TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices: OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.  1, record 1, English, - Office%20of%20Strategic%20Policy%20and%20Planning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s’est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d’un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].  1, record 1, French, - Bureau%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9giques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... this change streamlined the reporting structure within the new Judicial and Registry Services Branch and allowed for better services to the Chief Justices.  1, record 2, English, - reporting%20structure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ce changement a permis de rationaliser la structure hiérarchique au sein de la nouvelle Direction des services judiciaires et du greffe, et ainsi d’offrir des services qui répondent mieux aux attentes des juges en chef.  1, record 2, French, - structure%20hi%C3%A9rarchique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of money that has been allocated to a project.  2, record 3, English, - project%20budget

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils ne se réfèrent pas à une structure hiérarchique ou à un organe délimité de l'entreprise : ce sont des budgets sur mesure dont les limites sont déterminées par une activité ou une opération déterminée(nouvelle fabrication, lancement d’une campagne de publicité...). Même s’ils peuvent servir au contrôle, le rôle des budgets de projets est d’éclairer la Direction générale sur la rentabilité et les conséquences économiques et financières d’un projet.  1, record 3, French, - budget%20de%20projets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The authority level required to approve the issuance of a contract. The type of approval required, requisite (held within the branch), Deputy Minister Authority (DMA) or Treasury Board (TB) depends on the amount of the order, the circumstances involved in selecting the contractor (whether or not competitive low bidder) the existence of special circumstances (breaking of a firm price, letter of intent, capital assistance, etc.) and the type of procurement (defence supplies or civilian supplies, purchases, service leases, construction).  2, record 4, English, - contract%20approval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Niveau hiérarchique dont relève l'approbation d’un contrat. Le type d’approbation, au niveau de la direction, par le sous-ministre ou par le Conseil du Trésor, est en fonction de la valeur de la commande, des circonstances qui entourent le choix de l'adjudicataire(dans des conditions de concurrence ou non), de la présence de conditions particulières(dépassement d’un prix ferme, déclaration d’intention, avances de capitaux, etc.) et du type d’approvisionnement(fournitures militaires ou civiles, achats, location de services, construction).  3, record 4, French, - approbation%20de%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paid full-time official who is responsible for organizing and administrating the activities or business affairs of an organization or association.  1, record 5, English, - executive%20secretary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employé permanent responsable de l’organisation et de l’exploitation d’une association ou d’un organisme.  5, record 5, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se forme difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint etc. Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d’exécution, par opposition aux pouvoirs d’orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc.  3, record 5, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A secretary having administrative duties.  1, record 6, English, - executive%20secretary

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secrétaire dont les fonctions comportent des responsabilités administratives.  1, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chef de secrétariat : secrétaire ayant du personnel sous ses ordres.  2, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se passe difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint, etc... Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d’exécution, par opposition aux pouvoirs d’orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc.  3, record 6, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When used as a training technique, the committee and the "junior board" have come to be known as multiple management. These committees are composed of a group of middle-level managers (...) who meet regularly to consider any proposal affecting the firm's welfare. Decisions reached by these "idea men" are forwarded to the responsible general officer of the firm, who may adopt, reject, or table them, refer them back for further consideration, or send them to the board of directors. The advantages claimed for this type of training are that the perspective of the committee members is broadened and a sense of responsibility for the welfare of the firm is developed.  2, record 7, English, - multiple%20management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de direction des organisations selon laquelle la direction hiérarchique classique est complétée par un groupe de cadres consultatifs pour les aider à prendre leurs décisions.  1, record 7, French, - direction%20multiple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle par collage de pointes, [...] peut se définir très simplement dans sa version hiérarchique. Une direction aléatoire est choisie, les deux amas de la paire sont placés loin l'un de l'autre le long de cette direction. Les particules les plus proches, appartenant à l'un et l'autre amas sont déterminées puis l'un des deux amas est translaté de telle façon que ces deux particules viennent au contact, alignées le long de la direction choisie. Ce modèle donne une dimension fractale égale à 1, 26 et à 1, 42 respectivement à d=2 et d=3 dimensions. Ces valeurs permettent d’expliquer les valeurs expérimentales. Dans sa version particule-amas, ce modèle conduit à des amas désordonnés étoilés dont la dimension fractale est trivialement égale à 1.  1, record 8, French, - mod%C3%A8le%20par%20collage%20de%20pointes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire dont les responsabilités s’exercent aussi bien au sein de la filière hiérarchique d’une organisation que dans les organes consultatifs mis à la disposition de la direction.  1, record 9, French, - gestionnaire%20hi%C3%A9rarchique%20et%20consultatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme de déconcentration est employé pour désigner la décentration du contrôle à l'intérieur d’une même organisation, alors que le terme de décentralisation est réservé pour désigner le transfert de contrôle d’une organisation à une autre,(...) ce qui suppose la rupture du lien hiérarchique officiel entre la direction de l'organisme central et celle de l'organisme décentralisé, même si le centre conserve un pouvoir dit de tutelle.  1, record 10, French, - d%C3%A9concentration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation variant selon l’organigramme.  1, record 11, French, - direction%20hi%C3%A9rarchique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish