TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DIVERS CAS [100 records]
Record 1 - internal organization data 2022-12-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Marine Biology
- Fish
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- discrete stock
1, record 1, English, discrete%20stock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Discrete stocks within and among river systems can be differentiated from one another on the basis of significant differences in morphology, genetics and, in some cases[,] on the mean strontium concentrations in the early growth of their otoliths. 2, record 1, English, - discrete%20stock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
discrete stock: designation usually used in the plural. 3, record 1, English, - discrete%20stock
Record 1, Key term(s)
- discrete stocks
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Biologie marine
- Poissons
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- stock distinct
1, record 1, French, stock%20distinct
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- stock homogène 2, record 1, French, stock%20homog%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On peut distinguer les uns des autres les stocks homogènes d’omble chevalier retrouvés dans les divers réseaux fluviaux d’après les différences marquées sur le plan de la morphologie, de la génétique et, dans certains cas, de la teneur moyenne en strontium dans les premiers anneaux de croissance des otolithes. 2, record 1, French, - stock%20distinct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stock distinct; stock homogène : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 1, French, - stock%20distinct
Record 1, Key term(s)
- stocks distincts
- stocks homogènes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Biología Marina
- Peces
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- poblaciones no transzonales
1, record 1, Spanish, poblaciones%20no%20transzonales
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poblaciones que existen al interior de una sola zona. 1, record 1, Spanish, - poblaciones%20no%20transzonales
Record 2 - internal organization data 2022-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Population Movements
Record 2, Main entry term, English
- country of asylum
1, record 2, English, country%20of%20asylum
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- asylum country 2, record 2, English, asylum%20country
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Once a refugee has been registered with UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in their country of asylum, local resettlement staff can determine who is in need of resettlement and can then submit their case to various resettlement countries. 3, record 2, English, - country%20of%20asylum
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Mouvements de population
Record 2, Main entry term, French
- pays d’asile
1, record 2, French, pays%20d%26rsquo%3Basile
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une fois qu'un réfugié a été enregistré par le HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] dans le pays d’asile, son personnel sur place décide de qui peut bénéficier d’une réinstallation puis soumet son dossier à divers pays de réinstallation le cas échéant. 2, record 2, French, - pays%20d%26rsquo%3Basile
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Movimientos de población
Record 2, Main entry term, Spanish
- país de asilo
1, record 2, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20asilo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
País que otorga a un solicitante de asilo protección internacional como solicitante de asilo o como refugiado. 2, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20asilo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Primer país de asilo. 3, record 2, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20asilo
Record 3 - external organization data 2022-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 3, Main entry term, English
- Access to Information Analyst
1, record 3, English, Access%20to%20Information%20Analyst
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Key activities: Reviews, manages and monitors specific access to information and privacy (ATIP) files and cases; conducts research and background investigations in support of the preparation of appropriate responses to inquiries and requests for information made through the ATIP program, determines what information is exempted or can be released under the provisions of the Acts and prepares the appropriate documentation; provides advice, interpretation and guidance to a variety of stakeholders, including requesters, third-party representatives and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officials regarding cases, guidelines, procedures and operational practices; prepares, develops and provides input into the development of information materials, including reports, justifications, briefing materials as well as court related materials and documentation; participates as a member of a project team and working groups in the study analysis, development and implementation of ATIP-related procedures, operational guidelines, precedents, standards and operational performances indicators. 1, record 3, English, - Access%20to%20Information%20Analyst
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 3, Main entry term, French
- analyste de l’accès à l’information
1, record 3, French, analyste%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Activités principales : Réviser, gérer et suivre de près des dossiers et des cas particuliers liés à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels(AIPRP) ;faire des recherches et des enquêtes sur les antécédents pour la préparation de réponses pertinentes à des questions et à des demandes d’information présentées par l'intermédiaire du Programme de l'AIPRP, déterminer les informations qui font l'objet d’exemptions ou qui peuvent être divulguées en vertu des dispositions des lois pertinentes et préparer les documents appropriés; fournir des conseils, des interprétations et des recommandations à divers intervenants, y compris les auteurs de demandes, les représentants de tiers et des représentants officiels de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), concernant des cas, des lignes directrices, des modalités et des pratiques opérationnelles, préparer et élaborer des outils d’information, y compris des rapports, des justifications, des documents d’information ainsi que des documents judiciaires, et contribuer à leur élaboration; participer, à titre de membre d’une équipe de projet et de groupes de travail, à l'étude, à l'analyse, à l'élaboration et à la mise en œuvre de modalités, de lignes directrices opérationnelles, de précédents, de normes et d’indicateurs du rendement opérationnel liés à l'AIPRP. 1, record 3, French, - analyste%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2020-11-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports (General)
- Track and Field
Record 4, Main entry term, English
- landing area
1, record 4, English, landing%20area
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- landing sector 2, record 4, English, landing%20sector
correct
- landing zone 2, record 4, English, landing%20zone
correct
- pit 3, record 4, English, pit
noun
- landing pit 4, record 4, English, landing%20pit
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands. 5, record 4, English, - landing%20area
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association. 6, record 4, English, - landing%20area
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport. 7, record 4, English, - landing%20area
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc. 5, record 4, English, - landing%20area
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
High jump, long jump, triple jump and pole vault. 5, record 4, English, - landing%20area
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Athlétisme
Record 4, Main entry term, French
- aire de chute
1, record 4, French, aire%20de%20chute
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- secteur de chute 2, record 4, French, secteur%20de%20chute
correct, masculine noun
- zone de chute 3, record 4, French, zone%20de%20chute
correct, feminine noun
- aire de réception au sol 4, record 4, French, aire%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol
correct, feminine noun
- aire de réception 5, record 4, French, aire%20de%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- zone de réception 6, record 4, French, zone%20de%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
- fosse de réception 7, record 4, French, fosse%20de%20r%C3%A9ception
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d’appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser. 8, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le sautoir comprend une aire d’élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon. 9, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour tous les sauts, l’aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger. 10, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche. 11, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc. 8, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés. 12, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
L’aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport. 13, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut. 8, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
fosse de réception surélevée 9, record 4, French, - aire%20de%20chute
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Atletismo
Record 4, Main entry term, Spanish
- área de caída
1, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADda
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- área de caídas 2, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADdas
correct, feminine noun
- área de recepción 1, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20de%20recepci%C3%B3n
correct, feminine noun
- zona de caída 2, record 4, Spanish, zona%20de%20ca%C3%ADda
correct, feminine noun
- foso de caída 1, record 4, Spanish, foso%20de%20ca%C3%ADda
correct, masculine noun
- foso de arena 2, record 4, Spanish, foso%20de%20arena
correct, masculine noun
- foso de recepción 1, record 4, Spanish, foso%20de%20recepci%C3%B3n
correct, masculine noun
- foso 2, record 4, Spanish, foso
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte. 3, record 4, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADda
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Record 5 - internal organization data 2020-09-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mathematics
- Artificial Intelligence
Record 5, Main entry term, English
- Rabin automaton
1, record 5, English, Rabin%20automaton
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A Rabin automaton is a transition system for which only some trajectories are accepted. 2, record 5, English, - Rabin%20automaton
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rabin automaton: The plural forms are "Rabin automatons" and "Rabin automata." 3, record 5, English, - Rabin%20automaton
Record 5, Key term(s)
- Rabin automatons
- Rabin automata
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Mathématiques
- Intelligence artificielle
Record 5, Main entry term, French
- automate de Rabin
1, record 5, French, automate%20de%20Rabin
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les automates finis peuvent caractériser des langages(c'est-à-dire des ensembles de mots) finis(le cas standard), des langages de mots infinis(automates de Rabin, automates de Büchi) [...] ou encore divers types d’arbres(automates d’arbres). 2, record 5, French, - automate%20de%20Rabin
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas
- Inteligencia artificial
Record 5, Main entry term, Spanish
- autómata de Rabin
1, record 5, Spanish, aut%C3%B3mata%20de%20Rabin
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2020-02-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Administration
Record 6, Main entry term, English
- reintegration
1, record 6, English, reintegration
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment. 2, record 6, English, - reintegration
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation. 3, record 6, English, - reintegration
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness. 4, record 6, English, - reintegration
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release. 4, record 6, English, - reintegration
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel. 5, record 6, English, - reintegration
Record number: 6, Textual support number: 5 OBS
reintegration: designation standardized by NATO. 5, record 6, English, - reintegration
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 6, Main entry term, French
- réintégration
1, record 6, French, r%C3%A9int%C3%A9gration
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d’en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d’un déploiement. 2, record 6, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l'assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité. 3, record 6, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie. 4, record 6, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale. 4, record 6, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne. 5, record 6, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record number: 6, Textual support number: 5 OBS
réintégration : désignation normalisée par l’OTAN. 5, record 6, French, - r%C3%A9int%C3%A9gration
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2018-09-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Posology
Record 7, Main entry term, English
- morphine equivalent dose
1, record 7, English, morphine%20equivalent%20dose
correct
Record 7, Abbreviations, English
- MED 1, record 7, English, MED
correct
Record 7, Synonyms, English
- morphine equivalent 2, record 7, English, morphine%20equivalent
correct
- MEQ 2, record 7, English, MEQ
correct
- MEQ 2, record 7, English, MEQ
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An MED is a numerical standard against which most opioids can be compared, yielding an apples-to-apples comparison of each medication's potency. Although it's easy to presume that 10 mg of medication A are equal to 10 mg of medication B, differences in how opioid medications work in the body prohibit this sort of comparison, thus the need for calculating the MED of each. It is not about a medication's efficacy or how well it works, but about its relative potency. 1, record 7, English, - morphine%20equivalent%20dose
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Morphine equivalents (MEQ) provide a common terminology to discuss opioid dosing. For example, 13 mg of oxycodone is equivalent to 20 mg of MEQ. Or, 133 mg of codeine is also 20 mg of MEQ. 2, record 7, English, - morphine%20equivalent%20dose
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Posologie
Record 7, Main entry term, French
- dose en équivalent de morphine
1, record 7, French, dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
- DEM 1, record 7, French, DEM
correct, feminine noun
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les DEM sont une série de calculs qui permettent de convertir la dose des divers analgésiques narcotiques en dose équivalente de morphine. À l'origine, ces calculs ont été mis au point pour établir la dose des narcotiques en cas de substitution. Aujourd’hui, les DEM permettent également de standardiser, à des fins de surveillance et d’utilisation, l'expression des doses de narcotiques en les convertissant en l'équivalent de la dose d’un seul analgésique – la morphine [...] 2, record 7, French, - dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le principe de la dose en équivalent de morphine (DEM) permet d’uniformiser la détermination de la dose de l’opiacé. Ainsi, 13 mg d’oxycodone correspond à une DEM de 20 mg, comme d’ailleurs 133 mg de codéine correspond à une DEM de 20 mg. 3, record 7, French, - dose%20en%20%C3%A9quivalent%20de%20morphine
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2018-02-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Problems
- Occupational Health and Safety
- Mental health and hygiene
Record 8, Main entry term, English
- disrespectful behaviour
1, record 8, English, disrespectful%20behaviour
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... improper behaviour that is unwelcome and inappropriate ... 2, record 8, English, - disrespectful%20behaviour
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Disrespectful behaviour ... may refer to a range of inappropriate conduct (e.g. harassment and bullying) as determined on a case-by-case basis, which is directed at and offensive to another individual in the workplace, including at any event or any location related to work, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm. 3, record 8, English, - disrespectful%20behaviour
Record 8, Key term(s)
- disrespectful behavior
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Comportement humain
- Problèmes sociaux
- Santé et sécurité au travail
- Hygiène et santé mentales
Record 8, Main entry term, French
- comportement irrespectueux
1, record 8, French, comportement%20irrespectueux
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Comportement irrespectueux [...] peut se référer à divers comportements inappropriés(comme le harcèlement et l'intimidation) selon le cas, à l'encontre d’un autre individu en milieu de travail et qui sont offensants, y compris pendant toute activité ou dans tout lieu associé au travail, et dont l'auteur de ces comportements savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice. 2, record 8, French, - comportement%20irrespectueux
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Problemas sociales
- Salud y seguridad en el trabajo
- Higiene y salud mental
Record 8, Main entry term, Spanish
- comportamiento irrespetuoso
1, record 8, Spanish, comportamiento%20irrespetuoso
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- conducta irrespetuosa 2, record 8, Spanish, conducta%20irrespetuosa
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-12-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Anthropology
Record 9, Main entry term, English
- adelphic 1, record 9, English, adelphic
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Anthropologie
Record 9, Main entry term, French
- adelphique
1, record 9, French, adelphique
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de mariages polygames, lorsque les différentes co-épouses sont sœurs on a affaire à de la polygynie adelphique, et symétriquement la polyandrie est dite adelphique lorsque les divers co-époux de la femme sont frères. 1, record 9, French, - adelphique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2017-12-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Record 10, Main entry term, English
- alcohol related neurological disorder
1, record 10, English, alcohol%20related%20neurological%20disorder
correct
Record 10, Abbreviations, English
- ARND 1, record 10, English, ARND
correct
Record 10, Synonyms, English
- alcohol related neurodevelopmental disorder 2, record 10, English, alcohol%20related%20neurodevelopmental%20disorder
correct
- ARND 2, record 10, English, ARND
correct
- ARND 2, record 10, English, ARND
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders. 3, record 10, English, - alcohol%20related%20neurological%20disorder
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy. 4, record 10, English, - alcohol%20related%20neurological%20disorder
Record 10, Key term(s)
- alcohol-related neurodevelopmental disorder
- alcohol-related neurological disorder
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Record 10, Main entry term, French
- trouble neurologique du développement lié à l’alcool
1, record 10, French, trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
- TNDLA 1, record 10, French, TNDLA
correct, masculine noun
Record 10, Synonyms, French
- effets d’alcoolisme fœtal 2, record 10, French, effets%20d%26rsquo%3Balcoolisme%20f%26oelig%3Btal
see observation, masculine noun, obsolete
- EAF 2, record 10, French, EAF
see observation, masculine noun, obsolete
- EAF 2, record 10, French, EAF
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d’alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d’un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement. 2, record 10, French, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l’alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d’alcoolisme fœtal). 2, record 10, French, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2017-10-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 11, Main entry term, English
- tie-in
1, record 11, English, tie%2Din
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular. 2, record 11, English, - tie%2Din
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor. 3, record 11, English, - tie%2Din
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor. 4, record 11, English, - tie%2Din
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 11, Main entry term, French
- encordement
1, record 11, French, encordement
see observation, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l'arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l'on passe dans un mousqueton fixé à l'encordement initial. 2, record 11, French, - encordement
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
L’encordement a pour but d’augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée. 3, record 11, French, - encordement
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L’encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l’idée d’attache à un point d’ancrage comme le fait l’anglais. 4, record 11, French, - encordement
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2017-08-15
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Physics of Solids
Record 12, Main entry term, English
- single crystal
1, record 12, English, single%20crystal
correct, officially approved
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- monocrystal 2, record 12, English, monocrystal
correct, noun
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A macroscopic specimen of a solid in which all parts have the same crystallographic orientation. 3, record 12, English, - single%20crystal
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ... 2, record 12, English, - single%20crystal
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
single crystal: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 4, record 12, English, - single%20crystal
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Physique des solides
Record 12, Main entry term, French
- monocristal
1, record 12, French, monocristal
correct, masculine noun, officially approved
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- cristal unique 2, record 12, French, cristal%20unique
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Solide constitué d’un unique cristal, formé à partir d’un seul germe. 3, record 12, French, - monocristal
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Métallurgie. [...] Un monocristal peut être obtenu par des méthodes physiques très diverses, suivant la nature du métal, la dimension et la forme de l'élément, soit par des procédés de laboratoire, soit par des procédés industriels de précision, comme dans le cas des monocristaux pour semiconducteurs. [...] Polymères. Divers polymères ont pu être obtenus sous forme de petits monocristaux à partir de solutions diluées. 4, record 12, French, - monocristal
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
L’association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...] 5, record 12, French, - monocristal
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
monocristal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL). 6, record 12, French, - monocristal
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
monocristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017. 6, record 12, French, - monocristal
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Física de los sólidos
Record 12, Main entry term, Spanish
- monocristal
1, record 12, Spanish, monocristal
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- cristal único 2, record 12, Spanish, cristal%20%C3%BAnico
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2017-05-12
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Petrography
Record 13, Main entry term, English
- aphanitic
1, record 13, English, aphanitic
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- felsitic 2, record 13, English, felsitic
see observation
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Applied to a texture of rocks in which the crystalline are too small to be distinguished with the unaided eye. 3, record 13, English, - aphanitic
