TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DEFINITION SPECIFICATIONS RECHERCHEES [4 records]
Record 1 - internal organization data 1991-04-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering
- Industrial Design
Record 1, Main entry term, English
- performance level
1, record 1, English, performance%20level
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- level of performance 1, record 1, English, level%20of%20performance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Conceptual phase. ... The "Required" column lists those performance levels and features that must be built into the device in order to make it salable and competitive. The "Desired" column lists those higher levels of performance or additional features that would make the product acceptable to a wider group.... 1, record 1, English, - performance%20level
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ingénierie
- Dessin industriel
Record 1, Main entry term, French
- niveau de performance
1, record 1, French, niveau%20de%20performance
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées(...) de la mesure des performances réalisées, qui n’ est qu'une constatation a posteriori 2, record 1, French, - niveau%20de%20performance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engineering
- Industrial Design
Record 2, Main entry term, English
- attained performance
1, record 2, English, attained%20performance
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ingénierie
- Dessin industriel
Record 2, Main entry term, French
- performance réalisée
1, record 2, French, performance%20r%C3%A9alis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie.(...) Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées(...) de la mesure des performances réalisées(...) 1, record 2, French, - performance%20r%C3%A9alis%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-04-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engineering
Record 3, Main entry term, English
- target specification
1, record 3, English, target%20specification
correct, proposal, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- design target 2, record 3, English, design%20target
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The main flow of information in engineering design ...: The general requirement is refined into a technical requirement (design, product or target specification); This requirement is transformed into a functional description ... of a product ... and then into a physical description (embodiment layout). 3, record 3, English, - target%20specification
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ingénierie
Record 3, Main entry term, French
- spécification recherchée
1, record 3, French, sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- performance visée 2, record 3, French, performance%20vis%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d’usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence. [...] Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées [...] des la mesure des performances réalisées [...] 1, record 3, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les performances visées peuvent ne pas correspondre aux performances réalisées. 2, record 3, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engineering
Record 4, Main entry term, English
- formulation of requirements
1, record 4, English, formulation%20of%20requirements
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- requirements formulation 1, record 4, English, requirements%20formulation
correct
- definition of technical terms 2, record 4, English, definition%20of%20technical%20terms
avoid
- technical terms definition 1, record 4, English, technical%20terms%20definition
avoid
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To formulate requirements 3, record 4, English, - formulation%20of%20requirements
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Where the formulation of the task occurs within the manufacturing company, ... the danger may arise that the requirements as formulated do not coincide with the potential customer's vision.... 4, record 4, English, - formulation%20of%20requirements
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Requirements are not to be confused with technical terms. 1, record 4, English, - formulation%20of%20requirements
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Ingénierie
Record 4, Main entry term, French
- définition des spécifications recherchées
1, record 4, French, d%C3%A9finition%20des%20sp%C3%A9cifications%20recherch%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- définition des termes techniques 2, record 4, French, d%C3%A9finition%20des%20termes%20techniques
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées, qui est une décision préalable, de la mesure des performances réalisées, qui n’ est qu'une constatation a posteriori. 1, record 4, French, - d%C3%A9finition%20des%20sp%C3%A9cifications%20recherch%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La définition des spécifications peut comprendre celle des termes techniques. L’une n’est toutefois pas équivalente à l’autre. 2, record 4, French, - d%C3%A9finition%20des%20sp%C3%A9cifications%20recherch%C3%A9es
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: