de marché la plus grande, dans un bien ou service déterminé. Normalement, sa marque est la plus reconnue, et son prix et sa qualité sont élevés.

OBS

leader du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Empresa o marca que tiene la mayor cuota de mercado de un determinado producto o servicio. Normalmente tiene el mayor reconocimiento de marca y en muchos casos el precio y la calidad más altos.

OBS

líder del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Sales (Marketing)
DEF

Geographic area in which a product or service is sold, ranging from a neighbourhood to the whole world.

CONT

Some companies divide their market area into regions or zones, headed in descending order of size by a director, manager, area supervisor and sales representative.

OBS

market area: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Vente
DEF

Zone géographique [à l’intérieur de] laquelle un produit déterminé est vendu.

OBS

zone de marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Zona geográfica en la que se vende un producto. Puede ir desde un barrio a todo el mundo.

OBS

Hay compañías que dividen el área en regiones o zonas, pero otras tienen el orden de tamaño inverso. El nombre del responsable, de mayor a menor tamaño, suele ser director, gerente, jefe y delegado.

OBS

área de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 50

Record 51 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • The Product (Marketing)
DEF

Third phase of a product or market's life cycle, featuring stable sales and profits.

OBS

The most common marketing activities [of this phase] include: re-sectoring, brand repositioning, attempts to increase consumption per client, quality or presentation upgrading, distribution channels with greater reach and attack or defence in price wars.

OBS

market maturity: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Troisième phase du cycle de vie d’un produit ou d’un marché, qui est caractérisée par des ventes et des profits stables.

OBS

Les activités de mercatique les plus courantes [de cette étape] sont : nouvelle segmentation, modification de la marque, tentative d’augmentation de la consommation par client, amélioration de la qualité ou de la présentation, introduction dans des canaux de distribution plus massifs, et attaque ou défense dans la guerre des prix.

OBS

maturité du marché : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producto (Comercialización)
DEF

Tercera fase del ciclo de vida de un producto o mercado, que se caracteriza por ventas y beneficios estables.

OBS

Las actividades de mercadología más usuales [de esta etapa] son: resegmentación, reposición de marca, intento de aumento de consumo por cliente, mejora de la calidad o de la presentación, introducción en canales de distribución más masivos, y ataque o defensa en la guerra de precios.

OBS

madurez del mercado: término definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing Research
DEF

Total expected industry sales for a product in a given market over a certain time period.

CONT

... market potential is concerned with what a whole market segment might buy, while "sales potential" is concerned with how much the firm can hope to sell to that segment.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Étude du marché
CONT

Les marchés peuvent être évalués selon [leur] potentiel : 1. Restreint; le marché estimé est faible : segment étroit, pouvoir économique limité. 2. Large; le marché est d’une taille importante, les ressources du public-cible sont considérables.

OBS

quoique le terme «marché potentiel» se réfère aux consommateurs d’un produit, il peut être utilisé pour la notion de cette fiche. La définition qui suit donne le sens habituel de :«marché potentiel» et l'observation explique le glissement de sens.

DEF

Marché potentiel : Ensemble des consommateurs, utilisateurs, usagers possible d’un bien ou d’un service, ayant le désir ou le moyen de se procurer ce bien ou ce service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Estudio del mercado
DEF

Estimación de las ventas de un producto, de un grupo de productos o de un servicio, que podrá lograr la totalidad de una industria durante un período determinado.

Save record 52

Record 53 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
  • Economics
DEF

Market situation featuring a lack of activity and reduction in prices.

OBS

market sluggishness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
  • Économique
DEF

Situation du marché quand il existe peu de mouvements et que les prix ont une tendance à la baisse.

OBS

lourdeur du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
  • Economía
DEF

Situación de mercado caracterizada por pocos movimientos y precios con tendencia a la baja.

OBS

agonía del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A fixed-price contract in which payment is made on the basis of computed quantities of items of work, each being multiplied by a pre-established price.

OBS

In Great Britain, the term measurement contract is more frequently used.

OBS

unit-price contract; measurement contract : terms and definition (a) approved by the committee studying the terminology related to major project management.

Key term(s)
  • unit-price agreement
  • unit price agreement
  • measurement agreement
  • measured agreement

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Type particulier de marché à prix fixe aux termes duquel les travaux sont payés par application aux quantités exécutées de prix unitaires préalablement établis.

DEF

Marché où le règlement est effectué en appliquant des prix unitaires aux quantités réellement exécutées. Les prix unitaires peuvent être soit spécialement établis pour le marché considéré (bordereau) soit basés sur ceux d’un recueil existant (série).

CONT

Dans les marchés à prix unitaires, le règlement est effectué en appliquant ces prix aux quantités réellement exécutées; les prix unitaires peuvent être soit spécialement établis pour le marché considéré (bordereau), soit déterminés par référence à ceux d’un recueil existant (série).

OBS

marché à prix unitaires : terme et définition(a) approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.

Key term(s)
  • contrat à prix unitaires
  • contrat à prix unitaire
  • contrat au métré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 54

Record 55 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Quality Management Information System (OMIS) using contemporary technology was designed, developed, and implemented in HRCC Lakeland in partnership with HRCC Quinte, and Operations Research & Analysis, Insurance Directorate.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Malgré tout, les Dominicains ne se laissent pas abattre et travaillent à la reconquête de ce marché perdu. D'un côté, la «Fundacion Dominicana Agropecuaria»(FDA) multiplie les efforts vers un changement technologique réalisant l'augmentation et le perfectionnement des initiatives de définition et de technologie d’application rapide.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

The means of stopping and starting the forward movement of the recording medium.

OBS

stop/start control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Dispositif permettant de mettre en marche et d’arrêter le mouvement du support d’enregistrement.

OBS

commande de mise en marche et d’arrêt : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Possibilities that certain factors, such as publicity or promotions, might have of influencing a particular market. A market is considered to be more permeable if it is more easily influenced.

OBS

market permeability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Possibilité d’influence de certains facteurs, comme la publicité ou la promotion, sur un marché déterminé. Le marché sera plus perméable si l’influence est plus grande.

OBS

perméabilité d’un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Posibilidad de influencia que algunos factores, como publicidad o promoción, pueden tener sobre un mercado concreto. Un mercado es tanto más permeable cuanto más influenciable sea.

OBS

permeabilidad de un mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 57

Record 58 1999-02-18

English

Subject field(s)
  • Marketing Research

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à l’environnement commercial de l’entreprise.

OBS

Veille au marché : terme et définition adoptés par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
  • Foreign Trade
DEF

A type of contract in which the price is established at the signing and remains fixed, provided no changes in requirements are made.

OBS

There are many variations of the fixed-price contract, depending on its specific provisions: firm fixed price contracts, fixed-price incentive contracts, etc. As well, fixed-price contracts may be either of the lump-sum type or of the unit-price type.

OBS

"Fixed-price contract" and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management.

OBS

Compare with "cost-plus contract".

Key term(s)
  • contract at a fixed price
  • contract at an agreed price

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
  • Commerce extérieur
DEF

Marché selon lequel le prix des prestations est fixé à l’avance et ne peut être modifié sans nouvel accord des parties.

OBS

«marché à prix fixe» et «marché à forfait», et définition approuvés par le comité du Centre international GP, chargé de l'étude des termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Comercio exterior
DEF

Tipo de contrato en el que el precio se establece en el momento de la firma, manteniéndose fijo siempre y cuando no haya cambios en los requisitos.

Save record 59

Record 60 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Market in which prices, at any time, reflect all the public information available at that time on its products. Efficiency is measured according to the level of information and to the speed of the adjustment process.

OBS

efficient market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Marché où les prix reflètent à tout moment toute l’information publique existante à ce moment sur ses produits. L’efficience se mesure d’après le niveau d’information et la rapidité du processus de redressement.

OBS

marché efficient : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Mercado en el que los precios, en cualquier instante, reflejan toda la información pública existente en ese momento sobre sus productos. La eficiencia se mide según el nivel de información y la rapidez del proceso de ajuste.

OBS

mercado eficiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Public exchange at which options on securities, raw materials and financial assets are bought and sold.

CONT

The creation of central option markets was made possible by standardizing the terms of option contracts.

OBS

options market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché public organisé où on achète et on vend des options sur des valeurs, des matières premières et des actifs financiers.

CONT

La création de marchés d’options centraux a été rendue possible par l’uniformisation des conditions des contrats d’option en sélectionnant un nombre relativement restreint de valeurs visées par des options cotées en bourse et en limitant les jours d’expiration à trois pour chaque classe d’options en cours.

OBS

marché d’options : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado público organizado donde se compran y venden opciones sobre valores, materias primas y activos financieros.

OBS

mercado de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 61

Record 62 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The provision of the opportunities to investors to buy and sell particular investments or securities. The financial institution is willing and able to act either as a broker or adviser or both. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

make a market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Maintenir le prix d’achat et de vente d’un actif de façon à ce que n’importe qui puisse réaliser une transaction à ce prix.

OBS

créer un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Mantener un precio de compra y de venta de un activo de forma que cualquiera que quiera hacer una transacción a esos precios pueda realizarla.

OBS

crear mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 62

Record 63 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

To allow the opportune moment for a particular operation to pass without carrying out said operation.

OBS

miss the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Laisser passer le meilleur moment pour effectuer une opération déterminée.

OBS

perdre au marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Dejar pasar el momento más oportuno para realizar una determinada operación.

OBS

perder el mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Sales (Marketing)
DEF

Sold or bought at a good price or below the normal price. Often confused with low price or inexpensive.

OBS

cheap: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Vente
DEF

Vendu ou acheté à bon prix ou en dessous du prix normal de marché. Ne pas confondre avec prix réduit ou peu onéreux.

OBS

bon marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Precios (Comercialización)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Vendido o comprado a buen precio o por debajo de su precio normal. Se suele confundir con bajo precio o poco costoso.

OBS

barato: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 64

Record 65 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Allowing the opportune moment for a particular operation to pass without carrying out said operation.

OBS

miss the market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Laisser passer le meilleur moment pour effectuer une opération déterminée.

OBS

perdre un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Dejar pasar el momento más oportuno para realizar una determinada operación.

OBS

perder el mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 65

Record 66 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Group of markets specialising in foreign exchange securities issued by residents or a particular country in their own currency, such as the bulldog, carabela, dingo, matador, samurai or yankee.

OBS

international bond market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Ensemble des marchés spécialisés en obligations en devises émises par des résidents de chaque pays dans sa propre monnaie ou dans des obligations déterminées en devises, comme bulldog, carabela, dingo, matador, samurai, yankee, etc.

OBS

marché d’obligations international : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Conjunto de mercados especializados en obligaciones en divisas emitidas por residentes de cada país en su propia moneda o en determinadas obligaciones en divisas, como bulldog, carabela, dingo, matador, samurai o yanqui.

OBS

mercado de obligaciones internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 66

Record 67 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

... "levy" shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.

CONT

When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area ... anti-dumping duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Le terme «percevoir», [...] désigne l’imposition ou le recouvrement légaux d’un droit ou d’une taxe à titre définitif ou final.

CONT

[...] Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d’une certaine zone, c'est-à-dire d’un marché selon la définition donnée [ci-dessus], il ne sera perçu de droits antidumping que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.

CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona [...], los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 67

Record 68 1997-08-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Consignes données lors d’un déplacement.

OBS

discipline de marche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-11-22

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Soft convertibility entails the ability to freely exchange currencies at market-determined exchange rate ... By definition, soft convertibility applies to flexible exchange rate regime.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La convertibilité souple [...] correspond à la possibilité de s’engager librement dans des opérations de change à des taux déterminés par le marché [...] Par définition, la convertibilité souple s’applique aux taux de change flexibles.

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Expression figurant sur un tableau de commande, un appareil ou une machine, pour en indiquer l’état de marche ou d’arrêt.

OBS

marche/arrêt : Terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

L’Office de la langue française recommande que, jusqu’à ce qu’il y ait entente internationale, on utilise les symboles O/F et M/A pour représenter les termes ouvert/fermé et marche/arrêt.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

[...] analyse de la valeur : ces techniques comprennent : la définition du rôle, de l'emploi, d’un [...] ou d’un services; la détermination d’une valeur correspondant à ce rôle; l'étude des moyens permettant de mettre sur le marché ce [. ]

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Area of low-lying land, often flooded and usually characterized by growth of grass and reeds.

CONT

Ladner Marsh, B.C.

CONT

Bakeapple Mash, Nfld.

CONT

Yellow Mish, Nfld.

OBS

marsh: Widely used.

OBS

mash: Variant of marsh. Particular to Nfld.

OBS

mish: Variant of marsh. Particular to Nfld.

OBS

marsh; mash; mish: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de basses terres aux inondations fréquentes généralement recouverte d’herbages et de roseaux.

CONT

Marche de l’Ancre, Québec.

OBS

Le générique «marche» est une déformation du terme anglais «marsh». Attesté au Québec.

OBS

marche : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-07-13

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

A document providing executive control over the initiation, development, definition and implementation of designated projects.

OBS

CODE dBOCEBAp

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Document offrant un contrôle exécutif sur la mise en marche, le développement, la définition et l'application de projets spécifiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-09-27

English

Subject field(s)
  • Marketing Research

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

A la différenciation segmentaire correspond un positionnement stratégique de l'entreprise, c'est-à-dire le choix et donc la définition d’un ensemble de couples «produit-marché» qui constituent des possibilités intéressantes et donc exploitables par l'entreprise.(...) En choisissant ce ou ces domaines concurrentiels, l'entreprise va donc choisir sa ou ses «niches», son ou ses créneaux. Se positionner stratégiquement sur un marché correspond par conséquent à chercher son ou ses créneaux d’attaque. Dans ce sens, le positionnement stratégique est le résultat de la différenciation du produit et de la segmentation du marché.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
CONT

An even broader definition of intervention would include all the exchange market transactions carried out by other entities (banks, public or private corporations) which may be considered to be directed by the government or the central bank. This is the case when borrowing that would not otherwise have been undertaken in foreign currency takes place and the proceeds are converted in the market. However, this criterion may raise very difficult questions of intent when one tries to determine which foreign currency borrowings should count as intervention.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
CONT

Une définition encore plus large des interventions comprendrait toutes les transactions sur le marché des changes effectuées par d’autres organismes(banques, entreprises des secteurs public ou privé) et qui peuvent être considérées comme faites à l'incitation du gouvernement ou de la banque centrale. C'est le cas lorsque des emprunts, qui n’ auraient pas été sans cela lancés en devises étrangères, sont faits et que leur produit est converti sur le marché. Toutefois, l'application de ce critère risque de soulever des problèmes très délicats d’appréciation des intentions lorsqu'il s’agit de déterminer lesquels des emprunts en devises doivent être considérés comme des interventions.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-10-27

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

In an efficient market so defined, profit-maximizing behaviour by participants would ensure that there should be no way for a trader to use available information systematically in order to make above-normal profits.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Dans tout marché dont l'efficience est conforme à cette définition, le comportement qu'adoptent les participants pour maximiser leurs profits fait qu'aucun agent ne peut utiliser systématiquement les renseignements disponibles pour réaliser des superprofits.

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: