TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Monochromatic aberrations are caused by geometry (the shape of the lens or mirror).  3, record 1, English, - monochromatic%20aberration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l’image d’un point objet par un système optique (œil, lentille, prisme) en lumière monochromatique.  1, record 1, French, - aberration%20monochromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les aberrations géométriques concernent aussi bien les instruments à miroirs que les instruments à lentilles. Les principales sont : l'aberration de sphéricité [...] la coma [...] l'astigmatisme [...] la courbure de champ [...] et la distorsion [...]  3, record 1, French, - aberration%20monochromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’aberration sphérique, la coma, l’astigmatisme des faisceaux obliques et la courbure de champ sont des exemples d’aberrations monochromatiques.  1, record 1, French, - aberration%20monochromatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the scanning mirror rotates at a constant speed, the IFOV [instantaneous field of view] of the sensor moves faster (relative to the ground) and scans a larger area as it moves closer to the edges. This effect results in the compression of image features at points away from the nadir and is called tangential scale distortion.  1, record 2, English, - tangential%20scale%20distortion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si le miroir permettant le balayage tourne à une vitesse constante, le CVI [champ de visée instantané] du capteur se déplace plus rapidement par rapport à la surface et capte une région plus grande lorsqu'il se déplace près des bords de l'image. Cet effet produit une compression des caractéristiques de l'image pour les points éloignés du nadir et s’appelle distorsion tangentielle d’échelle.  1, record 2, French, - distorsion%20tangentielle%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence [du vent] ont […] été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory).  1, record 4, French, - tenseur%20spectral%20de%20Mann

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.  1, record 5, English, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.  2, record 5, English, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann(RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l'éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l'effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes(principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.  1, record 5, French, - mod%C3%A8le%20de%20tenseur%20spectral%20de%20Mann

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A form of TV picture distortion that] is a result of low frequency distortions, e.g. deficiency of clamping.  2, record 6, English, - field%20tilt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La forme d’onde de sortie «s’incline» de haut en bas par rapport à la forme d’onde d’entrée. Cette distorsion temporelle de champ est appelée «inclinaison de champ».  1, record 6, French, - inclinaison%20de%20champ

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Touch Pads allow for mouse movement simply by dragging a finger tip across a surface. Beneath this surface are grid-like array of sensors, which detect the skin of a person. Touch Pads use a technology called field distortion sensing, a form of capacitance-sensing technology. When you touch the surface, your fingertip distorts the electrical field at that spot. Tapping on the pad or buttons provide the same function as a mouse click - icon selection.  2, record 7, English, - field%20distortion%20sensing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distortion that is the result of viewing a print from a point other than the center of perspective.  2, record 8, English, - perspective%20distortion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The center of perspective is that viewpoint at which the angular subtenses of points in the picture are identical with the angular subtenses of the original points in the scene, at the camera lens. Viewing a picture from too far away results in an excessive magnification of near points compared with distant points.  2, record 8, English, - perspective%20distortion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basculer et décentrer simultanément le bloc optique permet de contrôler à la fois la profondeur de champ et la distorsion de perspective. La correction de la perspective est tout spécialement importante pour la prise de vues d’intérieur et de sujets publicitaires.  2, record 8, French, - distorsion%20de%20perspective

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The linear distorsion caused by [a] wide-angle lens [with an exaggerated] perception of depth ...  1, record 9, English, - forelengthening

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 9, English, - forelengthening

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distorsion linéaire causée par un objectif grand-angulaire s’accompagnant d’une profondeur de champ extrême.  3, record 9, French, - %C3%A9tirement%20des%20perspectives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adjusted value of the equivalent focal length, so computed as to equalize the positive and negative values of distortion over the entire field used in a camera.  1, record 10, English, - calibrated%20focal%20length

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

calibrated focal length: term and definition standardized by NATO.  2, record 10, English, - calibrated%20focal%20length

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur corrigée de la distance focale équivalente d’un objectif. Cette valeur est calculée de manière que, sur le champ total de couverture de l'objectif, les valeurs extrêmes(maximale et minimale) de la distorsion soient opposées.  1, record 10, French, - distance%20focale%20mesur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distance focale mesurée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 10, French, - distance%20focale%20mesur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valor corregido de la distancia focal equivalente de un objetivo. Este valor se calcula de forma que los valores extremos (máximo y mínimo) de la distorsión, sobre el campo total de cobertura de objetivo, sean opuestos.  1, record 10, Spanish, - distancia%20focal%20corregida

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Approximation [qui] consiste à admettre qu'un système optique centré établit une correspondance homographique entre l'espace objet et l'espace image. Elle se montre valable pour un système dont l'ouverture et le champ sont faibles, c'est à dire qui utilise des rayons lumineux le traversant à des distances faibles de l'axe optique et sous de faibles inclinaisons. Le système centré est alors stigmatique, aplanétique et sans distorsion pour tout l'espace objet. De plus, on ne tient compte ni de la dispersion de réfraction, ni de la diffraction.  1, record 11, French, - approximation%20de%20Gauss

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

another form of compensating eyepiece, called the orthoscopic, consists of a single lens and a cemented triplet  1, record 13, English, - orthoscopic%20eyepiece

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

les oculaires modernes sont formés d’éléments composés qui donnent un grand champ et qui permettent un large atténuation de l'achromatisme et de la distorsion. Citons par exemple :(...) l'oculaire orthoscopique.  1, record 13, French, - oculaire%20orthoscopique

Record 13,  Textual support,  Spanish