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Aphanitic material may be minutely crystalline, or it may be glassy. Most lavas solidify so rapidly that coarse mineral grains cannot form; thus, volcanic rocks are mostly aphanites. 4, record 13, English, - aphanitic
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[This texture] includes both microcrystalline and cryptocrystalline textures. 3, record 13, English, - aphanitic
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
felsitic: [Said of] an aphanitic texture but applied only to acid rocks. 5, record 13, English, - aphanitic
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
As opposed to "phaneritic." 6, record 13, English, - aphanitic
Record number: 13, Textual support number: 4 OBS
aphanitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 13, English, - aphanitic
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Pétrographie
Record 13, Main entry term, French
- aphanitique
1, record 13, French, aphanitique
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- felsitique 2, record 13, French, felsitique
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l’œil nu. 3, record 13, French, - aphanitique
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les roches sont dites cristallines si les cristaux peuvent être distingués à l'œil nu. Dans le cas contraire, on les dit aphanitiques. [...] Les roches aphanitiques peuvent être microcristallines ou cryptocristallines suivant que les divers constituants peuvent ou non être distingués au microscope. Si la substance vitreuse est prédominante, les roches sont appelées simplement aphanitiques et, en particulier, si elles sont riches en composants acides, ce sont des felsites. 4, record 13, French, - aphanitique
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
On parle aussi de la pâte aphanitique des roches éruptives, microlitiques et parfois même microgrenues. 5, record 13, French, - aphanitique
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Antonyme : phanéritique. 5, record 13, French, - aphanitique
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
aphanitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 13, French, - aphanitique
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Record 13, Main entry term, Spanish
- afanítico 1, record 13, Spanish, afan%C3%ADtico
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2017-02-21
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 14, Main entry term, English
- frost warning
1, record 14, English, frost%20warning
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- frost advisory 2, record 14, English, frost%20advisory
see observation
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas". 3, record 14, English, - frost%20warning
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's. 4, record 14, English, - frost%20warning
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning." 5, record 14, English, - frost%20warning
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 14, Main entry term, French
- avertissement de gel
1, record 14, French, avertissement%20de%20gel
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- avis de gel 2, record 14, French, avis%20de%20gel
see observation, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu’ils prévoient que la température de l’air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s’étend du 15 mai au 15 octobre environ. 3, record 14, French, - avertissement%20de%20gel
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique(Minitel). 4, record 14, French, - avertissement%20de%20gel
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l’«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L’«avis» précède l’«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis». 3, record 14, French, - avertissement%20de%20gel
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2017-01-26
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Pleasure Boating and Yachting
Record 15, Main entry term, English
- storm warning
1, record 15, English, storm%20warning
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area. 2, record 15, English, - storm%20warning
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Beaufort Wind Scale ... Force 10 = Wind Speed = 48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight = 29-41 feet. Storm: Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11 = Wind Speed = 56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight = 37-52 feet. Violent storm: Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced. 3, record 15, English, - storm%20warning
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
storm warning: term also used in sailing. 4, record 15, English, - storm%20warning
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Yachting et navigation de plaisance
Record 15, Main entry term, French
- avis de tempête
1, record 15, French, avis%20de%20temp%C3%AAte
correct, see observation, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- avertissement de tempête 2, record 15, French, avertissement%20de%20temp%C3%AAte
see observation, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l’existence ou de la prévision d’un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l’échelle Beaufort dans une région déterminée. 3, record 15, French, - avis%20de%20temp%C3%AAte
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le capitaine d’un navire en mer qui rencontre dans une zone l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d’une force de dix ou plus sur l’échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n’a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible. 2, record 15, French, - avis%20de%20temp%C3%AAte
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique(Minitel). 4, record 15, French, - avis%20de%20temp%C3%AAte
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l’heure, 88 - 102 kilomètres à l’heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l’heure, 103 - 117 kilomètres à l’heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants. 5, record 15, French, - avis%20de%20temp%C3%AAte
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l’«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L’«avis» précède l’«avertissement». 6, record 15, French, - avis%20de%20temp%C3%AAte
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile. 7, record 15, French, - avis%20de%20temp%C3%AAte
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Vela y navegación de placer
Record 15, Main entry term, Spanish
- aviso de tempestad
1, record 15, Spanish, aviso%20de%20tempestad
masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada. 1, record 15, Spanish, - aviso%20de%20tempestad
Record 16 - internal organization data 2017-01-26
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 16, Main entry term, English
- weather warning
1, record 16, English, weather%20warning
correct, standardized
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- meteorological warning 2, record 16, English, meteorological%20warning
correct, officially approved
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather. 3, record 16, English, - weather%20warning
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings. 4, record 16, English, - weather%20warning
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc. 5, record 16, English, - weather%20warning
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather. 6, record 16, English, - weather%20warning
Record number: 16, Textual support number: 4 OBS
The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours. 7, record 16, English, - weather%20warning
Record number: 16, Textual support number: 5 OBS
weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 8, record 16, English, - weather%20warning
Record number: 16, Textual support number: 6 OBS
meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, record 16, English, - weather%20warning
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 16, Main entry term, French
- avertissement météorologique
1, record 16, French, avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, see observation, masculine noun, standardized, officially approved
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- avis météorologique 2, record 16, French, avis%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
see observation, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
[Message météorologique] émis [par l’autorité compétente] concernant la présence ou l’imminence d’un temps violent ou dangereux. 3, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
L’avertissement météorologique vous signale la présence d’un temps rigoureux ou la forte probabilité d’un temps dangereux. On peut diffuser moins d’une heure à l’avance des avertissements d’orages violents ou de tornades. On peut diffuser d’autres avertissements météorologiques six à douze heures à l’avance. 4, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Avertissement météorologique [...] Cette procédure d’alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d’avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique(Minitel). 5, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc. 6, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu’ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada. 7, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d’orages ou de vents violents selon les seuils. 8, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 4 OBS
avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory). 9, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 16, Textual support number: 5 OBS
avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 10, record 16, French, - avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Record 16, Main entry term, Spanish
- aviso meteorológico
1, record 16, Spanish, aviso%20meteorol%C3%B3gico
correct, masculine noun, officially approved
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
- advertencia meteorológica 2, record 16, Spanish, advertencia%20meteorol%C3%B3gica
feminine noun
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas. 2, record 16, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 16, Spanish, - aviso%20meteorol%C3%B3gico
Record 17 - internal organization data 2017-01-06
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 17, Main entry term, English
- general contract
1, record 17, English, general%20contract
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[A] contract between an owner and a [general] contractor covering the entire work to be done; one not limited in its scope. 1, record 17, English, - general%20contract
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "prime contract". 2, record 17, English, - general%20contract
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 17, Main entry term, French
- marché à l’entreprise générale
1, record 17, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- marché en entreprise générale 2, record 17, French, march%C3%A9%20en%20entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu’on ne passe pas des marchés séparés, les méthodes auxquelles on peut recourir sont celles : des marchés à l’entreprise générale, avec sous-traitants désignés dans le marché ou acceptés après sa passation, bénéficiant de paiements directs d’emblée ou après décision du maître d’ouvrage; des marchés avec entrepreneurs groupés conjoints - cotraitants et mandataire désigné. Dans le premier cas, l’entrepreneur titulaire reste responsable de tous les travaux vis-à-vis du maître d’ouvrage; dans le second, la responsabilité du mandataire pour les travaux des autres cotraitants cesse à l’expiration de la période de garantie contractuelle. 1, record 17, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
A la limite, l'entrepreneur qui a traité un marché en «entreprise générale» aurait en principe seul la responsabilité de la coordination entre les ouvriers des divers corps d’état qui relèvent soit de divers départements de son entreprise, soit d’entrepreneurs sous-traitants. Mais dans ce cas même la coutume veut qu'il obtienne pour les mesures qu'il envisage, l'accord du maître de l'œuvre, afin de lui permettre de contrôler plus aisément l'exécution des travaux et de rendre compte utilement de l'avancement des travaux au maître de l'ouvrage. 2, record 17, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2016-12-09
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Pre-Fire Planning
- Security Posters and Signs
- Fire Regulations
Record 18, Main entry term, English
- fire instructions
1, record 18, English, fire%20instructions
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- instructions in case of fire 2, record 18, English, instructions%20in%20case%20of%20fire
correct
- fire orders 3, record 18, English, fire%20orders
correct
- fire alarm procedures 4, record 18, English, fire%20alarm%20procedures
correct, plural
- fire emergency orders 5, record 18, English, fire%20emergency%20orders
- fire security statement 6, record 18, English, fire%20security%20statement
- fire procedures 7, record 18, English, fire%20procedures
plural
- routine fire procedures 8, record 18, English, routine%20fire%20procedures
plural, standardized
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Prior to any emergency, management should: (a) Assign personnel to fire protection duties. (b) Provide the necessary instruction to those so assigned.... (m) Instruct all employees in fire alarm procedures. 4, record 18, English, - fire%20instructions
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
routine fire procedures: term standardized by ISO. 9, record 18, English, - fire%20instructions
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Prévision des incendies
- Affichage de sécurité
- Réglementation (Sécurité incendie)
Record 18, Main entry term, French
- consignes d’incendie
1, record 18, French, consignes%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- consigne d’incendie 2, record 18, French, consigne%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun
- consignes en cas d’incendie 3, record 18, French, consignes%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun, plural
- consignes à observer en cas d’incendie 3, record 18, French, consignes%20%C3%A0%20observer%20en%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun, plural
- consignes de sécurité-incendie 3, record 18, French, consignes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie
correct, feminine noun, plural
- consigne pour le cas d’incendie 4, record 18, French, consigne%20pour%20le%20cas%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Instructions détaillées à l'usage du personnel pour préciser le rôle de chacun en cas d’incendie, qui doivent être affichées dans les divers locaux d’un établissement industriel ou commercial ou recevant du public. 3, record 18, French, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
«Dans les établissements où peuvent se trouver [...] plus de 50 personnes ainsi que dans ceux [...] où sont manipulées ou mises en œuvre des matières inflammables appartenant au premier groupe, une consigne pour le cas d’incendie sera établie et affichée dans chaque local, de manière apparente». (Code du travail, article R 233-39). 5, record 18, French, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
consignes d’incendie : terme normalisé par l’ISO. 6, record 18, French, - consignes%20d%26rsquo%3Bincendie
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2016-03-07
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Theatre and Opera
Record 19, Main entry term, English
- key light
1, record 19, English, key%20light
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- key-light 2, record 19, English, key%2Dlight
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The principal source of light which establishes the character of the actor together with the atmosphere and mood of the scene. 3, record 19, English, - key%20light
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The principal illumination on the subject is "key" light and the spotlight is its source. ... Light from a spotlight is classified as specific or shadow-producing illumination. 4, record 19, English, - key%20light
Record 19, Key term(s)
- key lighting
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Théâtre et Opéra
Record 19, Main entry term, French
- lumière principale
1, record 19, French, lumi%C3%A8re%20principale
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- lumière dominante 2, record 19, French, lumi%C3%A8re%20dominante
correct, feminine noun
- éclairage principal 2, record 19, French, %C3%A9clairage%20principal
correct, masculine noun
- éclairage dominant 2, record 19, French, %C3%A9clairage%20dominant
correct, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Lumière puissante donnant la tonalité à la scène. 3, record 19, French, - lumi%C3%A8re%20principale
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Selon la disposition de la lumière principale par rapport au sujet, on obtiendra divers types d’éclairage : Éclairage de face, si la lampe, située dans le plan et au voisinage immédiat de l'appareil, éclaire la totalité du visage. Éclairage latéral, si cette lampe se trouve placée de côté et n’ éclaire qu'une partie du visage. Contre-jour, dans le cas où la lampe forme un angle de plus de 90° avec l'axe de prise de vue. 2, record 19, French, - lumi%C3%A8re%20principale
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs ne font pas en pratique de distinction de cause à effet entre les termes LUMIÈRE ("light") et ÉCLAIRAGE ("lighting") qui sont employés de façon interchangeable. 4, record 19, French, - lumi%C3%A8re%20principale
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2015-08-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Transportation Insurance
Record 20, Main entry term, English
- carriage paid to
1, record 20, English, carriage%20paid%20to
correct, standardized
Record 20, Abbreviations, English
- CPT 1, record 20, English, CPT
correct, standardized
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport. 2, record 20, English, - carriage%20paid%20to
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB). 3, record 20, English, - carriage%20paid%20to
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC). 3, record 20, English, - carriage%20paid%20to
Record number: 20, Textual support number: 3 OBS
Expression followed by the named place of destination. 4, record 20, English, - carriage%20paid%20to
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurance transport
Record 20, Main entry term, French
- port payé jusqu’à
1, record 20, French, port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0
correct, standardized
Record 20, Abbreviations, French
- CPT 2, record 20, French, CPT
correct, standardized
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l’acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d’événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur. 3, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s’engage, en vertu d’un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal. 4, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
port payé jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC). 5, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI). 5, record 20, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%26rsquo%3B%C3%A0
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
- Cargamento (Transporte por agua)
- Seguro de transporte
Record 20, Main entry term, Spanish
- transporte pagado hasta
1, record 20, Spanish, transporte%20pagado%20hasta
masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
- porte pagado 2, record 20, Spanish, porte%20pagado
masculine noun
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado. 2, record 20, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión. 1, record 20, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta
Record 21 - internal organization data 2015-07-13
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Genetics
Record 21, Main entry term, English
- gene sequencing
1, record 21, English, gene%20sequencing
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The determination of the order of bases of a DNA [segment] making up a gene. 2, record 21, English, - gene%20sequencing
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
CF [cystic fibrosis] gene sequencing detects the most common mutations, as well as less common mutations ... 3, record 21, English, - gene%20sequencing
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Génétique
Record 21, Main entry term, French
- séquençage de gène
1, record 21, French, s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Établissement de la séquence des nucléotides d’un segment d’ADN donné constituant un gène. 2, record 21, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Apport du séquençage de gène. Le recours au séquençage de gène(ADNr 16S ou divers gènes de ménage comme [...]) devient de plus en plus souvent une nécessité, car les caractères phénotypiques à notre disposition en nombre limité ne permettent souvent pas d’obtenir un diagnostic de certitude. C'est plus particulièrement le cas dans le groupe des bactéries anaérobies facultatives [...] 1, record 21, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20g%C3%A8ne
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Genética
Record 21, Main entry term, Spanish
- secuenciación génica
1, record 21, Spanish, secuenciaci%C3%B3n%20g%C3%A9nica
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2015-05-08
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Real Estate
Record 22, Main entry term, English
- space utilization index
1, record 22, English, space%20utilization%20index
correct
Record 22, Abbreviations, English
- SUI 1, record 22, English, SUI
correct
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The space utilization index (SUI) is calculated for specific types of spaces by dividing the actual space by authorized space standards. In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity. 1, record 22, English, - space%20utilization%20index
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Immobilier
Record 22, Main entry term, French
- indice d’utilisation de la superficie
1, record 22, French, indice%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20superficie
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
- IUS 1, record 22, French, IUS
correct, masculine noun
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
L'indice d’utilisation de la superficie(IUS) se calcule pour divers types de superficie en divisant la superficie réelle par les normes autorisées. Dans certains cas, un indice de 1, 15 révèle l'existence de superficie excédentaire, tandis qu'une mesure de 0, 95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d’une activité. 1, record 22, French, - indice%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20superficie
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2015-04-08
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Air Pollution
Record 23, Main entry term, English
- gaseous waste
1, record 23, English, gaseous%20waste
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- gaseous radioactive waste 2, record 23, English, gaseous%20radioactive%20waste
proposal
- gaseous nuclear waste 2, record 23, English, gaseous%20nuclear%20waste
proposal, less frequent
- gaseous effluent 3, record 23, English, gaseous%20effluent
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Radioactive wastes may be solid wastes, which include sludges, liquid wastes, or gaseous wastes. 1, record 23, English, - gaseous%20waste
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Pollution de l'air
Record 23, Main entry term, French
- déchet radioactif gazeux
1, record 23, French, d%C3%A9chet%20radioactif%20gazeux
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- déchet nucléaire gazeux 2, record 23, French, d%C3%A9chet%20nucl%C3%A9aire%20gazeux
proposal, masculine noun, less frequent
- déchet gazeux 3, record 23, French, d%C3%A9chet%20gazeux
correct, masculine noun
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Déchets gazeux. Les déchets radioactifs gazeux proviennent par exemple: des réacteurs refroidis au gaz, d’installations de traitement chimique, de hottes de laboratoires, [...] la substance contaminante peut se présenter soit sous une forme effectivement gazeuse, soit sous forme de particules en suspension (aérosols). 4, record 23, French, - d%C3%A9chet%20radioactif%20gazeux
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
Les déchets radioactifs gazeux sont constitués par des gaz non radioactifs(air ou gaz de procédés) auxquels s’ajoutent dans certains cas différentes impuretés chimiques éventuellement corrosives(NOx, HF, HCl, solvants divers, et renfermant des substances radioactives sous la forme d’aérosols(particules solides ou liquides de faibles dimensions), de gaz(gaz rares radioactifs essentiellement) ou de vapeur plus ou moins condensables suivant leur nature(composés iodés, oxydes de ruthénium et autres composés chimiques semivolatils). 5, record 23, French, - d%C3%A9chet%20radioactif%20gazeux
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Le terme «déchets (radioactifs) gazeux» est employé la plupart du temps au pluriel. 2, record 23, French, - d%C3%A9chet%20radioactif%20gazeux
Record 23, Key term(s)
- déchets radioactifs gazeux
- déchets gazeux
- déchets nucléaires gazeux
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Contaminación del aire
Record 23, Main entry term, Spanish
- desecho radiactivo gaseoso
1, record 23, Spanish, desecho%20radiactivo%20gaseoso
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
- desecho gaseoso 1, record 23, Spanish, desecho%20gaseoso
correct, masculine noun
- efluente gaseoso 2, record 23, Spanish, efluente%20gaseoso
masculine noun
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2015-02-26
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Chocolate and Confectionery
Record 24, Main entry term, English
- glazing agent
1, record 24, English, glazing%20agent
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- glaze 2, record 24, English, glaze
correct, noun
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A product (most often a liquid) which is sprayed on a food and forms a shiny film when dry. 3, record 24, English, - glazing%20agent
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
To some extent, glazing agents act as preservatives. 3, record 24, English, - glazing%20agent
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
According to the Additives and Pesticides Division, Health Protection Branch, there is a difference between "glazing agent" and "polishing agent". However, the end result, that is, to impart a shine, is the same for both agents. A glazing agent is applied as a solvent which dissolves and leaves a glaze. Smarties are an example of a candy for which confectioners use a glazing agent. 4, record 24, English, - glazing%20agent
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Confiserie et chocolaterie
Record 24, Main entry term, French
- agent de glaçage
1, record 24, French, agent%20de%20gla%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Produit habituellement liquide qui, pulvérisé sur une denrée, y laisse en séchant une pellicule brillante. 2, record 24, French, - agent%20de%20gla%C3%A7age
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons. 3, record 24, French, - agent%20de%20gla%C3%A7age
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «agent de satinage». 2, record 24, French, - agent%20de%20gla%C3%A7age
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Productos de confitería y chocolatería
Record 24, Main entry term, Spanish
- sustancia para glaseado
1, record 24, Spanish, sustancia%20para%20glaseado
feminine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2015-02-25
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Food Additives
- Chocolate and Confectionery
- Chemistry
Record 25, Main entry term, English
- polishing agent
1, record 25, English, polishing%20agent
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- polish 2, record 25, English, polish
correct, noun
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Glazing and Polishing Agents. This group of food additives is used to make certain food surfaces shiny and in some cases to protect the product from spoiling; they are used mainly in candies. 3, record 25, English, - polishing%20agent
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Sugar-coated panned candies, which are typified by jelly beans, Jordan almonds and French burnt peanuts, are produced by placing centres and a specific amount of sugar sirup in huge revolving pans similar in shape to barrels. Coating and polishing are accomplished by the continuous revolving action of the pans. 4, record 25, English, - polishing%20agent
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Confiserie et chocolaterie
- Chimie
Record 25, Main entry term, French
- agent de satinage
1, record 25, French, agent%20de%20satinage
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Agents de satinage ou de glaçage. Les additifs alimentaires de cette catégorie confèrent un fini brillant à divers aliments et, dans certains cas peuvent aussi empêcher leur détérioration; ils sont surtout utilisés dans les bonbons. 2, record 25, French, - agent%20de%20satinage
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2014-12-12
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Meteorology
- Crop Protection
Record 26, Main entry term, English
- climatical accident
1, record 26, English, climatical%20accident
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- climatic damage 2, record 26, English, climatic%20damage
- climatic havoc 2, record 26, English, climatic%20havoc
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Diagnosing vegetable crop problems ... Climatic damage. High-temperature injury. Low-temperature (chilling) injury. Lack of water, especially. Excessive moisture (lack of soil oxygen). Frost or freeze damage. 3, record 26, English, - climatical%20accident
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Météorologie
- Protection des végétaux
Record 26, Main entry term, French
- accident climatique
1, record 26, French, accident%20climatique
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Dégât causé à la végétation par des circonstances atmosphériques défavorables : gel, échaudage, grêle, etc. 2, record 26, French, - accident%20climatique
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
La température, le vent, les précipitations peuvent provoquer des accidents climatiques. Le gel et l'échaudage physiologique sont dus à des excès thermiques. La sécheresse, les inondations, l'érosion hydrique, les dégâts dus à la grêle dépendent des précipitations. Le vent peut provoquer de l'érosion éolienne. Contre ces divers accidents climatiques, on peut mettre en œuvre des moyens de lutte plus ou moins efficaces selon les cas. 3, record 26, French, - accident%20climatique
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
- Protección de las plantas
Record 26, Main entry term, Spanish
- adversidad climática
1, record 26, Spanish, adversidad%20clim%C3%A1tica
feminine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2014-12-12
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Record 27, Main entry term, English
- Changing Families, Changing Workplaces
1, record 27, English, Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces
correct, Canada
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- Changing Families, Changing Workplaces: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces 1, record 27, English, Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces%3A%20Case%20Studies%20of%20Policies%20and%20Programs%20in%20Canadian%20Workplaces
correct, Canada
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Published by the Women's Bureau, Human Resources Development Canada. 1, record 27, English, - Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
A collection of 12 case studies describing initiatives undertaken in a variety of Canadian workplaces that help workers balance their work and family responsibilities. 2, record 27, English, - Changing%20Families%2C%20Changing%20Workplaces
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Record 27, Main entry term, French
- Travail et famille... vers des solutions innovatrices
1, record 27, French, Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices
correct, Canada
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- Travail et familles... vers des solutions innovatrices : études de cas sur les politiques et programmes de milieux de travail canadiens 1, record 27, French, Travail%20et%20familles%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices%20%3A%20%C3%A9tudes%20de%20cas%20sur%20les%20politiques%20et%20programmes%20de%20milieux%20de%20travail%20canadiens
correct, Canada
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Publié par le Bureau de la main-d’œuvre féminine, Développement des ressources humaines Canada. 1, record 27, French, - Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Recueil de douze études de cas dans lequel sont décrites des mesures prises dans divers milieux de travail canadiens en vue d’aider les travailleurs à trouver un équilibre entre leurs responsabilités familiales et professionnelles. 1, record 27, French, - Travail%20et%20famille%2E%2E%2E%20vers%20des%20solutions%20innovatrices
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2014-09-22
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Emergency Management
Record 28, Main entry term, English
- alternate site
1, record 28, English, alternate%20site
correct, standardized
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
An auxiliary location held in varying states of readiness and used to process data and/or deliver critical services in the event of a disruption. 1, record 28, English, - alternate%20site
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
There are four types of alternate sites: hot, warm, cold and mirror. 1, record 28, English, - alternate%20site
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
alternate site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 2, record 28, English, - alternate%20site
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Gestion des urgences
Record 28, Main entry term, French
- centre de repli
1, record 28, French, centre%20de%20repli
correct, masculine noun, standardized
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Lieu auxiliaire maintenu à divers états de préparation et utilisé pour traiter des données ou assurer la prestation de services indispensables en cas de perturbation. 1, record 28, French, - centre%20de%20repli
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Il y a quatre sortes de centres de repli : les centres de relève immédiate, les centres de relève, les salles blanches et les centres miroir. 1, record 28, French, - centre%20de%20repli
Record number: 28, Textual support number: 2 OBS
centre de repli : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 28, French, - centre%20de%20repli
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Organización del trabajo y equipos
- Gestión de emergencias
Record 28, Main entry term, Spanish
- sitio alterno
1, record 28, Spanish, sitio%20alterno
correct, masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Lugar donde se guardan los respaldos, suficientemente alejado del original como para no verse afectado por el mismo desastre que impacte el sitio principal. 2, record 28, Spanish, - sitio%20alterno
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Se espera de un sitio alterno al menos algunas de las características siguientes: Estar ubicado geográficamente fuera de un radio de al menos 50 kilometros del sitio primario; [...] Estar conectado a ramales o redes de energia eléctrica alternativa a la conexión del sitio primario. 1, record 28, Spanish, - sitio%20alterno
Record number: 28, Textual support number: 1 PHR
Sitio alterno caliente, frío y tibio. 1, record 28, Spanish, - sitio%20alterno
Record 29 - internal organization data 2014-07-25
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Banking
Record 29, Main entry term, English
- delivering direct clearer
1, record 29, English, delivering%20direct%20clearer
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary. 1, record 29, English, - delivering%20direct%20clearer
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Banque
Record 29, Main entry term, French
- adhérent expéditeur
1, record 29, French, adh%C3%A9rent%20exp%C3%A9diteur
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d’effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant. 1, record 29, French, - adh%C3%A9rent%20exp%C3%A9diteur
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2014-07-25
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Banking
Record 30, Main entry term, English
- receiving direct clearer
1, record 30, English, receiving%20direct%20clearer
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
The delivering direct clearer enters the information regarding the exchanged items, including the volume and value of various types of payment items, into its ACSS [Automated Clearing Settlement System] terminal. This information can be checked at the receiving direct clearer's data centre and disputed if necessary. 1, record 30, English, - receiving%20direct%20clearer
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Banque
Record 30, Main entry term, French
- adhérent récepteur
1, record 30, French, adh%C3%A9rent%20r%C3%A9cepteur
correct, masculine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
L'adhérent expéditeur saisit l'information relative aux effets échangés dans son terminal SACR [Système automatisé de compensation et de règlement], y compris le volume et la valeur des divers types d’effets de paiement. Cette information peut être vérifiée par le centre de traitement informatique de l'adhérent récepteur et contestée, le cas échéant. 1, record 30, French, - adh%C3%A9rent%20r%C3%A9cepteur
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2014-01-15
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 31, Main entry term, English
- disability sport organization
1, record 31, English, disability%20sport%20organization
correct
Record 31, Abbreviations, English
- DSO 1, record 31, English, DSO
correct
Record 31, Synonyms, English
- sport organization for athletes with disabilities 2, record 31, English, sport%20organization%20for%20athletes%20with%20disabilities
correct
- SOAD 2, record 31, English, SOAD
correct
- SOAD 2, record 31, English, SOAD
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Sport and physical activity for athletes with disabilities is organized by a variety of national, provincial, territorial and local groups. In many cases, a single national sport organization (NSO) may be the governing body for both the able-bodied and athletes with disabilities variants of one particular sport. At the same time, disability sport organizations (DSO) may represent several sports and activities in relation to a particular disability. 1, record 31, English, - disability%20sport%20organization
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 31, Main entry term, French
- organisation de sport adapté
1, record 31, French, organisation%20de%20sport%20adapt%C3%A9
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
- OSA 2, record 31, French, OSA
correct, feminine noun
Record 31, Synonyms, French
- organisme de sport pour athlètes ayant un handicap 2, record 31, French, organisme%20de%20sport%20pour%20athl%C3%A8tes%20ayant%20un%20handicap
correct, masculine noun
- OSAH 2, record 31, French, OSAH
correct, masculine noun
- OSAH 2, record 31, French, OSAH
- organisme handisport 2, record 31, French, organisme%20handisport
correct, masculine noun
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Des activités sportives et physiques destinées aux personnes ayant un handicap sont organisées par divers groupes nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux. Dans de nombreux cas, un organisme national de sport(ONS) est l'organisme de régie d’un sport en particulier, autant pour les programmes visant les athlètes non handicapés que pour les programmes visant les athlètes ayant un handicap. Parallèlement, des organismes de sport adapté(OSA) représentent plusieurs sports et activités destinés aux personnes ayant un handicap particulier. 1, record 31, French, - organisation%20de%20sport%20adapt%C3%A9
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2013-12-09
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Law of Evidence
Record 32, Main entry term, English
- decomposed body
1, record 32, English, decomposed%20body
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- decomposed corpse 2, record 32, English, decomposed%20corpse
correct
- decomposed cadaver 3, record 32, English, decomposed%20cadaver
correct
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
The identification of [a] decomposed body poses difficulty as compared to [a] fresh body as ordinary means of identification like fingerprints and photographs have little value in such cases ... 4, record 32, English, - decomposed%20body
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Droit de la preuve
Record 32, Main entry term, French
- corps décomposé
1, record 32, French, corps%20d%C3%A9compos%C3%A9
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- cadavre décomposé 2, record 32, French, cadavre%20d%C3%A9compos%C3%A9
correct, masculine noun
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
[...] sur une période de quatre ans(526 autopsies médico-légales pour environ 1, 5 millions d’habitants), environ 20 % des corps(soit 25 par an) ne sont pas identifiés lorsque l'autopsie débute, un tiers des cas étant des corps décomposés [...] le reste étant fait de corps dégradés à des degrés divers. 1, record 32, French, - corps%20d%C3%A9compos%C3%A9
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2013-11-18
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology of Human Relations
- Police
Record 33, Main entry term, English
- victim management
1, record 33, English, victim%20management
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
In order to effectively investigate human trafficking cases, law enforcement requires expertise in various areas of policing (international, major case management, etc.) and in particular in the area of victim management as victims are very difficult to manage and interview due to a variety of reasons, such as post traumatic shock syndrome, mistrust with police, and victims not seeing themselves as victims. 1, record 33, English, - victim%20management
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie des relations humaines
- Police
Record 33, Main entry term, French
- gestion des victimes
1, record 33, French, gestion%20des%20victimes
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Dans le but de mener des enquêtes efficaces sur des cas de traite de personnes, les organismes d’application de la loi doivent acquérir une expertise dans divers domaines liés au travail policier(contexte international, gestion de cas graves, etc.), en particulier dans le domaine de la gestion des victimes. Il est difficile de gérer et d’interroger les victimes, pour diverses raisons, notamment le trouble de stress post-traumatique, la méfiance de la police et le fait que les victimes ne se considèrent pas comme telles. 1, record 33, French, - gestion%20des%20victimes
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2013-09-16
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 34, Main entry term, English
- privilege
1, record 34, English, privilege
correct, noun
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
When a communication is "privileged" as that expression is used in the law of Evidence, it means that the communication may not be disclosed in open court without the consent of the holder of the privilege. A privilege has the effect of excluding evidence which might otherwise be relevant and admissible. (Fed./Prov. Task Force, p. 417) 1, record 34, English, - privilege
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 34, Main entry term, French
- privilège
1, record 34, French, privil%C3%A8ge
correct, masculine noun, standardized
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Équivalent retenu en tant que terme exprimant la qualification juridique propre aux divers «privilèges» du droit de la preuve. Selon les cas, il pourra recouvrir, en pratique, le concept de «pouvoir» ou celui de «dispense», d’«exemption», d’«exonération» ou d’«immunité». 1, record 34, French, - privil%C3%A8ge
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 34, French, - privil%C3%A8ge
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2013-08-28
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Record 35
Record 35, Main entry term, English
- 1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane
1, record 35, English, 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
correct, see observation
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
- gamma-benzene hexachloride 2, record 35, English, gamma%2Dbenzene%20hexachloride
correct, see observation
- gamma-BHC 3, record 35, English, gamma%2DBHC
correct, see observation
- gamma-HCH 4, record 35, English, gamma%2DHCH
correct, see observation
- Gammexan 5, record 35, English, Gammexan
trademark, see observation
- Gammexane 6, record 35, English, Gammexane
trademark, see observation
- gamma-hexachlor 1, record 35, English, gamma%2Dhexachlor
correct, see observation
- Hexachloran 7, record 35, English, Hexachloran
trademark
- gamma-hexachlorobenzene 7, record 35, English, gamma%2Dhexachlorobenzene
see observation
- gamma-hexachlorocyclohexane 7, record 35, English, gamma%2Dhexachlorocyclohexane
see observation
- gamma-1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane 7, record 35, English, gamma%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexachlorocyclohexane
see observation
- 1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane 1, record 35, English, 1alpha%2C2alpha%2C3%26%23946%3B%2C4alpha%2C5alpha%2C6%26%23946%3B%2Dhexachlorocyclohexane
correct, see observation
- 1-alpha,2-alpha,3-β,4-alpha,5-alpha,6-β-hexachlorocyclohexane 7, record 35, English, 1%2Dalpha%2C2%2Dalpha%2C3%2D%26%23946%3B%2C4%2Dalpha%2C5%2Dalpha%2C6%2D%26%23946%3B%2Dhexachlorocyclohexane
see observation
- Jacutin 1, record 35, English, Jacutin
trademark
- lindane 8, record 35, English, lindane
correct, see observation
- Lindane 1, record 35, English, Lindane
correct, see observation
- gamma-lindane 7, record 35, English, gamma%2Dlindane
see observation
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
The gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, a neurotoxicant similar to DDT, which is used as a pesticide and for which use may be restricted. 9, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane: The small letters "r", "c" and "t" which follow a number must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; CAS name. 1, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 3 OBS
The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter of italicized. 1, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 4 OBS
gamma-BHC; gamma-HCH: common names. 1, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 5 OBS
Gammexane: The proprietary term was re-registered as "Gammexan" in 1951. 9, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 6 OBS
lindane: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO); legal label name; name adopted by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists), the DOT (Department of Transportation), and the OSHA (Occupational Safety and Health Administration) of the USA. 10, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 7 OBS
Also known under a very large number of commercial designations, such as: Aalindan; Aficide; Agrisol G-20; Agrocide; Agronexit; Aparasin; Aphtiria; Aplidal; Arbitex; Benhexol; Ben-Hex; Bentox 10; Bexol; Celanex; Chloresene; Codechine; Detox 25; Devoran; Dol granule; ENT 7,796; Entomoxan; Exagama; Forlin; Forst-nexen; Gallogama; Gamacarbatox; Gamacid; Gamaphex; Gamene; Gamiso; Gammex; Gammopaz; Geobilan; Geolin G 3; Gexane; Heclotox; Hexatox; Hexaverm; Hexicide; Hexyclan; Hilbeech; Hortex; Hungaria L7; Inexit; Isotox; Jacutin; Kokotine; Lasochron; Kwell; Lendine; Lentox; Lidenal; Lindafor; Lindagam; Lindagrain; Lindagranox; Lindatox; Lindex; Lindosep; Lintox; Linvur; Lorsxane; Mglawik L; Milbol 49; Mszycol; Na 2761; NCI-C00202; Neo-Scabicidol; Nexen Fb; Nexit; Nexol-E; Nicochloran; Novigam; Omnitox; Ovadziak; Pedraczak; PLK; Quellada; RCRA waste number U129; Silvanol; Spritzlindane; Streunex; Tap 85; TRI-6; Verindal Ultra; Viton. 10, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 8 OBS
Chemical formula: C6H6Cl6 10, record 35, English, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record 35, Key term(s)
- 1alpha,2alpha,3beta,4alpha,5alpha,6beta-hexachlorocyclohexane
- 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
- 1-alpha,2-alpha,3-beta,4-alpha,5-alpha,6-beta-hexachlorocyclohexane
- 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-a-hexachlorocyclohexane
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Record 35
Record 35, Main entry term, French
- 1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane
1, record 35, French, 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
correct, see observation, masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
- gamma-hexachlorure de benzène 1, record 35, French, gamma%2Dhexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
- gamma-BHC 2, record 35, French, gamma%2DBHC
correct, see observation, masculine noun
- gamma-HCH 2, record 35, French, gamma%2DHCH
correct, see observation, masculine noun
- Gammexan 1, record 35, French, Gammexan
trademark, masculine noun
- Gammexane 3, record 35, French, Gammexane
trademark, masculine noun
- gamma-hexachlor 1, record 35, French, gamma%2Dhexachlor
correct, see observation, masculine noun
- Hexachloran 1, record 35, French, Hexachloran
trademark, masculine noun
- gamma-hexachlorobenzène 1, record 35, French, gamma%2Dhexachlorobenz%C3%A8ne
see observation, masculine noun
- gamma-hexachlorocyclohexane 1, record 35, French, gamma%2Dhexachlorocyclohexane
see observation, masculine noun
- gamma-1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane 1, record 35, French, gamma%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexachlorocyclohexane
see observation, masculine noun
- 1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane 1, record 35, French, 1alpha%2C2alpha%2C3%26%23946%3B%2C4alpha%2C5alpha%2C6%26%23946%3B%2Dhexachlorocyclohexane
see observation, masculine noun
- 1-alpha,2-alpha,3-β,4-alpha,5-alpha,6-β-hexachlorocyclohexane 1, record 35, French, 1%2Dalpha%2C2%2Dalpha%2C3%2D%26%23946%3B%2C4%2Dalpha%2C5%2Dalpha%2C6%2D%26%23946%3B%2Dhexachlorocyclohexane
see observation, masculine noun
- Jacutin 1, record 35, French, Jacutin
trademark, masculine noun
- lindane 4, record 35, French, lindane
correct, see observation, masculine noun
- Lindane 1, record 35, French, Lindane
correct, see observation, masculine noun
- gamma-lindane 1, record 35, French, gamma%2Dlindane
see observation, masculine noun
- gammexane 3, record 35, French, gammexane
correct, masculine noun
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
[...] insecticide organo-halogène [agissant] par contact, ingestion et inhalation sur presque tous les ordres d’insectes. 5, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane : Les lettres minuscules «r», «c» et «t» qui suivent un chiffre s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; nom CAS, à éviter parce qu’en français il faut utiliser la forme recommandée par l’UICPA, sauf si le contexte de la traduction exige le contraire. 1, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 3 OBS
Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique. 1, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 4 OBS
lindane : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS). 1, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 5 OBS
Le «1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane»(même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène»(«benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma», objet de la présente fiche. 1, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record number: 35, Textual support number: 6 OBS
Formule chimique : C6H6Cl6 6, record 35, French, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane
Record 35, Key term(s)
- 1alpha,2alpha,3bêta,4alpha,5alpha,6bêta-hexachlorocyclohexane
- 1a,2a,3β,4a,5a,6β-hexachlorocyclohexane
- 1-alpha,2-alpha,3-bêta,4-alpha,5-alpha,6-bêta-hexachlorocyclohexane
- 1-a,2-a,3-β,4-a,5-a,6-β-hexachlorocyclohexane
Record 35, Spanish
Record 35, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Record 35
Record 35, Main entry term, Spanish
- lindano
1, record 35, Spanish, lindano
masculine noun
Record 35, Abbreviations, Spanish
Record 35, Synonyms, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H6Cl6 2, record 35, Spanish, - lindano
Record 36 - internal organization data 2013-04-10
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 36, Main entry term, English
- tree accumulator
1, record 36, English, tree%20accumulator
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- stem accumulator 1, record 36, English, stem%20accumulator
correct
- accumulating device 1, record 36, English, accumulating%20device
correct
- accumulator top clamp 1, record 36, English, accumulator%20top%20clamp
correct
- collector attachment 1, record 36, English, collector%20attachment
correct
- gathering device 1, record 36, English, gathering%20device
correct
- multi-tree attachment 1, record 36, English, multi%2Dtree%20attachment
correct
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
A tree accumulator was recently tested on Drott auger for harvesting black spruce. 1, record 36, English, - tree%20accumulator
Record number: 36, Textual support number: 2 CONT
The optional stem accumulator allows the operator to build his skidder loads right on the machine, without having to travel to the pipe with each and every stem. 1, record 36, English, - tree%20accumulator
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 36, Main entry term, French
- pince collectrice
1, record 36, French, pince%20collectrice
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Accessoire généralement formé de deux bras incurvés dont l’un au moins est mobile et qui sert à retenir quelques arbres, au fur et à mesure de leur abattage ou de leur façonnage, de façon à les manutentionner en un seul mouvement. 1, record 36, French, - pince%20collectrice
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
La nouvelle pince collectrice permet au conducteur de couper et de garder un certain nombre d’arbres avant de les empiler. 1, record 36, French, - pince%20collectrice
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Le terme accumulateur, en langue technique, sert à désigner divers appareils qui emmagasinent de l'énergie pour la restituer à mesure des besoins(Grand Larousse Encyclopédique). De ce fait, on lui a préféré pince collectrice, puisqu'il ne s’agit dans le cas présent, ni d’énergie emmagasinée, ni d’un dispositif destiné à restituer l'énergie à mesure des besoins. 1, record 36, French, - pince%20collectrice
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2013-01-09
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 37, Main entry term, English
- ballot of members
1, record 37, English, ballot%20of%20members
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
The host city of the Olympic Games is chosen by an exhaustive ballot of members of the International Olympic Committee. 1, record 37, English, - ballot%20of%20members
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 37, Main entry term, French
- suffrage nominal des membres
1, record 37, French, suffrage%20nominal%20des%20membres
correct, masculine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
À l'assemblée annuelle, les membres du conseil peuvent proposer d’autres candidatures à la présidence et à la vice-présidence des divers comités du conseil. Le cas échéant, on procède à un suffrage nominal des membres au cours de l'assemblée annuelle. 1, record 37, French, - suffrage%20nominal%20des%20membres
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2012-09-27
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Organization Planning
- Security
- Public Administration
- Emergency Management
Record 38, Main entry term, English
- critical infrastructure protection plan
1, record 38, English, critical%20infrastructure%20protection%20plan
correct, standardized
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
- CIP plan 1, record 38, English, CIP%20plan
correct, standardized
- CI protection plan 1, record 38, English, CI%20protection%20plan
correct, standardized
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
An action plan, developed at different levels of government as an extension of a national plan, that is based on a collaborative partnership approach between the public and private sectors and that is aimed at implementing protective strategies and measures to improve resilience in case of a disruption that would impact the critical infrastructure and key resources of a given area. 1, record 38, English, - critical%20infrastructure%20protection%20plan
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
critical infrastructure protection plan; CIP plan; CI protection plan: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 38, English, - critical%20infrastructure%20protection%20plan
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Sécurité
- Administration publique
- Gestion des urgences
Record 38, Main entry term, French
- plan de protection des infrastructures essentielles
1, record 38, French, plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles
correct, masculine noun, standardized
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- plan PIE 1, record 38, French, plan%20PIE
correct, masculine noun, standardized
- plan de protection des IE 1, record 38, French, plan%20de%20protection%20des%20IE
correct, masculine noun, standardized
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Plan d’action mis au point par divers ordres de gouvernement en complément du plan national, qui est fondé sur un partenariat de collaboration entre les secteurs public et privé et qui vise la mise en œuvre de stratégies et de mesures de protection pour accroître la résilience en cas de perturbation des infrastructures essentielles et des ressources clés d’une région donnée. 1, record 38, French, - plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
plan de protection des infrastructures essentielles; plan PIE; plan de protection des IE : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 38, French, - plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 2012-07-10
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 39, Main entry term, English
- Secrétariat aux affaires autochtones
1, record 39, English, Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones
correct, Quebec
Record 39, Abbreviations, English
- SAA 2, record 39, English, SAA
correct, Quebec
Record 39, Synonyms, English
- Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit 3, record 39, English, Secr%C3%A9tariat%20des%20activit%C3%A9s%20gouvernementales%20en%20milieu%20am%C3%A9rindien%20et%20inuit
former designation, correct, Quebec
- SAGMAI 4, record 39, English, SAGMAI
former designation, correct, Quebec
- SAGMAI 4, record 39, English, SAGMAI
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
The Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec's ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit. 2, record 39, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 39, Main entry term, French
- Secrétariat aux affaires autochtones
1, record 39, French, Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones
correct, masculine noun, Quebec
Record 39, Abbreviations, French
- SAA 2, record 39, French, SAA
correct, masculine noun, Quebec
Record 39, Synonyms, French
- Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit 3, record 39, French, Secr%C3%A9tariat%20des%20activit%C3%A9s%20gouvernementales%20en%20milieu%20am%C3%A9rindien%20et%20inuit
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- SAGMAI 4, record 39, French, SAGMAI
former designation, correct, masculine noun, Quebec
- SAGMAI 4, record 39, French, SAGMAI
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones. 3, record 39, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Le Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d’assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d’adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d’établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s’exprime notamment par la négociation d’ententes, la diffusion d’information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits. 2, record 39, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2012-03-06
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Accounting
Record 40, Main entry term, English
- accounts receivable
1, record 40, English, accounts%20receivable
correct, plural
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
- receivables 2, record 40, English, receivables
correct, see observation, plural
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries, (etc.) 3, record 40, English, - accounts%20receivable
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due (i.e., notes receivable, accounts receivable etc.). 4, record 40, English, - accounts%20receivable
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 40, Main entry term, French
- débiteurs
1, record 40, French, d%C3%A9biteurs
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
- créances 1, record 40, French, cr%C3%A9ances
correct, feminine noun, plural
- comptes débiteurs 2, record 40, French, comptes%20d%C3%A9biteurs
correct, masculine noun, plural
- comptes à recevoir 3, record 40, French, comptes%20%C3%A0%20recevoir
avoid, anglicism, masculine noun, plural
- comptes recevables 2, record 40, French, comptes%20recevables
avoid, masculine noun, plural
- recevables 4, record 40, French, recevables
avoid, masculine noun, plural
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées. 4, record 40, French, - d%C3%A9biteurs
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d’opérations normales de vente ainsi que celles dues par d’autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.). 5, record 40, French, - d%C3%A9biteurs
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Comptes à recevoir : Lorsqu'il s’agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d’opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit :-Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs.-Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes.-Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables». 5, record 40, French, - d%C3%A9biteurs
Record 40, Spanish
Record 40, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 40, Main entry term, Spanish
- cuentas a cobrar
1, record 40, Spanish, cuentas%20a%20cobrar
correct, feminine noun
Record 40, Abbreviations, Spanish
Record 40, Synonyms, Spanish
- cuentas por cobrar 2, record 40, Spanish, cuentas%20por%20cobrar
correct, feminine noun
Record 40, Textual support, Spanish
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados. 3, record 40, Spanish, - cuentas%20a%20cobrar
Record 41 - internal organization data 2012-03-05
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Anthropology
- Demography
Record 41, Main entry term, English
- fraternal polyandry
1, record 41, English, fraternal%20polyandry
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
- adelphic polyandry 1, record 41, English, adelphic%20polyandry
correct
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
The marriage of a woman to a set of two or more brothers at the same time. 2, record 41, English, - fraternal%20polyandry
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Anthropologie
- Démographie
Record 41, Main entry term, French
- polyandrie adelphique
1, record 41, French, polyandrie%20adelphique
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Polyandrie dans laquelle deux ou plusieurs frères épousent la même femme. 2, record 41, French, - polyandrie%20adelphique
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
[...] dans le cas de mariages polygames [...] la polyandrie est dite adelphique lorsque les divers co-époux de la femme sont frères. 3, record 41, French, - polyandrie%20adelphique
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 2011-12-22
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 42, Main entry term, English
- multi-isotope 1, record 42, English, multi%2Disotope
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Multi-isotopes (isotopes (U and Sr)). 1, record 42, English, - multi%2Disotope
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Physique atomique
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 42, Main entry term, French
- multi-isotope
1, record 42, French, multi%2Disotope
correct, masculine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
Cas des multi-isotopes. L'uranium de retraitement […] Après passage en réacteur, le combustible «usé» est composé d’uranium, de produits de fission et d’éléments transuraniens. L'opération de retraitement permet de séparer les divers composants. L'uranium récupéré, ou uranium de retraitement(URT), a une composition isotopique différente de l'uranium naturel car, outre la consommation partielle de235U dans le réacteur, il s’est formé d’autres isotopes, l'uranium232U et l'uranium236U de durée de vie trop faible pour être présents dans l'uranium naturel. 1, record 42, French, - multi%2Disotope
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 2011-08-24
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Ecology (General)
Record 43, Main entry term, English
- r-strategist
1, record 43, English, r%2Dstrategist
correct
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
The r-strategists continually colonize temporary habitats. Their strategy is essentially opportunistic. They have evolved in high population growth rates, produced by a high fecundity and a short generation time. 1, record 43, English, - r%2Dstrategist
Record 43, Key term(s)
- r strategist
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Record 43, Main entry term, French
- stratège r
1, record 43, French, strat%C3%A8ge%20r
correct, masculine noun
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Les stratèges r possèdent par définition un potentiel biotique élevé, une croissance rapide, une faible longévité, des populations se renouvelant vite et soumises à de fortes fluctuations. Chez les animaux, divers zooplanctons en milieu aquatique, les insectes dans de fréquents cas, de nombreuses espèces d’oiseaux, beaucoup de rongeurs(campagnols, lemmings, etc.) constituent des stratèges r. 1, record 43, French, - strat%C3%A8ge%20r
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 2011-08-08
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Record 44, Main entry term, English
- attestation of postcollege studies
1, record 44, English, attestation%20of%20postcollege%20studies
correct
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field. 1, record 44, English, - attestation%20of%20postcollege%20studies
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Record 44, Main entry term, French
- Attestation d’études collégiales postscolaires
1, record 44, French, Attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20postscolaires
correct, feminine noun
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire. 1, record 44, French, - Attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20postscolaires
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 2011-02-09
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biotechnology
Record 45, Main entry term, English
- concentration
1, record 45, English, concentration
correct
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction. 2, record 45, English, - concentration
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
The rate of an enzyme reaction (V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value (Vmax) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal (Km) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of Km representing a weak binding, and vice versa. 3, record 45, English, - concentration
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
See "concentration". 2, record 45, English, - concentration
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biotechnologie
Record 45, Main entry term, French
- concentration
1, record 45, French, concentration
correct, feminine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Quantité d’une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l’exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l’unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l’unité de volume de la solution (molarité). 2, record 45, French, - concentration
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Il existe des réactions d’ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d’un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d’ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d’ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d’un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations. 3, record 45, French, - concentration
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Voir "concentration". 4, record 45, French, - concentration
Record 45, Spanish
Record 45, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biotecnología
Record 45, Main entry term, Spanish
- concentración
1, record 45, Spanish, concentraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 45, Abbreviations, Spanish
Record 45, Synonyms, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 2011-01-28
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Record 46, Main entry term, English
- Attestation of advanced college studies
1, record 46, English, Attestation%20of%20advanced%20college%20studies
correct
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Programs leading to the ACS [Attestation of College Studies] are developed by each institution to meet local technical training needs. Before 1984, programs leading to an ACS were developed and certified by the Ministère, and students who successfully completed a second program leading to a Diploma of College Studies (DCS) prior to that year received either an Attestation d'études collégiales de perfectionnement (attestation of advanced college studies), if the second program was in the same field as the first, or an Attestation d'études collégiales postscolaires (attestation of postcollege studies), if the program was in another field. 1, record 46, English, - Attestation%20of%20advanced%20college%20studies
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Record 46, Main entry term, French
- Attestation d’études collégiales de perfectionnement
1, record 46, French, Attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20de%20perfectionnement
correct, feminine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Attestation décernée par les établissements d’enseignement collégial depuis 1984. Les programmes menant à l'AEC sont définis localement par les établissements en vue de répondre à divers besoins locaux de formation technique. Avant 1984, les programmes menant à l'AEC[ Attestation d’études collégiales] étaient définis et sanctionnés par le Ministère. Par ailleurs, les personnes qui terminaient avec succès un second programme menant au diplôme d’études collégiales(DEC) avant 1984 se voyaient décerner soit une AEC de perfectionnement, si la seconde formation relevait du même champ d’activité que la première, soit une AEC postscolaire, dans le cas contraire. 1, record 46, French, - Attestation%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20de%20perfectionnement
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 2011-01-10
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 47, Main entry term, English
- necessity money
1, record 47, English, necessity%20money
correct
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
- money of necessity 1, record 47, English, money%20of%20necessity
correct
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Any currency issued under extraordinary conditions, by other than ordinary authorities; the money is issued usually locally, often under ad hoc authorization, to meet an emergency such as a siege, a breakdown of central authority, or an absence of regular money. 1, record 47, English, - necessity%20money
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
The term is largely synonymous with "emergency money." 1, record 47, English, - necessity%20money
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 47, Main entry term, French
- monnaie de nécessité
1, record 47, French, monnaie%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 DEF
Jetons, valeurs ou billets produits généralement par des commerçants ou des groupements d’intérêts économiques (coopératives, chambres de commerce, compagnies de transport) pour pallier à l’insuffisance des petites coupures officielles dans des circonstances particulières (révolution, guerre). Ils étaient autorisés à circuler dans une aire restreinte pour une durée limitée dans le but de faciliter les échanges dans la vie quotidienne. 1, record 47, French, - monnaie%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
La monnaie de nécessité est toujours produite par une autorité autre que l'autorité compétente; la monnaie d’urgence pourrait être produite par l'autorité compétente, mais elle l'est sur des objets divers. Dans un cas comme dans l'autre, on ne parle pas d’«émission». 1, record 47, French, - monnaie%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 2011-01-06
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Record 48
Record 48, Main entry term, English
- benzene hexachloride
1, record 48, English, benzene%20hexachloride
correct, see observation
Record 48, Abbreviations, English
- BHC 2, record 48, English, BHC
correct, see observation
- B.H.C. 3, record 48, English, B%2EH%2EC%2E
correct, see observation, obsolete
Record 48, Synonyms, English
- hexachlorocyclohexane 4, record 48, English, hexachlorocyclohexane
correct
- HCH 5, record 48, English, HCH
correct, see observation
- HCH 5, record 48, English, HCH
- 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane 6, record 48, English, 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexachlorocyclohexane
correct
- HCH 6, record 48, English, HCH
correct, see observation
- HCCH 2, record 48, English, HCCH
correct
- HCH 6, record 48, English, HCH
- 1,2,3,4,5,6-hexa-chlorocyclohexane 7, record 48, English, 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexa%2Dchlorocyclohexane
obsolete
- hexachloride cyclohexane 8, record 48, English, hexachloride%20cyclohexane
correct
- HCH 8, record 48, English, HCH
correct
- HCH 8, record 48, English, HCH
- cyclohexane hexachloride 9, record 48, English, cyclohexane%20hexachloride
less frequent
- CHC 10, record 48, English, CHC
less frequent
- CHC 10, record 48, English, CHC
- hexachlorcyclohexane 3, record 48, English, hexachlorcyclohexane
obsolete
- HCH 11, record 48, English, HCH
correct, see observation
- HCH 11, record 48, English, HCH
Record 48, Textual support, English
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
A compound, the gamma isomer of which is used as an insecticide (= "gammahexane") [q.v.]. 12, record 48, English, - benzene%20hexachloride
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
They [pesticides] can be divided into four classes: Organo-chlorinated compounds, which are very difficult to hydrolyse; the most common are: D.D.T., lindane, HCH, dieldrin, aldrin, endrin, chlordane and heptachlor, all of which are used as insecticides ... 11, record 48, English, - benzene%20hexachloride
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
benzene hexachloride: must be specified as mixture. 13, record 48, English, - benzene%20hexachloride
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
BHC; HCH: mixture of isomers. 13, record 48, English, - benzene%20hexachloride
Record number: 48, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C6H6Cl6 14, record 48, English, - benzene%20hexachloride
Record number: 48, Textual support number: 1 PHR
technical hexachlorocyclohexane (t-HCH). 15, record 48, English, - benzene%20hexachloride
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Record 48
Record 48, Main entry term, French
- hexachlorure de benzène
1, record 48, French, hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
correct, see observation, masculine noun
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
- hexachlorocyclohexane 2, record 48, French, hexachlorocyclohexane
correct, masculine noun
- HCH 3, record 48, French, HCH
correct, see observation, masculine noun
- HCH 3, record 48, French, HCH
- 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane 3, record 48, French, 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2Dhexachlorocyclohexane
correct, masculine noun
- HCH 4, record 48, French, HCH
correct, see observation, masculine noun
- HCH 4, record 48, French, HCH
- hexachloro-1,2,3,4,5,6 cyclohexane 5, record 48, French, hexachloro%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%20cyclohexane
masculine noun, obsolete
- hexachlorure de cyclohexane 3, record 48, French, hexachlorure%20de%20cyclohexane
correct, masculine noun
- HCH 3, record 48, French, HCH
correct, masculine noun
- HCH 3, record 48, French, HCH
- hexachlorure cyclohexane 6, record 48, French, hexachlorure%20cyclohexane
masculine noun, less frequent
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Nom donné aux huit stéréoisomères de formule C6H6Cl6 [...] 7, record 48, French, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
On peut [...] répartir [les pesticides] en quatre classes : les composés organochlorés très difficilement hydrolysables et dont les plus courants sont le D.D.T., le lindane, le HCH, la dieldrine, l’aldrine, l’endrine, le chlordane, l’heptachlore, utilisés comme insecticides; [...] 8, record 48, French, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Le «1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane»(même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène»(«benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma».(Voir aussi cette autre fiche.) 3, record 48, French, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
BHC; HCH : mélange d’isomères. 3, record 48, French, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
Record number: 48, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C6H6Cl6 7, record 48, French, - hexachlorure%20de%20benz%C3%A8ne
Record 48, Spanish
Record 48, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Record 48
Record 48, Main entry term, Spanish
- hexacloruro de benceno
1, record 48, Spanish, hexacloruro%20de%20benceno
correct, masculine noun
Record 48, Abbreviations, Spanish
- HCB 1, record 48, Spanish, HCB
masculine noun
Record 48, Synonyms, Spanish
- hexaclorociclohexano 2, record 48, Spanish, hexaclorociclohexano
masculine noun
- HCH 3, record 48, Spanish, HCH
masculine noun
- HCH 3, record 48, Spanish, HCH
Record 48, Textual support, Spanish
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Mezcla comercial de isómeros usada como insecticida. Tóxico e irritante. 1, record 48, Spanish, - hexacloruro%20de%20benceno
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
Se origina a partir de benceno por exposición con cloro a la luz solar. 1, record 48, Spanish, - hexacloruro%20de%20benceno
Record number: 48, Textual support number: 3 OBS
Fórmula química: C6H6Cl6 4, record 48, Spanish, - hexacloruro%20de%20benceno
Record 49 - internal organization data 2010-06-09
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Surgery
Record 49, Main entry term, English
- panniculectomy
1, record 49, English, panniculectomy
correct
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
Record 49, Textual support, English
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 49, Main entry term, French
- panniculectomie
1, record 49, French, panniculectomie
feminine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
La dérivation intestinale comme moyen de réduction du poids est discutée. Présentation de 7 cas dans lesquels des panniculectomies de divers types ont été pratiquées dans le but de définir le rôle de la chirurgie plastique dans l'ensemble du traitement du malade. 1, record 49, French, - panniculectomie
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 2009-05-25
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
- Mineralogy
Record 50, Main entry term, English
- assimilation and fractional crystallization process
1, record 50, English, assimilation%20and%20fractional%20crystallization%20process
correct
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
- AFC process 2, record 50, English, AFC%20process
correct
- AFC 3, record 50, English, AFC
correct
- AFC 3, record 50, English, AFC
- assimilation and fractional crystallization 4, record 50, English, assimilation%20and%20fractional%20crystallization
correct
- AFC 5, record 50, English, AFC
correct
- AFC 5, record 50, English, AFC
- assimilation-fractional crystallization 5, record 50, English, assimilation%2Dfractional%20crystallization
correct
- combined assimilation-fractional crystallization process 6, record 50, English, combined%20assimilation%2Dfractional%20crystallization%20process
correct
- combined AFC process 6, record 50, English, combined%20AFC%20process
correct
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Most arc lavas have experienced significant assimilation and fractional crystallization (AFC) during magma evolution. Although AFC processes can fundamentally change trace element and isotopic features of magma, its effect on U[uranium]-series disequilibria has not been rigorously investigated despite its importance. 7, record 50, English, - assimilation%20and%20fractional%20crystallization%20process
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
AFC: abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, record 50, English, - assimilation%20and%20fractional%20crystallization%20process
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
- Minéralogie
Record 50, Main entry term, French
- processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée
1, record 50, French, processus%20d%26rsquo%3Bassimilation%20et%20de%20cristallisation%20fractionn%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Les processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée se sont manifestés à divers degrés dans la croûte et, dans certains cas, ont produit des icelandites, quelques petits volumes de rhyolites et des granophyres, avec les compositions en Nd [néodyme] dominées par les matériaux du manteau. 2, record 50, French, - processus%20d%26rsquo%3Bassimilation%20et%20de%20cristallisation%20fractionn%C3%A9e
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
processus d’assimilation et de cristallisation fractionnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 50, French, - processus%20d%26rsquo%3Bassimilation%20et%20de%20cristallisation%20fractionn%C3%A9e
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 2009-02-17
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Record 51, Main entry term, English
- high speed rail system
1, record 51, English, high%20speed%20rail%20system
correct
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
In the various countries having high speed rail systems in place, these services are operated by the same railway companies that operate conventional services. In most cases these are national railway companies owned by the state. 1, record 51, English, - high%20speed%20rail%20system
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Record 51, Main entry term, French
- train rapide
1, record 51, French, train%20rapide
correct, masculine noun
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
Dans les divers pays qui possèdent un train rapide, les services sont exploités par la même compagnie de chemin de fer que le réseau classique. Dans la plupart des cas, il s’agit de compagnies de chemin de fer étatiques. 1, record 51, French, - train%20rapide
Record 51, Spanish
Record 51, Campo(s) temático(s)
- Transporte ferroviario especial
Record 51, Main entry term, Spanish
- tren rápido
1, record 51, Spanish, tren%20r%C3%A1pido
correct, masculine noun
Record 51, Abbreviations, Spanish
Record 51, Synonyms, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Tren más veloz que el expreso y que no tiene, como éste, la obligación de parar en las bifurcaciones y empalmes de todas las líneas importantes. 1, record 51, Spanish, - tren%20r%C3%A1pido
Record 52 - internal organization data 2008-07-08
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 52, Main entry term, English
- diterpene
1, record 52, English, diterpene
correct
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
[A] class of terpenes containing 20 carbon atoms and 4 branched methyl groups. 2, record 52, English, - diterpene
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
[This class] of terpenes ... have twice as many atoms in the molecule as monoterpenes. 3, record 52, English, - diterpene
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 52, Main entry term, French
- diterpène
1, record 52, French, diterp%C3%A8ne
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
La relation entre café et risque de maladies cardiovasculaires est connue, et paraît liée surtout aux effets hypercholestérolémiants des diterpènes cafestol et kahweol. 2, record 52, French, - diterp%C3%A8ne
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Présents chez certains insectes et chez divers organismes marins, ils sont surtout répandus chez les végétaux. Si certains sont universels(c'est le cas des gibberellines), d’autres ont une distribution plus restreinte. Particulièrement abondants chez les Lamiales et les Astérales-plus de 1 200 produits répartis en une centaine de squelettes ont été décrits chez les seules Asteraceae !-ils sont plus dispersés chez les Gentianales, les Géraniales et les Fabales. 3, record 52, French, - diterp%C3%A8ne
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 2007-01-31
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
Record 53, Main entry term, English
- radar pulse
1, record 53, English, radar%20pulse
correct, officially approved
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, Textual support, English
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna. 2, record 53, English, - radar%20pulse
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam. 2, record 53, English, - radar%20pulse
Record number: 53, Textual support number: 2 OBS
radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG). 3, record 53, English, - radar%20pulse
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
Record 53, Main entry term, French
- impulsion radar
1, record 53, French, impulsion%20radar
correct, feminine noun, officially approved
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 CONT
La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps. 2, record 53, French, - impulsion%20radar
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, record 53, French, - impulsion%20radar
Record 53, Spanish
Record 53, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Naves espaciales
Record 53, Main entry term, Spanish
- impulso radar
1, record 53, Spanish, impulso%20radar
correct, masculine noun
Record 53, Abbreviations, Spanish
Record 53, Synonyms, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 2006-05-29
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 54, Main entry term, English
- Canadian government offices abroad
1, record 54, English, Canadian%20government%20offices%20abroad
correct
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Canada has diplomatic and consular offices in over 270 locations in approximately 180 foreign countries. These offices provide a variety of services, although not all offices provide every service. The offices include embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, consulates headed by honorary consuls, and offices. Except for consulates headed by honorary consuls, all of the offices have Canadian staff in addition to locally engaged staff members. 2, record 54, English, - Canadian%20government%20offices%20abroad
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 54, Main entry term, French
- bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger
1, record 54, French, bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Le Canada a des bureaux diplomatiques et consulaires dans plus de 270 villes, situées dans quelque 180 pays étrangers. Ces bureaux ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, consulats dirigés par un consul honoraire ainsi que simples bureaux offrent aux Canadiens divers services(l'éventail complet des services n’ est cependant pas offert dans tous les bureaux). Sauf dans le cas des consulats dirigés par un consul honoraire, ces bureaux sont dotés d’employés canadiens ainsi que de personnel supplémentaire engagé sur place. 2, record 54, French, - bureaux%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 2006-03-29
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Hydrology and Hydrography
Record 55, Main entry term, English
- Lakehead
1, record 55, English, Lakehead
correct, see observation, Canada, Ontario
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
The city of Thunder Bay, Ontario, and the surrounding region, on the northwest shore of Lake Superior. 1, record 55, English, - Lakehead
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes," where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River. 2, record 55, English, - Lakehead
Record number: 55, Textual support number: 2 OBS
Distinguish the name of the region, "Lakehead" (always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead" (uppercased) or "lakehead" (lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes. 2, record 55, English, - Lakehead
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Hydrologie et hydrographie
Record 55, Main entry term, French
- Tête-des-Grands-Lacs
1, record 55, French, T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs
correct, see observation, feminine noun, Canada, Ontario
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
- Tête-des-Lacs 1, record 55, French, T%C3%AAte%2Ddes%2DLacs
correct, see observation, feminine noun, Ontario, regional
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
Région comprenant la ville de Thunder Bay (Ontario) et ses environs, le point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant ensuite, d’un lac à l’autre, jusqu’au fleuve Saint-Laurent. 1, record 55, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Premier élément d’un nom de région de désignation courante, le terme «Tête» demande une majuscule(la minuscule à ce terme désignant l'entité hydrographique, le point de déversement des cours d’eau tributaires). En tant que nom de région, l'expression s’écrit avec traits d’union entre ses divers éléments, tout comme c'est le cas de «Cantons-de-l'Est», un autre nom de région de désignation courante. 1, record 55, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs
Record number: 55, Textual support number: 2 OBS
Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d’union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d’union), le point d’entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d’alimentation première des Grands Lacs. 1, record 55, French, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 2006-01-25
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Climate Change
Record 56, Main entry term, English
- Third Assessment Report
1, record 56, English, Third%20Assessment%20Report
correct
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential. 2, record 56, English, - Third%20Assessment%20Report
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Changements climatiques
Record 56, Main entry term, French
- Troisième Rapport d’évaluation
1, record 56, French, Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
correct, masculine noun
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Le GIEC [Groupe intergouvernemental d’experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d’évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel. 2, record 56, French, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 2006-01-12
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Blood
- Immunology
Record 57, Main entry term, English
- human T-cell lymphotropic virus
1, record 57, English, human%20T%2Dcell%20lymphotropic%20virus
correct
Record 57, Abbreviations, English
- HTLV 1, record 57, English, HTLV
correct
Record 57, Synonyms, English
Record 57, Textual support, English
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
A retrovirus that causes adult T-cell leukemia. 2, record 57, English, - human%20T%2Dcell%20lymphotropic%20virus
Record 57, Key term(s)
- human T cell lymphotropic virus
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Sang
- Immunologie
Record 57, Main entry term, French
- virus T-lymphotrope humain
1, record 57, French, virus%20T%2Dlymphotrope%20humain
correct, masculine noun
Record 57, Abbreviations, French
- HTLV 1, record 57, French, HTLV
correct, masculine noun
Record 57, Synonyms, French
Record 57, Textual support, French
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
HTLV(de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d’ARN, et non d’ADN, qui porte le programme génétique du virus(acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis(sida) ;il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine(HIV). 2, record 57, French, - virus%20T%2Dlymphotrope%20humain
Record 57, Key term(s)
- virus T lymphotrope humain
Record 57, Spanish
Record 57, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Sangre
- Inmunología
Record 57, Main entry term, Spanish
- virus linfotrópico humano
1, record 57, Spanish, virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano
masculine noun
Record 57, Abbreviations, Spanish
- HTLV 2, record 57, Spanish, HTLV
masculine noun
Record 57, Synonyms, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus. 2, record 57, Spanish, - virus%20linfotr%C3%B3pico%20humano
Record 58 - internal organization data 2006-01-06
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Geological Prospecting
- Metals Mining
- Economic Geology
- Geological Research and Exploration
Record 58, Main entry term, English
- district scale
1, record 58, English, district%20scale
correct
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
- scale of a district 2, record 58, English, scale%20of%20a%20district
correct
Record 58, Textual support, English
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences. 3, record 58, English, - district%20scale
Record number: 58, Textual support number: 2 CONT
At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones. 3, record 58, English, - district%20scale
Record number: 58, Textual support number: 3 CONT
... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ... 2, record 58, English, - district%20scale
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales. 2, record 58, English, - district%20scale
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Prospection géologique
- Mines métalliques
- Géologie économique
- Recherches et prospections géologiques
Record 58, Main entry term, French
- échelle du district
1, record 58, French, %C3%A9chelle%20du%20district
correct, feminine noun
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
- échelle d’un district 2, record 58, French, %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3Bun%20district
correct, feminine noun
- échelle du district minier 3, record 58, French, %C3%A9chelle%20du%20district%20minier
correct, feminine noun
- échelle du district minéralisé 4, record 58, French, %C3%A9chelle%20du%20district%20min%C3%A9ralis%C3%A9
correct, feminine noun
- échelle du district minéral 5, record 58, French, %C3%A9chelle%20du%20district%20min%C3%A9ral
correct, feminine noun
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons. 4, record 58, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 58, Textual support number: 2 CONT
Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l’échelle du continent qu’à l’échelle de la province ou du district minéral. 5, record 58, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 58, Textual support number: 3 CONT
La prospection géologique intervient à l’échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d’une faille), à l’échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d’origine sédimentaire), à l’échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d’une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà). 6, record 58, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 58, Textual support number: 4 CONT
Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu’à celle de la mine, de l’affleurement, de la roche, de la préparation microscopique. 6, record 58, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...] 2, record 58, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 2004-09-27
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Record 59, Main entry term, English
- binary system
1, record 59, English, binary%20system
correct
Record 59, Abbreviations, English
Record 59, Synonyms, English
- binary explosive 2, record 59, English, binary%20explosive
correct
- binary materials 3, record 59, English, binary%20materials
see observation
- binary kit 4, record 59, English, binary%20kit
Record 59, Textual support, English
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
A binary system [is a] two-component pyrotechnic system where the pyrotechnic material is broken down into two separate containers. One is the oxidizer and one is the fuel. The ingredients cannot burn or explode until they are mixed together. This makes binaries safer to store and handle. 3, record 59, English, - binary%20system
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
The term binary materials is used in the plural to indicate that it is a two-component system (oxidizer and fuel). 5, record 59, English, - binary%20system
Record 59, Key term(s)
- binary material
- binaries
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Record 59, Main entry term, French
- mélange binaire
1, record 59, French, m%C3%A9lange%20binaire
correct, masculine noun
Record 59, Abbreviations, French
Record 59, Synonyms, French
Record 59, Textual support, French
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
Dans les feux d’artifice, combustible(s) et oxydant(s) sont des produits solides intimement mêlés. Le mélange n’ a pas besoin de l'oxygène ambiant pour réagir. Les combustibles peuvent être des métaux comme l'aluminium, des non-métaux comme le soufre ou le charbon ou des composés organiques divers. Dans la plupart des cas les oxydants sont des sels métalliques riches en oxygène comme des nitrates, chlorates, perchlorates. Le mélange peut être un simple mélange binaire(à deux constituants), comme un mélange de perchlorate de potassium et d’aluminium, très vif, capable de déflagrer violemment. [Un mélange binaire] comportera généralement trois constituants ou plus comme, par exemple, la poudre noire [qui est] composée de nitrate de potassium, de charbon et de soufre. 1, record 59, French, - m%C3%A9lange%20binaire
Record 59, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record 60 - internal organization data 2004-09-02
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Computer Display Technology
Record 60, Main entry term, English
- display card
1, record 60, English, display%20card
correct
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
- video-display card 2, record 60, English, video%2Ddisplay%20card
correct
Record 60, Textual support, English
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
When choosing a video-digitizing card, first decide whether or not you also need a display card. ... If you don't already own a 24-bit video-display card, then direct your attention to the RasterOps MediaTime ($1,999 list, $1,570 street). This card offers 24-bit color on 13-inch monitors (640 X 480 pixels), decent-quality video captures (although limited to 15 fps), and fully integrated sound capture. 2, record 60, English, - display%20card
Record 60, Key term(s)
- video display card
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Record 60, Main entry term, French
- carte d’affichage
1, record 60, French, carte%20d%26rsquo%3Baffichage
correct, feminine noun
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
- carte d’affichage vidéo 2, record 60, French, carte%20d%26rsquo%3Baffichage%20vid%C3%A9o
proposal, feminine noun
Record 60, Textual support, French
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
Pour [...] diverses raisons, les constructeurs ont choisi depuis plusieurs années de relier les écrans graphiques aux micro-ordinateurs par des liaisons analogiques variant de 0 à 700 mV(correspondant à ceux de la vidéoproduction). Il faut noter que dans la plupart des cas, les signaux de synchronisation horizontale et verticale restent sous forme TTL. [...] Ce tableau ne concerne que les cartes et écrans informatiques les plus courants. Pour des écrans et des cartes d’affichage particulières, avec des valeurs de taille identique, les fréquences de balayage peuvent varier sensiblement. Afin d’augmenter la surface d’affichage(et donc de travail), divers fournisseurs proposent des cartes avec des définitions plus élevées(écrans de 21 pouces avec des définitions de 1600 X 1200, voire 2000 X 1500). 3, record 60, French, - carte%20d%26rsquo%3Baffichage
Record 60, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Record 61 - internal organization data 2004-05-06
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Record 61, Main entry term, English
- progressive muscle relaxation
1, record 61, English, progressive%20muscle%20relaxation
correct
Record 61, Abbreviations, English
Record 61, Synonyms, English
Record 61, Textual support, English
Record number: 61, Textual support number: 1 DEF
A method of decreasing anxiety (especially in generalized anxiety disorder) by learning to tense and relax various muscle groups. 1, record 61, English, - progressive%20muscle%20relaxation
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Record 61, Main entry term, French
- relaxation musculaire progressive
1, record 61, French, relaxation%20musculaire%20progressive
correct, feminine noun
Record 61, Abbreviations, French
Record 61, Synonyms, French
- relaxation progressive de muscles 2, record 61, French, relaxation%20progressive%20de%20muscles
proposal, feminine noun
Record 61, Textual support, French
Record number: 61, Textual support number: 1 DEF
Technique qui vise à diminuer l'anxiété(surtout en cas d’anxiété généralisée) en apprenant au sujet à contracter et à relâcher divers groupes musculaires. 1, record 61, French, - relaxation%20musculaire%20progressive
Record 61, Spanish
Record 61, Textual support, Spanish
Record 62 - internal organization data 2004-02-20
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Record 62, Main entry term, English
- Drug Recognition Expert Program
1, record 62, English, Drug%20Recognition%20Expert%20Program
correct
Record 62, Abbreviations, English
- DRE 1, record 62, English, DRE
correct
Record 62, Synonyms, English
Record 62, Textual support, English
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert (DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it. 1, record 62, English, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
Record 62, Main entry term, French
- Programme d’expert en reconnaissance de drogues
1, record 62, French, Programme%20d%26rsquo%3Bexpert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues
correct, masculine noun
Record 62, Abbreviations, French
Record 62, Synonyms, French
Record 62, Textual support, French
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
L'évaluation d’un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d’expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d’évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d’établir de quelle drogue il s’agit. 1, record 62, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bexpert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues
Record 62, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record 63 - internal organization data 2004-01-15
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 63, Main entry term, English
- cyclohexanone peroxides
1, record 63, English, cyclohexanone%20peroxides
correct, see observation, plural
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
Record 63, Textual support, English
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
A mixture of different compounds. Do not confuse with the most frequent one, bearing the IUPAC name "1-[(1-hydroperoxyhexyl)peroxy]cyclohexanol" and the CAS number 78-18-2 (q.v.), to which the name "cyclohexanone peroxide" alone is often associated. See also "cyclohexanone diperoxide." 1, record 63, English, - cyclohexanone%20peroxides
Record 63, Key term(s)
- cyclohexanone peroxide
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 63, Main entry term, French
- peroxydes de cyclohexanone
1, record 63, French, peroxydes%20de%20cyclohexanone
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
Record 63, Textual support, French
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
Mélanges de divers composés. Le composé le plus courant auquel est associé le nom seul de «peroxyde de cyclohexanone» est le composé portant le nom UICPA «1-[(1-hydroperoxyhexyl) peroxy] cyclohexanol» et le numéro CAS 78-18-2(voir cette fiche). Voir aussi le composé voisin «diperoxyde de cyclohexanone». 1, record 63, French, - peroxydes%20de%20cyclohexanone
Record 63, Key term(s)
- peroxyde de cyclohexanone
Record 63, Spanish
Record 63, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Record 63, Main entry term, Spanish
- peróxido de ciclohexanona
1, record 63, Spanish, per%C3%B3xido%20de%20ciclohexanona
correct, masculine noun
Record 63, Abbreviations, Spanish
Record 63, Synonyms, Spanish
Record 63, Textual support, Spanish
Record 64 - internal organization data 2003-12-10
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- Metals Mining
Record 64, Main entry term, English
- by-product
1, record 64, English, by%2Dproduct
correct
Record 64, Abbreviations, English
Record 64, Synonyms, English
- byproduct 2, record 64, English, byproduct
correct
Record 64, Textual support, English
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits. 3, record 64, English, - by%2Dproduct
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts. 4, record 64, English, - by%2Dproduct
Record number: 64, Textual support number: 2 CONT
The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits ... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts. 5, record 64, English, - by%2Dproduct
Record number: 64, Textual support number: 3 CONT
... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores. 6, record 64, English, - by%2Dproduct
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "co-product." 7, record 64, English, - by%2Dproduct
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- Mines métalliques
Record 64, Main entry term, French
- sous-produit
1, record 64, French, sous%2Dproduit
correct, masculine noun
Record 64, Abbreviations, French
Record 64, Synonyms, French
- produit de récupération 2, record 64, French, produit%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, masculine noun
Record 64, Textual support, French
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l’exploitation. 3, record 64, French, - sous%2Dproduit
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits. 4, record 64, French, - sous%2Dproduit
Record number: 64, Textual support number: 2 CONT
[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc. ;il est dans ce cas un produit de récupération. 2, record 64, French, - sous%2Dproduit
Record number: 64, Textual support number: 3 CONT
Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre. 5, record 64, French, - sous%2Dproduit
Record 64, Spanish
Record 64, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
Record 64, Main entry term, Spanish
- subproducto
1, record 64, Spanish, subproducto
correct, masculine noun
Record 64, Abbreviations, Spanish
Record 64, Synonyms, Spanish
Record 64, Textual support, Spanish
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal. 1, record 64, Spanish, - subproducto
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc. 1, record 64, Spanish, - subproducto
Record 65 - internal organization data 2003-10-07
Record 65, English
Record 65, Subject field(s)
- Types of Concrete
Record 65, Main entry term, English
- micro-concrete
1, record 65, English, micro%2Dconcrete
correct
Record 65, Abbreviations, English
Record 65, Synonyms, English
- microconcrete 2, record 65, English, microconcrete
correct
Record 65, Textual support, English
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Concrete for use in small-scale structural models. Its aggregate has been scaled down. 1, record 65, English, - micro%2Dconcrete
Record 65, Key term(s)
- micro concrete
Record 65, French
Record 65, Domaine(s)
- Sortes de béton
Record 65, Main entry term, French
- microbéton
1, record 65, French, microb%C3%A9ton
correct, masculine noun
Record 65, Abbreviations, French
Record 65, Synonyms, French
- micro-béton 2, record 65, French, micro%2Db%C3%A9ton
correct, masculine noun, obsolete
Record 65, Textual support, French
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Mélange hydraulique dont la composition granulométrique «miniaturisée» (les plus gros granulats ayant seulement quelques mm de diamètre) permet la reconstitution d’un matériau qui présente des caractéristiques (résistance, élasticité, retrait...) proches de celles du béton. 3, record 65, French, - microb%C3%A9ton
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Microbéton. [...] On l'utilise pour divers essais en grandeur réduite sur des maquettes d’ouvrages en béton, ainsi que dans la fabrication d’éléments de construction légère, et pour la réalisation de coques de bateaux; il est, dans ce dernier cas, armé de couches de grillage fin, et plus connu sous le nom de ferro-ciment. 3, record 65, French, - microb%C3%A9ton
Record number: 65, Textual support number: 2 CONT
Mortiers hydrauliques. Ce sont des microbétons, ou bétons sans gros granulats. 4, record 65, French, - microb%C3%A9ton
Record 65, Spanish
Record 65, Textual support, Spanish
Record 66 - internal organization data 2003-08-27
Record 66, English
Record 66, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 66, Main entry term, English
- preliminary hearing
1, record 66, English, preliminary%20hearing
correct
Record 66, Abbreviations, English
Record 66, Synonyms, English
Record 66, Textual support, English
Record 66, French
Record 66, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 66, Main entry term, French
- audition préliminaire
1, record 66, French, audition%20pr%C3%A9liminaire
correct, feminine noun
Record 66, Abbreviations, French
Record 66, Synonyms, French
Record 66, Textual support, French
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
Procédure qu'utilise parfois un tribunal administratif en relations du travail consistant dans une rencontre avec les représentants des parties avant l'audition proprement dite où sera étudiée la question au mérite, pour leur permettre de prendre connaissance de la procédure, de s’entendre sur divers points : façon de présenter le cas, horaire des séances, nombre de témoins, etc. afin d’éliminer les démarches inutiles et de hâter la solution du problème. 2, record 66, French, - audition%20pr%C3%A9liminaire
Record 66, Spanish
Record 66, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 66, Main entry term, Spanish
- vista preliminar
1, record 66, Spanish, vista%20preliminar
correct, feminine noun
Record 66, Abbreviations, Spanish
Record 66, Synonyms, Spanish
Record 66, Textual support, Spanish
Record 67 - internal organization data 2003-06-20
Record 67, English
Record 67, Subject field(s)
- Facilities and Instruments (Astronomy)
Record 67, Main entry term, English
- background rejection
1, record 67, English, background%20rejection
correct
Record 67, Abbreviations, English
Record 67, Synonyms, English
Record 67, Textual support, English
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Therefore, in such kind of telescopes, the background rejection technique needs signals with intensity much higher than the noise fluctuations with consequent increase of the telescope energy threshold. For example, Whipple with a mirror of 10 meter diameter can perform the imaging background rejection technique only on images with at least 300-400 photoelectrons. 2, record 67, English, - background%20rejection
Record 67, French
Record 67, Domaine(s)
- Installations et instruments (Astronomie)
Record 67, Main entry term, French
- élimination du bruit de fond
1, record 67, French, %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond
correct, feminine noun
Record 67, Abbreviations, French
Record 67, Synonyms, French
Record 67, Textual support, French
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Ce système est chargé de collecter toutes les informations venant du réseau et des télescopes à fluorescence, de décider des événements physiques à garder parmi un énorme «bruit», de les distribuer à des sites «miroir» répartis sur les divers continents, d’établir des diagnostics en cas de problèmes de fonctionnement etc... Le groupe a défini l'architecture du système d’acquisition central; il prépare l'ensemble des logiciels fonctionnant en ligne et hors-ligne, le système de déclenchement central du réseau qui conditionne la sélection des événements et l'élimination du bruit de fond ainsi que l'interface cage avec le détecteur optique. 2, record 67, French, - %C3%A9limination%20du%20bruit%20de%20fond
Record 67, Spanish
Record 67, Textual support, Spanish
Record 68 - internal organization data 2002-11-06
Record 68, English
Record 68, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Technical Surveys
Record 68, Main entry term, English
- planimetric control 1, record 68, English, planimetric%20control
Record 68, Abbreviations, English
Record 68, Synonyms, English
Record 68, Textual support, English
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Planimetric control. Segmentation is sometimes a ground step for correlation which approximates regions by plans, thus we have studied a way to control in 2D the planimetric differences between a reference and a segmentation outline. Various distances have been used for this purpose: Haussdorf distance from segmentation boundaries to reference ones seem to be the most appropriate. A recovering surface quality estimator has been tried and we have computed the ratio between intersection and union with respect to the both areas. This method will be used on many test sites. 1, record 68, English, - planimetric%20control
Record 68, French
Record 68, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Levés et relevés techniques (Arpentage)
Record 68, Main entry term, French
- contrôle planimétrique
1, record 68, French, contr%C3%B4le%20planim%C3%A9trique
masculine noun
Record 68, Abbreviations, French
Record 68, Synonyms, French
Record 68, Textual support, French
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
Contrôle planimétrique. La segmentation étant dans certains cas à l'origine d’algorithmes de reconstruction 3D(corrélation par masques adaptatifs ou approximation des surfaces par des plans), nous avons étudié la qualification d’un contour 2D issu d’une segmentation pour savoir si les contours des régions collent au plus près d’un contour de référence. Diverses distances ont été utilisées pour quantifier cette proximité par rapport à la référence ainsi qu'un estimateur de qualité de recouvrement entre les deux surfaces(rapport de l'intersection sur la réunion). Cette méthode va être testée sur divers chantiers. 1, record 68, French, - contr%C3%B4le%20planim%C3%A9trique
Record 68, Spanish
Record 68, Textual support, Spanish
Record 69 - internal organization data 2002-04-03
Record 69, English
Record 69, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Market Prices
- Grain Growing
Record 69, Main entry term, English
- grain market
1, record 69, English, grain%20market
correct
Record 69, Abbreviations, English
Record 69, Synonyms, English
Record 69, Textual support, English
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts. 2, record 69, English, - grain%20market
Record 69, French
Record 69, Domaine(s)
- Bourse
- Prix (Commercialisation)
- Culture des céréales
Record 69, Main entry term, French
- marché de grains
1, record 69, French, march%C3%A9%20de%20grains
correct, masculine noun
Record 69, Abbreviations, French
Record 69, Synonyms, French
Record 69, Textual support, French
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d’une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d’une demande ou d’une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné. 1, record 69, French, - march%C3%A9%20de%20grains
Record 69, Key term(s)
- marché aux grains
- bourse des grains
Record 69, Spanish
Record 69, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Precios (Comercialización)
- Cultivo de cereales
Record 69, Main entry term, Spanish
- mercado de granos
1, record 69, Spanish, mercado%20de%20granos
masculine noun
Record 69, Abbreviations, Spanish
Record 69, Synonyms, Spanish
- mercado de cereales 1, record 69, Spanish, mercado%20de%20cereales
masculine noun
Record 69, Textual support, Spanish
Record 70 - internal organization data 2002-03-07
Record 70, English
Record 70, Subject field(s)
- Nuclear Physics
- CBRNE Weapons
Record 70, Main entry term, English
- nuclear radiation
1, record 70, English, nuclear%20radiation
correct, NATO, standardized
Record 70, Abbreviations, English
Record 70, Synonyms, English
Record 70, Textual support, English
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Particulate and electromagnetic radiation emitted from atomic nuclei in various nuclear processes. The important nuclear radiations, from the weapon standpoint, are alpha and beta particles, gamma rays, and neutrons. All nuclear radiations are ionizing radiations, but the reverse is not true; X-rays for example, are included among ionizing radiations, but they are not nuclear radiations since they do not originate from atomic nuclei. 2, record 70, English, - nuclear%20radiation
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
nuclear radiation: term and definition standardized by NATO. 3, record 70, English, - nuclear%20radiation
Record 70, French
Record 70, Domaine(s)
- Physique nucléaire
- Armes CBRNE
Record 70, Main entry term, French
- rayonnement nucléaire
1, record 70, French, rayonnement%20nucl%C3%A9aire
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 70, Abbreviations, French
Record 70, Synonyms, French
Record 70, Textual support, French
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Rayonnement corpusculaire ou électromagnétique pouvant être émis par les noyaux atomiques au cours de divers processus nucléaires. Dans le cas des armes nucléaires, les principaux rayonnements émis sont : les particules alpha et bêta, les rayons gamma et les neutrons. Tous les types de rayonnement nucléaires sont ionisants, mais la réciproque n’ est pas vraie; ainsi : les rayons X, qui sont ionisants, n’ appartiennent pas à la famille des rayonnements nucléaires car ils ne sont pas émis par le noyau des atomes. 2, record 70, French, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
rayonnement nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 3, record 70, French, - rayonnement%20nucl%C3%A9aire
Record 70, Spanish
Record 70, Campo(s) temático(s)
- Física nuclear
- Armas QBRNE
Record 70, Main entry term, Spanish
- radiación nuclear
1, record 70, Spanish, radiaci%C3%B3n%20nuclear
correct, feminine noun
Record 70, Abbreviations, Spanish
Record 70, Synonyms, Spanish
Record 70, Textual support, Spanish
Record number: 70, Textual support number: 1 DEF
Partículas y radiación electromagnética emitidas por el núcleo de un átomo según diferentes procesos. Las radiaciones nucleares más importantes, desde el punto de vista de un arma nuclear, son las partículas alfa, beta, los rayos gamma y los neutrones. Todas son radiaciones ionizantes pero lo contrario no es cierto, por ejemplo: los rayos X están incluidos dentro de las radiaciones ionizantes, pero no proceden de los núcleos de los átomos. 1, record 70, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20nuclear
Record 71 - internal organization data 2002-02-27
Record 71, English
Record 71, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Record 71, Main entry term, English
- subnational system 1, record 71, English, subnational%20system
Record 71, Abbreviations, English
Record 71, Synonyms, English
Record 71, Textual support, English
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Establish or strengthen national or subnational and, where applicable, subregional systems to evaluate the quality of education, which permit assessment of the performance of various educational actors, innovations and factors associated with achievements in learning. 2, record 71, English, - subnational%20system
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 71, English, - subnational%20system
Record 71, Key term(s)
- subnational systems
Record 71, French
Record 71, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Record 71, Main entry term, French
- système sous-national
1, record 71, French, syst%C3%A8me%20sous%2Dnational
masculine noun
Record 71, Abbreviations, French
Record 71, Synonyms, French
Record 71, Textual support, French
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Établir ou renforcer les systèmes nationaux ou sous-nationaux et, le cas échéant, sous-régionaux, pour évaluer la qualité de l'éducation, qui permettent de mesurer la performance des divers agents éducatifs, les innovations et les facteurs associés à la réussite en matière d’apprentissage. 2, record 71, French, - syst%C3%A8me%20sous%2Dnational
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 71, French, - syst%C3%A8me%20sous%2Dnational
Record 71, Key term(s)
- systèmes sous-nationaux
Record 71, Spanish
Record 71, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 71, Main entry term, Spanish
- sistema subnacional
1, record 71, Spanish, sistema%20subnacional
masculine noun
Record 71, Abbreviations, Spanish
Record 71, Synonyms, Spanish
Record 71, Textual support, Spanish
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Establecerán o reforzarán sistemas nacionales o subnacionales y, donde sea aplicable, subregionales, de evaluación de la calidad de la educación, que permitan medir el desempeño de los diversos agentes educativos, las innovaciones y los factores asociados a los logros de aprendizaje. 2, record 71, Spanish, - sistema%20subnacional
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 71, Spanish, - sistema%20subnacional
Record 71, Key term(s)
- sistemas subnacionales
Record 72 - internal organization data 2002-02-06
Record 72, English
Record 72, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 72, Main entry term, English
- doctrine of contra proferentem
1, record 72, English, doctrine%20of%20contra%20proferentem
correct
Record 72, Abbreviations, English
Record 72, Synonyms, English
Record 72, Textual support, English
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
... the legal doctrine of contra proferentem ... states that where there is any ambiguity in the wording of a contract, the meaning shall be construed as that less favorable to the person drawing the contract. 1, record 72, English, - doctrine%20of%20contra%20proferentem
Record 72, Key term(s)
- doctrine of contra proferentem
Record 72, French
Record 72, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 72, Main entry term, French
- règle «contra proferentem»
1, record 72, French, r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB
correct, feminine noun
Record 72, Abbreviations, French
Record 72, Synonyms, French
- doctrine contra proferentem 2, record 72, French, doctrine%20contra%20proferentem
correct, feminine noun
Record 72, Textual support, French
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
[...] la doctrine contra proferentem [...] stipule que lorsqu’il y a ambiguïté dans le texte d’un contrat, la signification sera interprétée comme étant celle qui est la moins avantageuse pour la personne qui rédige le contrat. 3, record 72, French, - r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB
Record number: 72, Textual support number: 2 OBS
Contra proferentem. Contre celui qui a exprimé : Le mot latin «proferre» a divers sens, dont celui d’énoncer(«proferre sententiam», prononcer un jugement) et celui de produire ou créer. L'expression «contra proferentem» rappelle surtout que tout document, en cas d’ambiguïté, doit être interprété contre celui qui l'a rédigé. On lui donne parfois le sens que le document doit être interprété contre celui qui le produit. La règle est souvent invoquée par l'assuré contre son assureur de même que dans tout contrat d’adhésion. On écrit parfois :«OMNIA PRAESUMUNTUR CONTRA PROFERENTEM». 4, record 72, French, - r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB
Record number: 72, Textual support number: 3 OBS
«VERBA CHARTARUM FORTIUS ACCIPIUNTUR CONTRA PROFERENTEM». Les termes du contrat sont interprétés contre celui qui l’a rédigé. 5, record 72, French, - r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB
Record 72, Spanish
Record 72, Textual support, Spanish
Record 73 - internal organization data 2002-02-01
Record 73, English
Record 73, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Applications of Automation
Record 73, Main entry term, English
- geospatial gateway
1, record 73, English, geospatial%20gateway
correct
Record 73, Abbreviations, English
Record 73, Synonyms, English
- gateway to geospatial data 2, record 73, English, gateway%20to%20geospatial%20data
Record 73, Textual support, English
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Geospatial Gateway Services Administrator: A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada. 1, record 73, English, - geospatial%20gateway
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13). 3, record 73, English, - geospatial%20gateway
Record 73, French
Record 73, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Automatisation et applications
Record 73, Main entry term, French
- passerelle d’accès à des données géospatiales
1, record 73, French, passerelle%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
proposal, feminine noun
Record 73, Abbreviations, French
Record 73, Synonyms, French
Record 73, Textual support, French
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Accès à des données géospatiales par l’emploi de passerelles informatiques. Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l’information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada. 1, record 73, French, - passerelle%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
Record number: 73, Textual support number: 2 OBS
Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes(en anglais :«Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement :[...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l'aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile(tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèmes objets(tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources. 2, record 73, French, - passerelle%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
Record 73, Spanish
Record 73, Textual support, Spanish
Record 74 - internal organization data 2002-02-01
Record 74, English
Record 74, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Applications of Automation
Record 74, Main entry term, English
- geospatial gateway service
1, record 74, English, geospatial%20gateway%20service
correct
Record 74, Abbreviations, English
Record 74, Synonyms, English
- gateway service to geospatial data 2, record 74, English, gateway%20service%20to%20geospatial%20data
Record 74, Textual support, English
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
Geospatial Gateway Services Administrator: A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada. 1, record 74, English, - geospatial%20gateway%20service
Record number: 74, Textual support number: 2 OBS
The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13). 3, record 74, English, - geospatial%20gateway%20service
Record 74, French
Record 74, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Automatisation et applications
Record 74, Main entry term, French
- service d’accès par passerelle à des données géospatiales
1, record 74, French, service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
proposal, masculine noun
Record 74, Abbreviations, French
Record 74, Synonyms, French
Record 74, Textual support, French
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d’accès à des données par l’emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l’information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada. 1, record 74, French, - service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
Record number: 74, Textual support number: 2 OBS
Les applications Web faisant appel aux [caractéristiques des ressources uniformes(en anglais :«Uniform Resource Characteristics», URC] requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement :[...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l'aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile(tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèmes objets(tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources. 2, record 74, French, - service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
Record 74, Spanish
Record 74, Textual support, Spanish
Record 75 - internal organization data 2001-12-13
Record 75, English
Record 75, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Record 75, Main entry term, English
- syngenetic epitaxy
1, record 75, English, syngenetic%20epitaxy
proposal
Record 75, Abbreviations, English
Record 75, Synonyms, English
- syngenic epitaxy 1, record 75, English, syngenic%20epitaxy
proposal
Record 75, Textual support, English
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
See "epitaxy" and "syngenetic." 1, record 75, English, - syngenetic%20epitaxy
Record 75, French
Record 75, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Record 75, Main entry term, French
- épitaxie syngénétique
1, record 75, French, %C3%A9pitaxie%20syng%C3%A9n%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 75, Abbreviations, French
Record 75, Synonyms, French
Record 75, Textual support, French
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Une épitaxie syngénétique comprendrait les cristaux mixtes isomorphes, ou partiellement isomorphes, et les syncristallisations eutectiques, soit originelles, soit par exsolution, telle que le granite graphique, ainsi que divers autres cas d’exsolution [...] 1, record 75, French, - %C3%A9pitaxie%20syng%C3%A9n%C3%A9tique
Record 75, Spanish
Record 75, Textual support, Spanish
Record 76 - internal organization data 2001-12-04
Record 76, English
Record 76, Subject field(s)
- Speleology
Record 76, Main entry term, English
- chemical filling
1, record 76, English, chemical%20filling
proposal
Record 76, Abbreviations, English
Record 76, Synonyms, English
- lithogenetic filling 1, record 76, English, lithogenetic%20filling
proposal
Record 76, Textual support, English
Record 76, French
Record 76, Domaine(s)
- Spéléologie
Record 76, Main entry term, French
- comblement chimique
1, record 76, French, comblement%20chimique
correct, masculine noun
Record 76, Abbreviations, French
Record 76, Synonyms, French
- comblement lithogénique 1, record 76, French, comblement%20lithog%C3%A9nique
correct, masculine noun
Record 76, Textual support, French
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Le «comblement chimique» [d’un réseau karstique], encore appelé «lithogénique» car il se traduit par la genèse de nouvelles roches, présente une importance presque toujours très supérieure à celle du comblement organique et dépasse même l'ampleur du comblement détritique lorsque les conditions climatiques lui sont favorables. Il s’agit de l'ensemble des dépôts qui résultent de la cristallisation des substances transportées par les eaux souterraines à l'état de solution, parfois peut-être de pseudo-solution(état colloïdal ou gélatineux), dépôts que l'on dénomme généralement «concrétions». À la vérité, les seuls qui puissent atteindre des volumes notables, au point de combler la quasi totalité de certains réseaux karstiques, sont les concrétionnements de carbonate de calcium; mais il en existe beaucoup d’autres qui réalisent tantôt des remplissages importants quoique localisés tantôt des curiosités minéralogiques non dénuées d’intérêt. Ce sont en particulier, quelques autres carbonates(par exemple de magnésium), des sulfates de calcium ou de magnésium, de la silice, divers phosphates(surtout de calcium mais quelquefois d’aluminium), des oxydes et hydrates de fer, de manganèse, etc. On doit même ajouter le cas très spécial et cependant non négligeable où le remplissage résulte non pas de la précipitation de corps en solution mais de la cristallisation de l'eau elle-même, c'est-à-dire de concrétions de glace. 1, record 76, French, - comblement%20chimique
Record 76, Spanish
Record 76, Textual support, Spanish
Record 77 - internal organization data 2001-10-03
Record 77, English
Record 77, Subject field(s)
- Telecommunications
- Applications of Automation
Record 77, Main entry term, English
- gateway service
1, record 77, English, gateway%20service
correct
Record 77, Abbreviations, English
Record 77, Synonyms, English
Record 77, Textual support, English
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13). 2, record 77, English, - gateway%20service
Record 77, French
Record 77, Domaine(s)
- Télécommunications
- Automatisation et applications
Record 77, Main entry term, French
- service d’accès par passerelle
1, record 77, French, service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle
proposal, masculine noun
Record 77, Abbreviations, French
Record 77, Synonyms, French
- service d’acheminement et de jonction 2, record 77, French, service%20d%26rsquo%3Bacheminement%20et%20de%20jonction
masculine noun
Record 77, Textual support, French
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d’accès à des données par l’emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l’information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada. 1, record 77, French, - service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle
Record number: 77, Textual support number: 2 OBS
Les applications Web faisant appel aux URC requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement :[...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l'aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile(tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèms objets(tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources. 3, record 77, French, - service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle
Record 77, Spanish
Record 77, Textual support, Spanish
Record 78 - internal organization data 2001-06-13
Record 78, English
Record 78, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Record 78, Main entry term, English
- effective dose equivalent
1, record 78, English, effective%20dose%20equivalent
correct, standardized
Record 78, Abbreviations, English
Record 78, Synonyms, English
Record 78, Textual support, English
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
The special name for the unit of effective dose equivalent is the sievert. 1, record 78, English, - effective%20dose%20equivalent
Record number: 78, Textual support number: 2 OBS
effective dose equivalent: term standardized by ISO. 2, record 78, English, - effective%20dose%20equivalent
Record 78, French
Record 78, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Record 78, Main entry term, French
- équivalent de dose efficace
1, record 78, French, %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
correct, masculine noun
Record 78, Abbreviations, French
Record 78, Synonyms, French
- équivalent de dose effectif 2, record 78, French, %C3%A9quivalent%20de%20dose%20effectif
see observation, masculine noun, standardized
Record 78, Textual support, French
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
[...] dose fictive qui, administrée d’une façon uniforme à tous les tissus de l'organisme, entraînerait le même préjudice pour la santé(même nombre de cas de mortalité par affections malignes ou d’effets génétiques) que l'ensemble des doses, plus ou moins différentes les unes des autres, réellement reçues par les divers tissus. 3, record 78, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
Des observations sur l’homme, s’étendant souvent sur plus de quarante ans et portant sur de nombreux sujets exposés pour des raisons militaires, médicales ou professionnelles, ont conduit les experts à évaluer pour chaque tissu les pentes des relations «linéaires et sans seuil» qui donnent la limite supérieure du risque éventuel en fonction de l’équivalent de dose reçu par le tissu. Il a, dès lors, été possible de tenir compte des équivalents de dose (et, pour l’exposition interne, des équivalents de dose engagés) très différents que reçoivent les divers tissus ou organes et de la façon dont chacun d’eux contribue au préjudice total pour la santé. [...] Cette grandeur est appelée équivalent de dose effectif ou efficace. (Par directive du Conseil des Communautés européennes du 3 septembre 1984 [...], la notion de «dose efficace» est substituée à celle de «dose effective».) [C’est] une notion très importante dont l’acceptation est tout à fait générale, elle recouvre toutes les modalités d’exposition, elle s’applique à tous les rayonnements ionisants, à l’exposition externe ou interne quel que soit le radionucléide ingéré ou inhalé, aux expositions partielles ou globales, etc. 3, record 78, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Record number: 78, Textual support number: 1 OBS
L’équivalent de dose effectif s’exprime en sieverts. 4, record 78, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Record number: 78, Textual support number: 2 OBS
équivalent de dose effectif : terme normalisé par l’ISO. Par contre, le terme «équivalent de dose efficace» est préférable, pour les raisons exposées ci-haut. 5, record 78, French, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace
Record 78, Spanish
Record 78, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Contaminación por radioactividad
- Protección contra la radiación
Record 78, Main entry term, Spanish
- equivalente de dosis efectiva
1, record 78, Spanish, equivalente%20de%20dosis%20efectiva
correct, masculine noun
Record 78, Abbreviations, Spanish
Record 78, Synonyms, Spanish
- equivalente de dosis eficaz 1, record 78, Spanish, equivalente%20de%20dosis%20eficaz
masculine noun
- dosis equivalente efectiva 2, record 78, Spanish, dosis%20equivalente%20efectiva
proposal, feminine noun
Record 78, Textual support, Spanish
Record 79 - internal organization data 2001-05-28
Record 79, English
Record 79, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mathematical Geography
- Applications of Automation
Record 79, Main entry term, English
- Geospatial Gateway Services Administrator
1, record 79, English, Geospatial%20Gateway%20Services%20Administrator
correct
Record 79, Abbreviations, English
Record 79, Synonyms, English
Record 79, Textual support, English
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
A position within the Mapping and Charting Establishment (in French: "Service cartographie") at the Department of National Defence of Canada. 1, record 79, English, - Geospatial%20Gateway%20Services%20Administrator
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
The United States Department of Defense (DoD), National Imagery and Mapping Agency (NIMA) and the Canadian Department of National Defence (DND), J2 Geomatics (J2 Geo) are actively involved under the Common Gateway Services bilateral project. This co-operation will foster the development of Common Gateway Services for the Delivery of Geospatial, Imagery and Intelligence Information (CGS-G13). 2, record 79, English, - Geospatial%20Gateway%20Services%20Administrator
Record 79, French
Record 79, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Géographie mathématique
- Automatisation et applications
Record 79, Main entry term, French
- administrateur des services d’accès par passerelle aux données géospatiales
1, record 79, French, administrateur%20des%20services%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20aux%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
proposal, masculine noun
Record 79, Abbreviations, French
Record 79, Synonyms, French
- administratrice des services d’accès par passerelle aux données géospatiales 1, record 79, French, administratrice%20des%20services%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20aux%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
proposal, feminine noun
Record 79, Textual support, French
Record number: 79, Textual support number: 1 OBS
À notre avis, on ne peut pas parler de «services de passerelle» mais bien de «services d’accès à des données par l’emploi de passerelles informatiques». Proposition faite après consultation de Mme Linda Guay, rédactrice scientifique à la Division de l’information géoscientifique du ministère des Ressources naturelles du Canada. 1, record 79, French, - administrateur%20des%20services%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20aux%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
Record number: 79, Textual support number: 2 OBS
Les applications Web faisant appel aux URC requièrent au moins trois formes d’interfonctionnement :[...] La possibilité pour deux applications utilisant le même schéma descriptif, mais des protocoles de transfert différents, d’échanger des descriptions à l'aide d’une passerelle. [...] Les aspects dynamiques du Web prennent de plus en plus d’importance avec l'introduction de nouvelles technologies pour la gestion de code mobile(tel que Java ou Spinergy), pour l'intégration de systèms objets(tels que CORBA) par le biais de passerelles, comme dans le cas du système ANSAweb, [...] Il faudra prendre en charge divers schémas d’URC pouvant décrire des documents, des données géospatiales, des services dynamiques, et de nombreux autres types de ressources. 2, record 79, French, - administrateur%20des%20services%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20passerelle%20aux%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales
Record 79, Spanish
Record 79, Textual support, Spanish
Record 80 - internal organization data 2001-03-28
Record 80, English
Record 80, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Record 80, Main entry term, English
- matching counterweight damping 1, record 80, English, matching%20counterweight%20damping
Record 80, Abbreviations, English
Record 80, Synonyms, English
Record 80, Textual support, English
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping ... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity. 2, record 80, English, - matching%20counterweight%20damping
Record 80, French
Record 80, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Record 80, Main entry term, French
- amortissement à masse accordée
1, record 80, French, amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 80, Abbreviations, French
Record 80, Synonyms, French
Record 80, Textual support, French
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Système d’amortissement des oscillations d’un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser. 2, record 80, French, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e
Record number: 80, Textual support number: 1 CONT
De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d’amortissement à masse accordée. 2, record 80, French, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l'amortissement. [...] L'amortissement est la capacité d’un élément à absorber l'énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l'augmentation de la capacité d’amortissement entraîne la réduction de l'amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d’amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée. 3, record 80, French, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e
Record 80, Spanish
Record 80, Textual support, Spanish
Record 81 - internal organization data 2000-07-26
Record 81, English
Record 81, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Record 81, Main entry term, English
- open-stope method
1, record 81, English, open%2Dstope%20method
correct
Record 81, Abbreviations, English
Record 81, Synonyms, English
- open-stope mining 2, record 81, English, open%2Dstope%20mining
correct
- open stope mining method 2, record 81, English, open%20stope%20mining%20method
Record 81, Textual support, English
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars. 3, record 81, English, - open%2Dstope%20method
Record 81, Key term(s)
- open stope mining
- open-stope mining method
Record 81, French
Record 81, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Record 81, Main entry term, French
- exploitation en chambre vide
1, record 81, French, exploitation%20en%20chambre%20vide
correct, feminine noun
Record 81, Abbreviations, French
Record 81, Synonyms, French
- abattage par chambre vide 2, record 81, French, abattage%20par%20chambre%20vide
masculine noun
- dépilage par chambre vide 2, record 81, French, d%C3%A9pilage%20par%20chambre%20vide
masculine noun
- méthode d’exploitation à chambres ouvertes 3, record 81, French, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bexploitation%20%C3%A0%20chambres%20ouvertes
feminine noun
- exploitation en chantier ouvert 4, record 81, French, exploitation%20en%20chantier%20ouvert
proposal, see observation, feminine noun
Record 81, Textual support, French
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Exploitation en chambre vide («open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe : - Les exploitations par piliers abandonnés [...]. - Les exploitations par traçage et soutirage [...] 1, record 81, French, - exploitation%20en%20chambre%20vide
Record number: 81, Textual support number: 1 OBS
Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert(«open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer. 5, record 81, French, - exploitation%20en%20chambre%20vide
Record 81, Spanish
Record 81, Campo(s) temático(s)
- Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Record 81, Main entry term, Spanish
- método de explotación por escalones abiertos
1, record 81, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20explotaci%C3%B3n%20por%20escalones%20abiertos
feminine noun
Record 81, Abbreviations, Spanish
Record 81, Synonyms, Spanish
Record 81, Textual support, Spanish
Record 82 - internal organization data 2000-05-25
Record 82, English
Record 82, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Record 82, Main entry term, English
- upshot burner
1, record 82, English, upshot%20burner
correct
Record 82, Abbreviations, English
Record 82, Synonyms, English
- up-shot burner 2, record 82, English, up%2Dshot%20burner
correct
Record 82, Textual support, English
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
A gas burner in which the gas is delivered vertically from below the combustion chamber, resulting in a vertical flame. 3, record 82, English, - upshot%20burner
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Burners of the atmospheric type are most frequently made up of a multiple of tubes or burners, each with a Venturi, gas orifice, and burner heads. These burners are of inshot or upshot design ... upshot burners are arranged vertically, making them more adaptable in firebox-type boilers. 2, record 82, English, - upshot%20burner
Record 82, French
Record 82, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Record 82, Main entry term, French
- brûleur à flamme verticale
1, record 82, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20verticale
correct, masculine noun
Record 82, Abbreviations, French
Record 82, Synonyms, French
- brûleur produisant une flamme verticale 2, record 82, French, br%C3%BBleur%20produisant%20une%20flamme%20verticale
correct, masculine noun
- brûleur à axe vertical 2, record 82, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20axe%20vertical
correct, masculine noun
Record 82, Textual support, French
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Brûleurs produisant une flamme verticale. Dans la quasi-totalité des applications(au moins 95 %) l'axe du pulvérisateur doit être horizontal, ce qui a pour conséquence de donner naissance à une flamme plus ou moins allongée dont on peut modifier la longueur en utilisant les divers artifices que nous connaissons [...] Si nous plaçons le pulvérisateur verticalement, deux cas sont à considérer selon que le jet de particules combustibles est dirigé vers le haut(pulvérisateur en source) ou vers le bas(pulvérisateur en voûte). 2, record 82, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20verticale
Record 82, Spanish
Record 82, Textual support, Spanish
Record 83 - internal organization data 2000-02-15
Record 83, English
Record 83, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Animal Feed (Agric.)
Record 83, Main entry term, English
- AA analysis
1, record 83, English, AA%20analysis
correct
Record 83, Abbreviations, English
Record 83, Synonyms, English
- amino acid analysis 1, record 83, English, amino%20acid%20analysis
correct
Record 83, Textual support, English
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Amino acid (AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy (NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA. 1, record 83, English, - AA%20analysis
Record 83, French
Record 83, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 83, Main entry term, French
- analyse des AA
1, record 83, French, analyse%20des%20AA
correct, feminine noun
Record 83, Abbreviations, French
Record 83, Synonyms, French
- analyse des acides aminés 2, record 83, French, analyse%20des%20acides%20amin%C3%A9s
proposal, feminine noun
Record 83, Textual support, French
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation de méthodes factorielles(modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés(AA) permettra certainement d’évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d’une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d’ingrédients alimentaires est additive(Nyachoti et coll., 1997a, b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d’entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe «E »peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles(Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal. 1, record 83, French, - analyse%20des%20AA
Record 83, Spanish
Record 83, Textual support, Spanish
Record 84 - internal organization data 1999-04-23
Record 84, English
Record 84, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
Record 84, Main entry term, English
- Towards a Conflict and Harassment Free Workplace
1, record 84, English, Towards%20a%20Conflict%20and%20Harassment%20Free%20Workplace
correct, Canada
Record 84, Abbreviations, English
Record 84, Synonyms, English
Record 84, Textual support, English
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Justice Canada trains public servants from various departments and agencies to act as mediators in cases involving conflict or harassment in the workplace, in support of the Treasury Board policy and Justice policy "Towards a Conflict and Harassment Free Workplace". 1, record 84, English, - Towards%20a%20Conflict%20and%20Harassment%20Free%20Workplace
Record 84, French
Record 84, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
Record 84, Main entry term, French
- Pour un milieu de travail à l’abri des conflits et du harcèlement
1, record 84, French, Pour%20un%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20des%20conflits%20et%20du%20harc%C3%A8lement
correct, Canada
Record 84, Abbreviations, French
Record 84, Synonyms, French
Record 84, Textual support, French
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Justice Canada forme des fonctionnaires de divers ministères et agences pour agir à titre de médiateurs dans les cas de conflit ou de harcèlement en milieu de travail, à l'appui de la politique du Conseil du Trésor en la matière et de celle du ministère de la Justice intitulée «Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement». 1, record 84, French, - Pour%20un%20milieu%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20des%20conflits%20et%20du%20harc%C3%A8lement
Record 84, Spanish
Record 84, Textual support, Spanish
Record 85 - internal organization data 1999-04-22
Record 85, English
Record 85, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 85, Main entry term, English
- outdoor room
1, record 85, English, outdoor%20room
correct
Record 85, Abbreviations, English
Record 85, Synonyms, English
- garden room 2, record 85, English, garden%20room
correct
Record 85, Textual support, English
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort,encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room. 2, record 85, English, - outdoor%20room
Record 85, French
Record 85, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 85, Main entry term, French
- salle de plein air
1, record 85, French, salle%20de%20plein%20air
correct, feminine noun
Record 85, Abbreviations, French
Record 85, Synonyms, French
- pièce de plein air 2, record 85, French, pi%C3%A8ce%20de%20plein%20air
correct, feminine noun
- salle verte 2, record 85, French, salle%20verte
correct, feminine noun
- salle de repos 2, record 85, French, salle%20de%20repos
correct, feminine noun
- coin de repos 2, record 85, French, coin%20de%20repos
correct, masculine noun
Record 85, Textual support, French
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin. 2, record 85, French, - salle%20de%20plein%20air
Record 85, Spanish
Record 85, Textual support, Spanish
Record 86 - internal organization data 1999-03-23
Record 86, English
Record 86, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Materiel Management
- Combat Support
Record 86, Main entry term, English
- consumption rate
1, record 86, English, consumption%20rate
correct, NATO, standardized
Record 86, Abbreviations, English
Record 86, Synonyms, English
Record 86, Textual support, English
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
The average quantity of an item consumed or expended during a given time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis. 1, record 86, English, - consumption%20rate
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
consumption rate: term and definition standardized by NATO. 2, record 86, English, - consumption%20rate
Record 86, French
Record 86, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du matériel militaire
- Soutien au combat
Record 86, Main entry term, French
- taux de consommation
1, record 86, French, taux%20de%20consommation
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 86, Abbreviations, French
Record 86, Synonyms, French
Record 86, Textual support, French
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Quantité moyenne d’un produit qui est consommée ou dépensée pendant une unité de temps donnée(ou par unité de distance parcourue, etc) ;elle est exprimée en utilisant les unités de quantité les mieux appropriées pour l'application aux divers cas d’espèce. 1, record 86, French, - taux%20de%20consommation
Record number: 86, Textual support number: 1 OBS
taux de consommation: terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, record 86, French, - taux%20de%20consommation
Record 86, Spanish
Record 86, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Gestión del material militar
- Apoyo en combate
Record 86, Main entry term, Spanish
- tasa de consumo
1, record 86, Spanish, tasa%20de%20consumo
correct, feminine noun
Record 86, Abbreviations, Spanish
Record 86, Synonyms, Spanish
Record 86, Textual support, Spanish
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Cantidad media de un producto que se consume o se expande durante un intervalo de tiempo determinado, expresada en unidades apropiadas para poder ser aplicada a los productos básicos. 1, record 86, Spanish, - tasa%20de%20consumo
Record 87 - internal organization data 1998-12-10
Record 87, English
Record 87, Subject field(s)
- Finance
Record 87, Main entry term, English
- industrial corporation
1, record 87, English, industrial%20corporation
correct
Record 87, Abbreviations, English
Record 87, Synonyms, English
- industrial manufacturing company 2, record 87, English, industrial%20manufacturing%20company
- industrial company 2, record 87, English, industrial%20company
Record 87, Textual support, English
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
Industrial Bonds. Bonds issued by industrial corporations (a comprehensive term, encompassing in its conventional use, all business corporations other than railroad, public utility, financial, and real estate corporations), including manufacturing, merchandising, service, and extractive industry corporations. 1, record 87, English, - industrial%20corporation
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
industrial corporation: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 3, record 87, English, - industrial%20corporation
Record 87, French
Record 87, Domaine(s)
- Finances
Record 87, Main entry term, French
- société industrielle
1, record 87, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20industrielle
feminine noun
Record 87, Abbreviations, French
Record 87, Synonyms, French
Record 87, Textual support, French
Record number: 87, Textual support number: 1 CONT
Pour les sociétés industrielles, on associe actifs principalement avec du capital physique utilisé dans le processus de production. Dans le cas des banques, l'essentiel de l'actif est composé de prêts et de divers titres de créance sur les particuliers, les sociétés et les gouvernements. 2, record 87, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20industrielle
Record 87, Spanish
Record 87, Textual support, Spanish
Record 88 - internal organization data 1998-10-07
Record 88, English
Record 88, Subject field(s)
- Office-Work Organization
Record 88, Main entry term, English
- unassigned work item 1, record 88, English, unassigned%20work%20item
Record 88, Abbreviations, English
Record 88, Synonyms, English
Record 88, Textual support, English
Record 88, French
Record 88, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
Record 88, Main entry term, French
- activité non attribuée
1, record 88, French, activit%C3%A9%20non%20attribu%C3%A9e
feminine noun
Record 88, Abbreviations, French
- ANA 1, record 88, French, ANA
feminine noun
Record 88, Synonyms, French
Record 88, Textual support, French
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Les activités sont des mesures à prendre à l'égard des cas; elles peuvent être attribuées à divers membres du personnel. 1, record 88, French, - activit%C3%A9%20non%20attribu%C3%A9e
Record 88, Spanish
Record 88, Textual support, Spanish
Record 89 - internal organization data 1998-07-08
Record 89, English
Record 89, Subject field(s)
- Small Arms
Record 89, Main entry term, English
- latch
1, record 89, English, latch
correct
Record 89, Abbreviations, English
Record 89, Synonyms, English
Record 89, Textual support, English
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Moveable device used to secure a part or piece in place relative to another. As applied to firearms, various types of latches are employed to hold barrels, cylinders, etc., in position during firing and to enable these parts to be moved for loading or unloading. 1, record 89, English, - latch
Record 89, French
Record 89, Domaine(s)
- Armes légères
Record 89, Main entry term, French
- verrou
1, record 89, French, verrou
correct, masculine noun, officially approved
Record 89, Abbreviations, French
Record 89, Synonyms, French
Record 89, Textual support, French
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mobile servant à assujettir une pièce par rapport à une autre. Dans le cas des armes à feu, divers types de verrous servent à retenir les canons, les barillets, etc., pendant le tir et permettent leur déplacement en vue du chargement et du déchargement. Les termes «loquet» et «taquet» sont souvent employés à tort ou abusivement dans les traductions canadiennes. 1, record 89, French, - verrou
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 89, French, - verrou
Record 89, Spanish
Record 89, Textual support, Spanish
Record 90 - internal organization data 1998-05-26
Record 90, English
Record 90, Subject field(s)
- Extraction Procedures - Various (Mining)
Record 90, Main entry term, English
- open stope
1, record 90, English, open%20stope
correct
Record 90, Abbreviations, English
Record 90, Synonyms, English
Record 90, Textual support, English
Record 90, French
Record 90, Domaine(s)
- Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Record 90, Main entry term, French
- chantier ouvert
1, record 90, French, chantier%20ouvert
correct, masculine noun
Record 90, Abbreviations, French
Record 90, Synonyms, French
Record 90, Textual support, French
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
Taille sans remblayage (mine). 2, record 90, French, - chantier%20ouvert
Record number: 90, Textual support number: 1 CONT
Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert(«open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer. 1, record 90, French, - chantier%20ouvert
Record 90, Spanish
Record 90, Textual support, Spanish
Record 91 - internal organization data 1998-04-14
Record 91, English
Record 91, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 91, Main entry term, English
- filler
1, record 91, English, filler
correct
Record 91, Abbreviations, English
Record 91, Synonyms, English
Record 91, Textual support, English
Record 91, French
Record 91, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 91, Main entry term, French
- enduit
1, record 91, French, enduit
correct, masculine noun, standardized
Record 91, Abbreviations, French
Record 91, Synonyms, French
Record 91, Textual support, French
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Les enduits, au moment de l’emploi, se présentent comme des préparations généralement pâteuses ou semi-fluides destinées à être appliquées en couches assez épaisses, soit en revêtements continus, soit par plages. 1, record 91, French, - enduit
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
1. Les enduits peuvent être utilisés pour des travaux neufs ou d’entretien. Dans les deux cas, le choix entre un revêtement continu et un enduit par plages dépend de la qualité et de l'aspect recherché, de la nature et de l'état de surface des subjectiles [...] 2. Il convient de bien différencier les divers enduits intéressant le domaine du bâtiment qui sont notamment :-les enduits de peinture [...]-les enduits de plâtrier [...]-les enduits de maçon [...]-les enduits d’étanchéité,-les enduits à vocation ignifuge,-les enduits de sols et de ragréages. 3. En dehors du domaine du bâtiment, les enduits en général, tels qu'ils ont été définis, intéressent un vaste champ d’application : carrosserie automobile, matériel ferroviaire, papeterie, textile, etc. 1, record 91, French, - enduit
Record number: 91, Textual support number: 2 OBS
enduit : terme normalisé par l’AFNOR. 2, record 91, French, - enduit
Record number: 91, Textual support number: 3 OBS
Contexte et observation reproduits avec la permission de l’AFNOR. 2, record 91, French, - enduit
Record 91, Spanish
Record 91, Textual support, Spanish
Record 92 - external organization data 1998-01-12
Record 92, English
Record 92, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 92, Main entry term, English
- power-actuated relief valve
1, record 92, English, power%2Dactuated%20relief%20valve
correct
Record 92, Abbreviations, English
Record 92, Synonyms, English
Record 92, Textual support, English
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Where power-actuated relief valves are connected to instrumentation associated with one or both shutdown systems, the credit which may be given to these valves under conditions of shutdown system impairment must be specified in the overpressure protection analysis. 1, record 92, English, - power%2Dactuated%20relief%20valve
Record 92, French
Record 92, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 92, Main entry term, French
- soupape de décharge à servo-commande
1, record 92, French, soupape%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20servo%2Dcommande
feminine noun
Record 92, Abbreviations, French
Record 92, Synonyms, French
Record 92, Textual support, French
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Lorsque les soupapes de décharge à servo-commande sont reliées aux instruments associés à l'un des systèmes d’arrêt d’urgence, ou des deux, il importe de préciser, dans l'analyse de protection contre la surpression, les limites d’efficacité de ces soupapes en divers cas de défaillance d’un système d’arrêt d’urgence. 1, record 92, French, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20servo%2Dcommande
Record 92, Spanish
Record 92, Textual support, Spanish
Record 93 - internal organization data 1997-06-10
Record 93, English
Record 93, Subject field(s)
- Management Control
Record 93, Main entry term, English
- user pay user say 1, record 93, English, user%20pay%20user%20say
Record 93, Abbreviations, English
Record 93, Synonyms, English
- user pay, user say system 2, record 93, English, user%20pay%2C%20user%20say%20system
Record 93, Textual support, English
Record 93, French
Record 93, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Record 93, Main entry term, French
- utilisateur payeur utilisateur conseilleur
1, record 93, French, utilisateur%20payeur%20utilisateur%20conseilleur
masculine noun
Record 93, Abbreviations, French
Record 93, Synonyms, French
- usager payant, usager participant 2, record 93, French, usager%20payant%2C%20usager%20participant
masculine noun
Record 93, Textual support, French
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Barème de droits pour services divers, notamment navigation maritime et surtout organismes d’intervention(en cas de catastrophes ou de déversements accidentels de pétrole). 1, record 93, French, - utilisateur%20payeur%20utilisateur%20conseilleur
Record 93, Spanish
Record 93, Textual support, Spanish
Record 94 - internal organization data 1997-03-24
Record 94, English
Record 94, Subject field(s)
- Human Behaviour
Record 94, Main entry term, English
- psychache
1, record 94, English, psychache
correct
Record 94, Abbreviations, English
Record 94, Synonyms, English
Record 94, Textual support, English
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
... the unbearable psychological pain which is born of the frustration of paramount needs for love, power, control and security. 2, record 94, English, - psychache
Record 94, French
Record 94, Domaine(s)
- Comportement humain
Record 94, Main entry term, French
- douleur psychique
1, record 94, French, douleur%20psychique
correct, feminine noun
Record 94, Abbreviations, French
Record 94, Synonyms, French
Record 94, Textual support, French
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Par contre, si l'angoisse est trop forte on peut assister à l'installation de divers mécanismes de défense pour éviter la douleur psychique, et l'usage du mécanisme de l'identification projective dans le cas de cet analysant illustre de manière convaincante le fait que la perte du moi est souvent liée à la perte de l'objet. 2, record 94, French, - douleur%20psychique
Record 94, Spanish
Record 94, Textual support, Spanish
Record 95 - internal organization data 1995-03-10
Record 95, English
Record 95, Subject field(s)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Record 95, Main entry term, English
- terminology summary 1, record 95, English, terminology%20summary
Record 95, Abbreviations, English
Record 95, Synonyms, English
Record 95, Textual support, English
Record 95, French
Record 95, Domaine(s)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Record 95, Main entry term, French
- compte rendu terminologique
1, record 95, French, compte%20rendu%20terminologique
correct, masculine noun
Record 95, Abbreviations, French
Record 95, Synonyms, French
Record 95, Textual support, French
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Le compte rendu terminologique est rédigé par le terminologue du comité. Il est annexé au procès-verbal de chaque réunion du CT. Il s’agit d’un document de travail qui contient les termes soumis au CT par les représentants des divers groupes de travail ou organismes, ainsi que les cas ponctuels présentés à chaque réunion. 1, record 95, French, - compte%20rendu%20terminologique
Record 95, Spanish
Record 95, Textual support, Spanish
Record 96 - internal organization data 1995-02-24
Record 96, English
Record 96, Subject field(s)
- Immunology
Record 96, Main entry term, English
- tuberculin test conversion
1, record 96, English, tuberculin%20test%20conversion
correct
Record 96, Abbreviations, English
Record 96, Synonyms, English
- tuberculin conversion 2, record 96, English, tuberculin%20conversion
correct
- tuberculosis conversion 2, record 96, English, tuberculosis%20conversion
Record 96, Textual support, English
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria. 1, record 96, English, - tuberculin%20test%20conversion
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants. 1, record 96, English, - tuberculin%20test%20conversion
Record 96, French
Record 96, Domaine(s)
- Immunologie
Record 96, Main entry term, French
- virage des réactions tuberculiniques
1, record 96, French, virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, French
Record 96, Synonyms, French
- virage tuberculinique 2, record 96, French, virage%20tuberculinique
correct, masculine noun
- virage de la cuti-réaction à la tuberculine 2, record 96, French, virage%20de%20la%20cuti%2Dr%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20tuberculine
correct, masculine noun
- conversion de la réaction tuberculinique 2, record 96, French, conversion%20de%20la%20r%C3%A9action%20tuberculinique
feminine noun
- conversion tuberculinique 2, record 96, French, conversion%20tuberculinique
feminine noun
Record 96, Textual support, French
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l’expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique. 1, record 96, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l’épreuve tuberculinique. 2, record 96, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques
Record number: 96, Textual support number: 3 CONT
Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’ a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante. 2, record 96, French, - virage%20des%20r%C3%A9actions%20tuberculiniques
Record 96, Spanish
Record 96, Textual support, Spanish
Record 97 - internal organization data 1994-05-27
Record 97, English
Record 97, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Record 97, Main entry term, English
- immobilize
1, record 97, English, immobilize
correct
Record 97, Abbreviations, English
Record 97, Synonyms, English
Record 97, Textual support, English
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
Cement-based waste forms have been used for several decades to immobilize low-level radioactive wastes. 1, record 97, English, - immobilize
Record 97, French
Record 97, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Record 97, Main entry term, French
- bloquer
1, record 97, French, bloquer
correct
Record 97, Abbreviations, French
Record 97, Synonyms, French
- immobiliser 1, record 97, French, immobiliser
correct
Record 97, Textual support, French
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
[...] les liquides organiques divers, solvants et lubrifiants, qui peuvent être soit épurés ou distillés pour recyclage(dans ce cas, c'est le résidu, bloqué dans un absorbant solide, qui constitue le déchet final), soit incinérés. 1, record 97, French, - bloquer
Record number: 97, Textual support number: 2 CONT
La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l’ensemble des produits de fission [...]. 1, record 97, French, - bloquer
Record number: 97, Textual support number: 3 CONT
Les déchets solides [...] doivent être [...] conditionnés en vue de leur stockage, c’est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l’immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur. 1, record 97, French, - bloquer
Record number: 97, Textual support number: 4 CONT
Les filtres d’épuration des circuits liquides sont bloqués dans du béton à l’intérieur de conteneurs en béton. 1, record 97, French, - bloquer
Record 97, Spanish
Record 97, Textual support, Spanish
Record 98 - internal organization data 1993-09-16
Record 98, English
Record 98, Subject field(s)
- Camping and Caravanning
- Titles of Documents and Works
Record 98, Main entry term, English
- Visitor Activity Operations Casebook
1, record 98, English, Visitor%20Activity%20Operations%20Casebook
correct
Record 98, Abbreviations, English
Record 98, Synonyms, English
Record 98, Textual support, English
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
The Visitor Activity Operations Casebook contains additional suggestions on various aspects of campground operations. The cases provide practical solutions to specific problems. 1, record 98, English, - Visitor%20Activity%20Operations%20Casebook
Record 98, French
Record 98, Domaine(s)
- Camping et caravaning
- Titres de documents et d'œuvres
Record 98, Main entry term, French
- Recueil des cas
1, record 98, French, Recueil%20des%20cas
correct, masculine noun
Record 98, Abbreviations, French
Record 98, Synonyms, French
Record 98, Textual support, French
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
Le Recueil des cas traite de divers autres aspects de l'exploitation des terrains de camping. Il propose des solutions pratiques à des problèmes spécifiques. 1, record 98, French, - Recueil%20des%20cas
Record 98, Spanish
Record 98, Textual support, Spanish
Record 99 - internal organization data 1993-04-27
Record 99, English
Record 99, Subject field(s)
- Industrial Design
Record 99, Main entry term, English
- line of intersection 1, record 99, English, line%20of%20intersection
Record 99, Abbreviations, English
Record 99, Synonyms, English
- intersecting line 2, record 99, English, intersecting%20line
Record 99, Textual support, English
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
The line of intersection of two surfaces is found by determining a number of points common to both surfaces and drawing a line or lines through these points in correct order. The resulting line of intersection may be straight, curved, or straight and curved. 1, record 99, English, - line%20of%20intersection
Record 99, French
Record 99, Domaine(s)
- Dessin industriel
Record 99, Main entry term, French
- ligne d’intersection
1, record 99, French, ligne%20d%26rsquo%3Bintersection
feminine noun
Record 99, Abbreviations, French
Record 99, Synonyms, French
Record 99, Textual support, French
Record number: 99, Textual support number: 1 CONT
La forme des pièces résulte souvent d’associations de solides élémentaires divers qui se raccordent suivant des lignes droites ou courbes, appelées lignes d’intersection(...) D'autres formes s’obtiennent en coupant un solide par des plans sécants constitués par des portions de surfaces latérales de solides géométriques. Dans ce cas également, il existe une ligne d’intersection. 2, record 99, French, - ligne%20d%26rsquo%3Bintersection
Record number: 99, Textual support number: 2 CONT
Les correspondances entre les vues différentes -- verticale, horizontale et de profil -- sont établies par la détermination de points particuliers, situés sur les lignes d’intersection des surfaces différentes et en tenant compte des axes des figures. 3, record 99, French, - ligne%20d%26rsquo%3Bintersection
Record 99, Spanish
Record 99, Textual support, Spanish
Record 100 - internal organization data 1991-10-15
Record 100, English
Record 100, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Record 100, Main entry term, English
- Montgomery-Asberg Depression Rating Scale 1, record 100, English, Montgomery%2DAsberg%20Depression%20Rating%20Scale
Record 100, Abbreviations, English
- MADRS 2, record 100, English, MADRS
correct
Record 100, Synonyms, English
Record 100, Textual support, English
Record 100, French
Record 100, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Record 100, Main entry term, French
- échelle d’évaluation de la dépression de Montgomery-Asberg
1, record 100, French, %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression%20de%20Montgomery%2DAsberg
proposal, feminine noun
Record 100, Abbreviations, French
- MADRS 2, record 100, French, MADRS
correct
Record 100, Synonyms, French
Record 100, Textual support, French
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
La MADRS est très largement employée en France(...) pour évaluer le changement sous traitement. On dispose d’autre part pour cet instrument de notes-seuils de diagnostic(15, avec une zone de doute entre 15 et 20), de notes moyennes correspondant aux divers diagnostics de dépression selon le DSM-III(...) et de diverses analyses factorielles ayant fourni selon les cas 2 ou 4 facteurs. 2, record 100, French, - %C3%A9chelle%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression%20de%20Montgomery%2DAsberg
Record 100, Spanish
Record 100, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: