TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEFINITION STATISTIQUE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Key term(s)
  • programme proving

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique consistant à étudier les propriétés mathématiques liées aux différentes variables traitées par un programme afin d’en déduire de manière statistique(c'est-à-dire sans exécution) si ce programme est correct ou non. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 1

Record 2 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.

OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.

OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d’un seul mesurage comme le produit de l'écart moyen quadratique d’un seul mesurage d’une série par un nombre t(entier ou fractionnaire) ;on a alors :[...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t=3, ce qui correspond à la probabilité P=99, 73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P=95 %, on a t=1, 96 et pour P=99 %, on a t=2, 58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l'on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».

OBS

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a random copolymer is formed.

OBS

random copolymerisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • random copolymerisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère statistique.

OBS

copolymérisation statistique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero aleatorio.

Save record 3

Record 4 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Copolymère constitué de macromolécules dans lesquelles la distribution des unités monomères obéit à des lois statistiques connues.

OBS

copolymère statistique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

copolymère statistique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Copolímero que consta de macromoléculas en las cuales la distribución secuencial de las unidades monoméricas obedece a leyes estadísticas conocidas.

Save record 4

Record 5 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Probability (Statistics)
DEF

A method of statistical inference for evaluating the plausibility of the null hypothesis in the light of the observed data.

OBS

The null hypothesis is assumed to be true at the outset, but, if that assumption proves wrong when the observed data are examined, it is rejected in favour of the alternative hypothesis (negative of the null hypothesis).

OBS

hypothesis testing: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • test of hypotheses
  • test of significance

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d’inférence statistique visant à évaluer la plausibilité de l’hypothèse nulle à la lumière des données observées.

OBS

L’hypothèse nulle est supposée vraie au départ, mais si cette supposition ne résiste pas à l’examen des données observées, elle est rejetée au profit de l’hypothèse alternative (négation de l’hypothèse nulle).

OBS

test d’hypothèse; test statistique : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • test d’hypothèses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Probabilidad (Estadística)
Save record 5

Record 6 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

In hypothesis testing, a conclusion drawn when the null hypothesis is rejected, i.e. when the p-value is below the pre-determined alpha level.

OBS

statistical significance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Dans un test d’hypothèse, conclusion tirée lorsqu’on rejette l’hypothèse nulle, c’est-à-dire quand la valeur de p est inférieure au niveau alpha prédéterminé.

OBS

signification statistique : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
OBS

significación estadística: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Probability (Statistics)
DEF

In hypothesis testing, the probability of rejecting a false null hypothesis, i.e. of concluding that a treatment is effective when a treatment effect of a given magnitude truly exists, for example.

OBS

In the presence of a truly false null hypothesis (when there is a true treatment effect of a given magnitude, for example), the power is the probability of avoiding a Type II error and therefore corresponds to (1 - β).

OBS

power: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité de rejeter une hypothèse nulle fausse, c’est-à-dire de conclure qu’un traitement est efficace lorsqu’un effet thérapeutique ayant une ampleur donnée existe vraiment, par exemple.

OBS

En présence d’une hypothèse nulle réellement fausse (lorsqu’il y a un véritable effet thérapeutique d’une ampleur donnée, par exemple), la puissance statistique est la probabilité d’éviter une erreur de type II et correspond donc à (1 - β).

OBS

puissance statistique : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A procedure to adjust the results to take into account extraneous factors that could distort them.

OBS

statistical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Procédé qui consiste à ajuster les résultats pour prendre en compte tout facteur extrinsèque qui pourrait les fausser.

OBS

contrôle statistique : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research
DEF

In hypothesis testing, the probability of a Type I error, i.e. the probability of concluding incorrectly that a null hypothesis is false.

OBS

For example, [alpha] could be the probability of concluding that an intervention is effective when it has no true effect. If the investigators set [alpha] at 0.05, this means that they accept that there is a 5% risk of a Type I error. The [alpha]-level is commonly set at 0.01, 0.05 or 0.10.

OBS

alpha: This term may be replaced by its corresponding Greek letter. It could not be reproduced because of technical constraints.

OBS

The term "alpha," its Greek symbol and the definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • α

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recherche scientifique
DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité d’erreur de type I, c’est-à-dire probabilité de conclure à tort qu’une hypothèse nulle est fausse.

OBS

Par exemple, [alpha] pourrait être la probabilité de conclure qu’une intervention est efficace alors qu’elle n’a pas vraiment d’effet. Si les chercheurs fixent [alpha] à 0,05, cela signifie qu’ils acceptent un risque d’erreur de type I de 5 %. Le seuil [alpha] est habituellement fixé à 0,01, 0,05 ou 0,10.

OBS

alpha : Ce terme peut être remplacé par la lettre grecque correspondante. Elle ne peut pas être reproduite en raison de contraintes techniques.

OBS

Le terme «alpha», son symbole grec, le terme «seuil de signification statistique» ainsi que la définition ont été normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • α

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

The numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population.

OBS

Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.

OBS

statistical characteristic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population.

OBS

Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l’écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.

OBS

caractéristique statistique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statistics
DEF

International institute that is in charge of promoting new statistical methods and to favour the circulation and exchange of information between member countries. The headquarters is located in Holland.

OBS

International Statistical Institute; ISI: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • International Statistics Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Statistique
DEF

Institut international qui s’occupe de promouvoir les nouvelles méthodes statistiques et d’encourager la circulation et l’échange d’information entre les pays membres. Son siège se trouve aux Pays-Bas.

OBS

Institut international de statistique; IIS : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estadística
DEF

Instituto internacional que se ocupa de promover nuevos métodos estadísticos y favorecer la circulación y el intercambio de información entre los países miembros. Su sede se encuentra en Holanda.

OBS

Instituto Internacional de Estadística; IIE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 11

Record 12 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A numerical value that is a combination of multi-target spectral response data, using a single sensor or numerous sensors, in a variety of spectral bands.

OBS

index: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Valeur numérique qui résulte de la combinaison de données issues de réponses spectrales d’objets, en utilisant un ou plusieurs capteurs, selon une variété de bandes spectrales.

CONT

Selon CALOZ (1992) [...] les indices (approche semi-empirique) [font] référence aux propriétés de la réflectance des végétaux, des sols et de l’eau. [Cette approche consiste à] rechercher une combinaison de bandes se révélant fortement corrélée avec l’indicateur choisi (par ex. biomasse, phénologie).

CONT

CALOZ(1992) offre une définition des trois grandes catégories de transformations multispectrales les plus couramment effectuées : les indices(approche semi-empirique), [les] transformations orthogonales(approche thématique et synthétique), l'analyse en composantes principales(ACP)(approche statistique et synthétique) [...]

OBS

indice : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

time division multiplexing in which the time intervals are allocated to each signal according to the needs evaluated at each instant, with the risk that the global demand may exceed, at times, the global capacity of the transmission channel

OBS

statistical time division multiplexing; STDM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.27 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

multiplexage temporel selon lequel les intervalles de temps sont attribués à chaque signal selon les besoins prévus à chaque instant, avec le risque que la capacité totale demandée puisse dépasser, à l’occasion, la capacité totale de la voie de transmission

OBS

multiplexage temporel statistique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transportation
OBS

The Standard Classification of Transported Goods (SCTG) consists of a blend of transportation characteristics, commodity similarities, and industry-of-origin considerations, designed to create statistically significant categories. It is a structured list that is defined at its less-detailed levels according to the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), and at more-detailed levels, according to patterns of industrial activity. Other factors in the definition of categories were transportation considerations such as volume, revenue, value, origin, and destination.

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transports
OBS

La Classification type des biens transportés(CTBT) est le résultat du regroupement de caractéristiques relatives au transport, de similitudes du point de vue des biens et de considérations quant à l'industrie d’origine et vise l'établissement de catégories significatives du point de vue statistique. Il s’agit d’une liste structurée qui est définie, aux niveaux les moins détaillés, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(SH), et aux niveaux plus détaillés, selon les modèles de l'activité des industries. D'autres facteurs ont contribué à la définition des catégories, à savoir des considérations relatives au transport, comme le volume, les revenus, la valeur, l'origine et la destination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Asociación Canadiense de Normalización (CSA)
  • Transporte
Save record 14

Record 15 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

In accordance with ISO 8348, the average value of the statistical distribution of data delays. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

data transit delay: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Conformément à l'ISO 8348, la valeur moyenne de la distribution statistique des délais de données. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

délai de transit des données : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

De conformidad con la ISO 8348, el valor promedio de la distribución estadística de los retardos de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

retardo de tránsito de datos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

The 95th percentile of the statistical distribution of delays for which transit delay is the average. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

data transfer delay; data transfer delay (95 percentile): terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Le 95(e) centile de la distribution statistique des délais pour lesquels le temps de transit est la moyenne. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

délai de transfert de données; délai de transfert de données (centile 95) : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

El percentil 95 de la distribución estadística de retardos cuyo promedio es el retardo de tránsito. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

retardo de transferencia de datos; retardo de transferencia de datos (percentil 95): términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.

OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.

CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1988.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pharmacologie
CONT

Toute sélection sur une population amène à isoler des individus dont certaines caractéristiques sont supérieures à la moyenne. Au bout d’un laps de temps, variable selon les situations, la moyenne de cette caractéristique de l'échantillon se sera rapprochée de la moyenne de la population(on dit qu'il y a régression vers la moyenne) ;ce phénomène, découvert par Galton au siècle dernier, est purement statistique, mais il conduit à diagnostiquer une amélioration quand cette caractéristique est prise comme critère, ou quand elle entre dans la définition de la maladie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-04-28

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Le temps personnel comprend, par définition, le temps des repas et des soins personnels. Source : Économie et Statistique, 1972, no 33

Spanish

Save record 20

Record 21 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
CONT

Without adequate statistical definition of variables, there is no objective way to separate project-induced changes from natural variability.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-03-14

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

(statistique) définition bil. in la croissance de l'emploi dans les industries manufacturières statistique Canada 31-505 hors série

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: