TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOMAINE PUBLIC [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d’offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d’appuyer et d’améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Environmental Management
  • Climate Change
OBS

The term "climate communication" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

La communication sur le climat [...] est un domaine d’études rattaché à la communication environnementale et à la communication scientifique. Son objectif est de faciliter la communication sur les effets des changements climatiques anthropiques. La communication climatique a généralement pour but de vulgariser auprès du grand public les connaissances scientifiques et les actions potentielles pouvant être entreprises en réponse au changement climatique et en accord avec les consensus scientifiques.

OBS

Le terme «communication climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

OBS

Dans le terme «communication sur le climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

En primer lugar, habría que considerar los hallazgos encontrados en el área de estudio, los cuales permiten inferir que la comunicación sobre el cambio climático, aunque ha sido un tema abordado recurrentemente por los medios masivos, no ha garantizado que los productores agrícolas de esta área hayan comprendido su origen e impactos.

Save record 2

Record 3 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
CONT

A statistician is a person who works with theoretical or applied statistics. The profession exists in both the private and public sectors. It is common to combine statistical knowledge with expertise in other subjects, and statisticians may work as employees or as statistical consultants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique
CONT

Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d’étude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estadística
DEF

Profesional de la estadística.

Save record 3

Record 4 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Engineering
  • Military Materiel Management
DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical assistance and service associated with their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.

OBS

Controlled technology does not include general scientific, mathematical or engineering principles commonly taught in a school, college or university, information in the public domain, basic marketing information or general system descriptions.

OBS

controlled technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Ingénierie
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, aide et service techniques associés à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.

OBS

La technologie contrôlée exclut les principes généraux de nature scientifique, mathématique ou d’ingénierie couramment enseignés dans les écoles, collèges ou universités, l'information qui relève du domaine public, l'information de base à caractère commercial ou la description générale d’un système.

OBS

technologie contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

The rank of honorary doctorate ... is an honorific title granted by an exceptional procedure. Originally a university would confer the dignity of doctor honoris causa in order to distinguish a learned person whose knowledge and wisdom were considered exemplary ...

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Le titre de docteur ou docteure honoris causa est conféré à des personnes dont le mérite exceptionnel justifie un témoignage public d’appréciation et d’estime. Les personnes qui se sont démarquées au cours de leur carrière universitaire, professionnelle ou scientifique dans quelque domaine que ce soit ou par leur œuvre sociale, culturelle, artistique ou humanitaire peuvent mériter cette plus haute distinction universitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
CONT

Los candidatos a doctor o doctora honoris causa pueden ser propuestos por juntas de centro, consejos de departamentos o por el rector o rectora de la universidad.

OBS

honoris causa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "honoris causa" se escribe en minúscula y, por ser un latinismo, también en cursiva.

Save record 5

Record 6 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching, learning or research material, in an electronic or other medium, that resides in the public domain or has been released under an open licence.

OBS

Examples of open educational resources include courseware, textbooks and journals.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Matériel d’enseignement, d’apprentissage ou de recherche, sur support électronique ou autre, qui est dans le domaine public ou qui peut être utilisé gratuitement dans le cadre d’une licence ouverte.

OBS

Les ressources éducatives libres peuvent notamment être des didacticiels, des manuels ou des revues.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Community amenities like pools, parks, and clubhouses can enhance lifestyles for residents, creating spaces that allow families to bond while increasing a sense of well-being.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Les commodités communautaires sont un volet essentiel de ces conditions car elles offrent la possibilité d’animer le domaine public, d’accroître l'accès aux services, d’augmenter les occasions d’activités, de se relier aux réseaux sociaux, de créer des destinations communautaires et de contribuer à l'amélioration globale de la qualité de vie des résidents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Save record 7

Record 8 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
PA
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Program and Administrative Services Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery or management of administrative and federal government policies, programs, services or other activities directed to the public or to the public service.

OBS

The Administrative Services, Clerical and Regulatory, Communications, Data Processing, Information Services, Office Equipment, Programme Administration, Secretarial, Stenographic, and Typing, Welfare Programmes, and Programme Administration - Mediation/Conciliation Officer Groups and a part of the Organization and Methods Group have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.

OBS

PA: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
PA
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Services des programmes et de l'administration comprend les postes principalement liés à la planification, à l'élaboration, à la mise en œuvre ou à la gestion des politiques, programmes, services ou activités du domaine de l'administration ou du gouvernement fédéral à l'intention du public ou de la fonction publique.

OBS

Les groupes Services administratifs, Commis aux écritures et règlements, Communications, Traitement mécanique des données, Services d’information, Mécanographie, Administration des programmes, Secrétariat, sténographie et dactylographie, Programmes de bien-être social, et Administration des programmes - agents de médiation et de conciliation et une partie du groupe Organisation et méthodes ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.

OBS

PA : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Labelling (Packaging)
CONT

Businesses use advertising labels to help with brand recognition. Advertising labels help consumers to recognize that a product or a piece of marketing material is from a particular company. There are multiple types of advertising labels, including package labels, mailing labels, promotional sticker labels and pricing labels.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

L'étiquette publicitaire [...] est un objet promotionnel pour toute entreprise qui souhaite développer sa visibilité et sa notoriété. Support de communication «grand public» régulièrement utilisé dans le domaine de la communication, les autocollants publicitaires sont très souvent utilisés lors d’événements destinés à assurer la promotion d’une entreprise, d’un produit ou d’un service proposé.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

L'Association/Troubles Anxieux du Québec est une association à but non lucratif qui s’est formée en novembre 1991 à partir d’un groupe de professionnels œuvrant dans le domaine des troubles anxieux et de ses comorbidités, incluant la dépression, en but de collaborer au niveau des soins, de l'enseignement, de la recherche, de la formation des professionnels en santé mentale et d’information au grand public.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Automatic sprinkler: A water-spraying nozzle head, held in closed position by a low-melting alloy link, frangible bulb, or chemical pellet, installed in a pipe grid.... When hot gases or flames weaken or destroy the holding element, the nozzle opens and sprays water or other extinguishing agent on the surrounding area.

CONT

[The] sprinkler head [is] the temperature-sensitive element in a sprinkler system. It is sealed by a metal plug, which melts at the predetermined temperature; or by a plastic plug which contains liquid bursting it at the predetermined temperature.

OBS

An automatic fire sprinkling system [consists] of a network of overhead pipes with spaced outlets called "heads" ...

OBS

automatic sprinkler; sprinkler; sprinkler head; automatic sprinkler head: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif sensible à la chaleur conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant automatiquement un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol, la forme, la quantité et la surface d’arrosage étant spécifiées.

CONT

[Le] sprinkler [comporte une] tête d’extinction automatique ou petit ajutage (12 mm de diamètre) normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur. L’eau ou le liquide extincteur jaillit automatiquement de cet orifice sous l’action des flammes ou lorsque l’air ambiant atteint une température donnée (70 ) [...] L’écartement maximal des têtes de sprinklers est de 3,50 m [...]

CONT

[Les] têtes d’extincteurs [...] constituent à la fois un appareil de détection d’incendie et un appareil d’extinction. Elles comportent un clapet et un diffuseur : un clapet maintenu par des leviers rendus solidaires par un alliage fusible ou une ampoule de verre remplie de liquide. Dans la plupart des cas, la température de déclenchement est fixée à 68 °C. Quant au diffuseur, c’est sur lui que vient se briser le jet d’eau sortant de la canalisation.

OBS

Sprinkler: Anglicisme technique.

OBS

[Sprinkleur et sprinkler] Noter que ces deux termes semblent aussi parfois désigner l’ensemble d’une installation de sprinkleurs, auquel cas ils sont utilisés au pluriel.

OBS

[Sprinkler et Grinnell] c'est surtout grâce aux travaux de l'Américain Grinnell que les extincteurs automatiques atteignirent le degré de perfectionnement actuel. C'est pourquoi on donne souvent à ces dispositifs le nom anglais de sprinklers et même de Grinnell, quoique les brevets de l'inventeur soient depuis longtemps tombés dans le domaine public.

OBS

[Extincteur automatique] Moins fréquent, ce terme semble surtout utilisé au Canada et dans les ouvrages traduits quoique relevé aussi dans DUCON; de plus, il n’est pas toujours possible de juger, en contexte, si on l’utilise au sens d’une «installation de sprinkleurs» ou dans le sens de «tête de sprinkleur». Noter également que tous les extincteurs automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l’eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d’extincteur automatique il s’agit; dans le cas de l’eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

tête d’extincteur; tête d’extincteur automatique; extincteur automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Unesco.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Save record 13

Record 14 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Save record 14

Record 15 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • News and Journalism

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Literature
DEF

Archive that features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets. Digitized from public domain anthologies found in the NLC's [National Library of Canada] rich literature collection, the poems represent some of Canada's most notable poetry from the 19th and early 20th centuries.

OBS

Ottawa: National Library of Canada (NLC), 2000----.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Littérature
DEF

Archives qui présentent une sélection de poèmes choisis parmi les œuvres de plus de 100 poètes canadiens s’exprimant en langues anglaise et française anciennes. Les poèmes, numérisés à partir d’anthologies provenant du domaine public trouvées dans la riche collection littéraire de la BNC [Bibliothèque nationale du Canada], comptent certaines des œuvres les plus remarquables de la poésie canadienne du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC), 2000----.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Television Arts
OBS

A borrowed term.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Droit imposé dans certains pays sur les œuvres tombées dans le domaine public et dont les recettes sont affectées à des œuvres sociales intéressant les auteurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Publication and Bookselling
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The right of an author to determine whether and when to publish their work has always been regarded as one of the most important author's rights. Therefore, courts have been far less willing to sanction as fair use the unauthorized taking of an unpublished work than of a published work.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Édition et librairie
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le copyright d’une œuvre publiée demeure en vigueur jusqu'à 50 ans après la mort du compositeur avant de devenir du «domaine public» c'est-à-dire de cesser d’être protégée.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • General Medicine
OBS

[CSAM's vision is] to advance the education of health professionals in the field of addiction medicine ... [and] to educate the public about the assessment, treatment and prevention of addiction …

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Médecine générale
OBS

[La SMCA a comme objectif de] faire progresser l'éducation des professionnels de la santé dans le domaine de la médecine de la dépendance [...] [ainsi que l'éducation du] public sur l'évaluation, le traitement et la prévention de la toxicomanie [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The right, where granted, is a means by which the creator of an artistic work can share in the proceeds of successive sales of the original of that work, after its initial sale ... The right, limited to originals of fine art, originated in France and spread to legislation in a few other countries ...

OBS

Since the "droit de suite" exists only in France, Belgium and other European countries, and since even in Copyright and Designs Law (The Wilford Committee Report), published in Great Britain, the term "droit de suite" is used, it is preferable to avoid the proposed translations.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Droit inaliénable dont jouissent les artistes et leurs héritiers d’effectuer un prélèvement sur le prix de revente de leur œuvres, tant que celles-ci ne sont pas incorporées au domaine public.

CONT

Le terme «droit de suite» identifie une forme de droit résiduel. Ce droit, lorsqu’il est accordé, constitue un moyen par lequel le créateur d’une œuvre artistique peut «suivre» l’original de cette œuvre et avoir sa part du produit des ventes successives de cet original, subséquemment à la vente initiale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-12

English

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

The Cultural Property Export and Import Act ... aims to provide Canada with an opportunity to keep movable cultural property that is of outstanding significance (OS) and national importance (NI) in the public domain.

PHR

OS/NI framework, OS/NI guidelines, OS/NI justification

Key term(s)
  • OSNI

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels [...] vise à permettre au Canada de maintenir les biens culturels meubles qui ont un intérêt exceptionnel(IE) et une importance nationale(IN) dans le domaine public.

PHR

cadre sur l’IE/IN, directives sur l’IE/IN, justification de l’IE/IN

Key term(s)
  • IEIN

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Road Networks
  • Rail Networks
  • Water Transport
CONT

Small cities with a reasonably complete arterial system usually have little or no traffic problem.

CONT

Persons of moderate means, by taking advantage of transportation links with the city ... can afford to move out into the country

OBS

arterial: Resembling an artery in having a main channel of communication with many branches ... Applied especially to main roads or lines of transport or communication.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
  • Transport par eau
DEF

Ensemble de voies de communication d’une zone donnée.

CONT

Le milieu immédiat ou régional régit les accès de la ville : accès par eau, par route, par fer, par air. L’aménagement d’une ville corsetée dans ses frontières communales ne peut mener à rien, il faut étudier le réseau des communications dans la région dont elle fait partie.

CONT

Le coût des transports est [...] fonction de la situation géographique ou topographique de l’entreprise suivant que celle-ci est reliée à un ou plusieurs réseau de communication (fer, route, eau).

CONT

Aménager le territoire c’est dès lors disposer sur le sol les établissements humains selon la terminologie de le Corbusier, c’est-à-dire l’habitat, les usines, les exploitations agricoles, le réseau des communications, les forêts et les espaces libres, de façon à satisfaire le mieux possible aux aspirations des hommes.

OBS

La voirie est un des éléments essentiels du domaine public, aux règles générales duquel elle est soumise. On distingue essentiellement la voirie terrestre, composée de la voirie routière(chemins, routes, rues) et de la voirie ferrée(chemins de fer), la voirie fluviale(fleuves navigables, canaux, écluses, quais), la voirie maritime(rivages de mer, ports maritimes) et la voirie aérienne(aérodromes, balises).

OBS

Réseau viaire : le réseau de voiries.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Establishment equipped for and devoted to public theatrical, film and musical performances, and art exhibitions. It may also be equipped with facilities for practice and with studios and workshops.

OBS

Cultural centre; arts centre: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • arts center
  • art centre
  • art center

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Équipements urbains
DEF

Institution ouverte au public et consacrée à des activités dans le domaine de la musique, des arts plastiques, du théâtre et de la littérature.

DEF

Bâtiment ou groupe de bâtiments mis à la disposition d’une communauté en vue de favoriser des activités permettant à ses membres d’accéder à la culture.

OBS

Centre culturel; foyer artistique; foyer culturel : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 23

Record 24 2015-07-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term "asset" does not, however, include human resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Dans le domaine de la gestion de l'information, le terme «bien» s’applique, sans toutefois s’y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s’applique toutefois pas aux ressources humaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna [...]

Save record 24

Record 25 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Mountain Sports
OBS

The Parks Canada Mountain Safety Program strives to ... be a world leader and innovator in mountain safety and to provide the public with professional search and rescue and avalanche safety services.

Key term(s)
  • Mountain Safety Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sports de montagne
OBS

Le Programme de sécurité en montagne de Parcs Canada veut être un chef de file mondial et un précurseur dans le domaine de la sécurité en montagne et fournir au public des services professionnels de recherche et sauvetage et de sécurité avalanche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Plastic Arts
DEF

A form of digital artwork distributed via the Internet.

OBS

... this genre relies intrinsically on the Internet to exist, taking advantage of such aspects as an interactive interface and connectivity to multiple social and economic cultures and micro-cultures.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Arts plastiques
CONT

Cette revue en ligne s’adresse principalement aux étudiants en art numérique, aux artistes intéressés par le domaine de l'art Web, mais apporte au public en général, un outil de compréhension de pratiques artistiques qui sont à la frontière de l'art et du non-art.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

reproduction: a representation in another form or medium (printed reproductions of the great masters).

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

reproduction : Copie ou imitation d’une œuvre littéraire ou artistique, d’un dessin ou d’un modèle.(Sa publication et sa vente ne peuvent s’effectuer sans l'autorisation de l'auteur ou de son ayant cause, tant que l'œuvre originale n’ est pas dans le domaine public).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dans le domaine public, territoire forestier constitué d’une ou de plusieurs aire(s) commune(s) sur la(les) quelle(s) s’exerce un contrat d’approvisionnement et d’aménagement forestier(CAAF).

DEF

Dans le domaine privé, subdivision d’un territoire couvert par un plan conjoint de mise en marché du bois effectuée en vue de structurer les connaissances acquises sur le milieu et faciliter la mise en œuvre des programmes destinés aux propriétaires forestiers.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

... we instituted a heuristic that automatically classifies all abbreviations as incomprehensible to a lay reader. We do so due to our observation that each of the abbreviations occurring in our training set was classified as incomprehensible by our subject. We choose to implement a rule to treat them all as incomprehensible because even lay articles will occasionally make liberal use of such abbreviations after first defining them for the lay reader.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

D'une part, contrairement à l'article scientifique, où les destinataires sont des spécialistes qui connaissent le domaine et sont intéressés par les méthodes d’investigation scientifique des chercheurs et chercheuses, l'article de vulgarisation s’adresse à un vaste public qui connaît plus ou moins le domaine et qui est davantage intéressé par les résultats de la recherche que par la méthodologie utilisée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A company in the business of registering domain names which is authorized to receive domain name registration requests, approve registrations, and initiate propagation of registration information throughout the Internet.

OBS

An accredited registrar is also permitted to update the global domain name database directly. (Example: Names4ever.Com is an accredited domain name registrar).

OBS

DNS registrar: the abbreviation "DNS" stands for "domain name system."

Key term(s)
  • D.N.S. registrar

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Organisation responsable de l’enregistrement d’un nom de domaine.

CONT

Un registraire de nom de domaine est une organisation ou une compagnie responsable de fournir des services d’enregistrement au public. Un registraire de nom de domaine est autorisé par ICANN(l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, organisation consacrée à la gouvernance [d’Internet]) pour fournir les services d’enregistrement pour les. com,. net,. org ou est autorisé par son gouvernement respectif à enregistrer des noms de domaine pour un code national(par exemple. ca,. fr).

OBS

registraire; bureau d’enregistrement : termes publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-08-13

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Patent documents (where not publicly available) and non-patent literature cited by the OEE [Office of Earlier Examination ] may be provided with the request.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Les documents de brevet(lorsqu'ils ne sont pas du domaine public) et la littérature non-brevet cités par l'OEA [office ayant effectué l'examen antérieur] peuvent être fournis avec la demande.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Telecommunications
DEF

In voice wireline, revenue obtained from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN [Public Switched Telephone Network] service, including any optional or mandatory touch-tone dialling charges, optional or mandatory Extended Area Service charges ...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Télécommunications
DEF

[Dans le domaine du] réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC [réseau téléphonique public commuté], y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE [service local étendu] ayant trait à la distance [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Public Property
DEF

The demesne lands of the Crown. In England and Canada, lands belonging to the sovereign personally or to the government or nation, as distinguished from such as have passed into private ownership.

CONT

Under the Land Act (of British Columbia) ... interpretation clause ..., "Crown lands" shall mean "all lands of the Province held by the Crown without encumbrance".

OBS

Indian reserve lands are not Crown lands.

PHR

Grant of Crown Lands.

Key term(s)
  • public land

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Propriétés publiques
DEF

Terre dont le droit de propriété est dévolu au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux. Les terres des Indiens dans les réserves ne sont pas des terres de la Couronne.

CONT

[...] par les lois de 1930, le gouvernement fédéral se gardait, en toute propriété, les réserves indiennes situées sur le territoire (des provinces du Manitoba, de l’Alberta et de la Saskatchewan), certains droits d’exploitation hydraulique et certaines terres publiques qui auraient déjà fait l’objet d’aménagement; ce qui fait qu’aujourd’hui encore les provinces des Prairies ont un statut domanial différent de celui des autres provinces.

OBS

Rattachée d’abord au domaine de la Couronne «Cet espace de terrain n’a jamais cessé d’appartenir au Roi ...» : dépêche du ministre de Moras datée du 3 décembre (1957), puisqu’au domaine de l’État [...] la zone fut affectée par [...] décret [...] au domaine privé de l’État.

PHR

Concession de terres domaniales.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In the case of (navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river. (Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».

OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

generally accepted government auditing standard; generally accepted government audit standard: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • generally accepted government auditing standards
  • generally accepted government audit standards

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

norme d’audit dans le secteur public généralement admise; norme d’audit dans le secteur public généralement reconnue; norme de vérification dans le secteur public généralement admise; norme de vérification dans le secteur public généralement reconnue : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d’audit dans le secteur public généralement admise; norme d’audit dans le secteur public généralement reconnue : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • normes d’audit dans le secteur public généralement admises
  • normes d’audit dans le secteur public généralement reconnues
  • normes de vérification dans le secteur public généralement admises
  • normes de vérification dans le secteur public généralement reconnues

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Health Canada's CFEP (Canadian Field Epidemiology Program) was previously known as the Field Epidemiology Training Program (FETP). It was established in 1975 at the request of Canadian provinces and territories to provide specialized training for health professionals in the practice of applied epidemiology. The CFEP was modeled after the Epidemic Intelligence Service of the Centers for Disease Control and Prevention. The CFEP has over 100 graduates now working throughout Canada and the world, contributing to increase public health capacity nationally and globally. The CFEP participates in international activities through the Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the World Health Organization (WHO) and other organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

Le Programme canadien d’épidémiologie de terrain(PCET) de Santé Canada est l'ancien Programme de formation en épidémiologie d’intervention(PFEI). Il a été créé en 1975 à la demande des provinces et territoires du Canada pour offrir une formation spécialisée aux professionnels de la santé dans le domaine de l'épidémiologie appliquée. Le PCET est basé sur le modèle de l'Epidemic Intelligence Service des Centers for Disease Control and Prevention. Il s’agit du premier Programme de formation en épidémiologie de terrain. Le programme a assuré la formation de plus de 100 canadiens aujourd’hui déployés au Canada et ailleurs dans le monde et il contribue au renforcement des interventions de santé publique à l'échelle nationale et mondiale. Le PCET participe à un certain nombre d’activités internationales dans le cadre du Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network(TEPHINET), de l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et d’autres organismes.

Key term(s)
  • Programme d’entraînement d’épidémiologie régionale

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Government Contracts
OBS

government audit: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
OBS

vérification effectuée par le gouvernement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

audit public; audit dans le secteur public : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Contratos gubernamentales
Save record 37

Record 38 2013-02-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Audits will be conducted on the contractor's work performance and management processes by government auditors to verify processes and financial transactions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Des vérificateurs du gouvernement feront des vérifications du rendement et des processus de gestion de l’entrepreneur afin d’examiner les méthodes utilisées et les transactions financières.

OBS

auditeur du secteur public; auditrice du secteur public : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission: promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members' competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu'en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l'Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l'optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l'Ordre visant la protection du public.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

Chapter T-7.1 (An Act respecting agricultural lands in the domain of the State) was formerly chapter T-9.1 -- An Act respecting public agricultural lands, and chapter T-8 -- Colonization Land Sales Act.

Key term(s)
  • Colonisation Land Sales Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

Chapitre T-7.1 (Loi sur les terres agricoles du domaine de l’Etat) portait auparavant les titres suivants : chapitre T-9.1 - Loi sur les terres publiques agricoles et chapitre T-8 - Loi sur les terres de colonisation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Success By 6 Ottawa is a community partnership dedicated to increasing awareness of and investment in early child development. Success By 6 Ottawa is working to make it easier for parents and our community to give our youngest children everything they need to experience healthy development and offer all children in Ottawa a good start in life. The goal of Success By 6 Ottawa is to offer all children a good start in life so that by the time they begin grade one (age six), they are physically, socially, and emotionally healthy and ready to learn.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

L'association 6 ans et gagnant Ottawa est un partenariat communautaire qui se consacre à sensibiliser le public et à encourager l'investissement dans le domaine du développement de la petite enfance. 6 ans et gagnant Ottawa travaille pour offrir des moyens pratiques aux parents et à la communauté, afin qu'ils puissent offrir à nos plus jeunes enfants tout ce dont ils ont besoin pour bénéficier d’un développement sain et d’un bon départ dans la vie. L'objectif de 6 ans et gagnant Ottawa est d’offrir à tous les enfants un bon départ dans la vie afin qu'à leur arrivée en première année(à l'âge de six ans), ils soient physiquement, socialement et affectivement prêts à commencer leur apprentissage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Protection of Life
CONT

Over the past 50 years, more quantitative measures have been established for assessing adequacy of public protection. Some of these are set forth as risk limitations and others as limits of exposures to hazardous materials.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Sécurité des personnes
CONT

La CIPR [Commission Internationale de Protection Radiologique] retient, sur un plan conceptuel, l'idée de l'utilisation de limites de risque pour les expositions potentielles(c'est-à-dire celles qui peuvent, pour une installation nucléaire, résulter de situations incidentelles ou accidentelles) de façon analogue aux limites de dose applicables en fonctionnement normal, sur la base de probabilités égales d’effets dangereux pour un individu, d’une part, en situation incidentelle ou accidentelle et, d’autre part, en fonctionnement normal. Cela revient, dans le domaine des effets stochastiques des rayonnements ionisants qui sont pratiquement les seuls qui puissent concerner des personnes du public, à pondérer les doses pouvant être reçues par un individu lors des différentes situations accidentelles par les probabilités annuelles estimées de ces situations.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

user: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui a recours à un service, en particulier à un service public, ou qui emprunte le domaine public.

OBS

usager; usagère : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 43

Record 44 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software that is not copyrighted and that can be freely exchanged and copied.

OBS

Compare with freeware and shareware.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel versé au domaine public en raison du renoncement de son auteur à ses droits patrimoniaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Software que no requiere de licencia, pues sus derechos de explotación son para toda la humanidad, porque pertenece a todos por igual.

CONT

Un programa de dominio público es aquel al cual el autor ha renunciado sus derechos. No puede decirse que vengan con una licencia; el programa no tiene propietario y existe la posibilidad de usarse como se desee.

OBS

Cualquiera puede hacer uso [del software de dominio público], siempre con fines legales y consignando su autoría original. Este software sería aquel cuyo autor lo dona a la humanidad o cuyos derechos de autor han expirado, tras un plazo contado desde la muerte de este, habitualmente 70 años.

Save record 44

Record 45 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Civil Architecture

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture civile
DEF

Bâtiment dépendant du domaine public, et qui n’ est affecté ni à l'armée ni aux cultes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Retour au domaine public.

CONT

déprivatisation du domaine maritime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 46

Record 47 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

mass production: Goods produced or manufactured in large quantities, esp. by machinery and division of labor.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
CONT

Dans le domaine de l'électronique grand public, les firmes européennes ont réussi à préserver l'essentiel du marché de la télé couleur de l'invasion japonaise.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.

CONT

L’espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l’espace public, au sens de l’espace urbain extérieur à celui du logement et de l’entreprise, semble un lieu privilégié d’observation des rapports sociaux en milieu urbain. C’est là que la ville est collective, là où s’entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]

OBS

En tant que composé d’espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s’oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux(rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts(parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés(mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.

Save record 48

Record 49 - external organization data 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Shutting down and placing a plant permanently out of service ...

CONT

The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d’une installation nucléaire.

CONT

Le déclassement [...] désigne l’ensemble des procédures administratives et des dispositifs techniques destinées, dans une première étape, à mettre l’installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis, dans une seconde étape, à démonter entièrement l’installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l’installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l’installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2 (premier cas) ou encore au niveau 3 (deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux, l’activité résiduelle sert de critère pour fixer l’opportunité du maintien, du changement et de la suppression du classement administratif (INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée).

CONT

Le terme «déclassement» désigne [...] l'ensemble des opérations matérielles et administratives destinées soit à supprimer le classement initial de l'installation, soit à la classer dans une catégorie inférieure, tout en maintenant la sécurité du personnel, du public et de l'environnement. En revanche, le démantèlement [en anglais :«dismantling»] désigne le démontage destructif d’un équipement ou d’une partie d’installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l'installation nucléaire(voire des bâtiments) et conduit à l'enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

PHR

Déclassement au niveau 1, au niveau 2, au niveau 3, définitif, différé, immédiat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 49

Record 50 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Canada and the EU signed an Agreement on Cooperation in Nuclear Research at the December 1998 Canada-Eu (European Union) Summit. This Agreement provides access for Canadian Researchers engaged in research on peaceful uses of nuclear energy to EU Research projects - potentially including those managed by the European Atomic Energy Community (EURATOM) for decommissioning nuclear reactors in Central and Eastern Europe. European researchers will receive access to Canadian nuclear programs. This access could not take place without a specific agreement.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

Le Canada et l'Union européenne ont signé un accord sur la coopération dans le domaine de la recherche nucléaire au Sommet Canada-UE(Union européenne) de 1998. Cet accord permet à des chercheurs canadiens des secteurs public et privé faisant de la recherche nucléaire d’avoir accès à des projets de recherche nucléaire de l'UE-y compris, éventuellement, aux programmes que gère la Communauté européenne de l'énergie atomique(EURATOM) pour le déclassement des réacteurs nucléaires en Europe de l'Est. En outre, des chercheurs européens auront accès aux programmes que mène le Canada dans le domaine nucléaire. Cet accès ne pourrait être accordé sans un accord spécifique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Rights and Freedoms
OBS

HURIDOCS (Human Rights Information and Documentation Systems, International), established in 1982, is a global network of human rights organizations concerned with human rights information.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droits et libertés
OBS

HURIDOCS, élaboré dès 1979 et créé formellement en 1982, est un réseau global des organisations des droits de l'homme. Son objectif est d’améliorer l'accès à l'information sur les droits de l'homme dans le domaine public et sa dissémination par des méthodes et techniques de traitement d’information plus efficaces, mieux appropriées, et compatibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Derechos y Libertades
OBS

Iniciado en 1979, y establecido formalmente en 1982, HURIDOCS es una red mundial de organizaciones de derechos humanos cuyo objetivo es mejorar el acceso y la difusión de información sobre derechos humanos a través de métodos y técnicas para el manejo de la información y la documentación que sean efectivos, apropiados y compatibles.

Save record 51

Record 52 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Under the auspices of the International Network on Cultural Policy (INCP), Mr. Vincenzo Vita, Under-Secretary of State, launched the first meeting of the Working Group on Broadcasting in a Global Environment. The meeting, which took place in Rome on March 12, 2001, brought together experts in the field of broadcasting from 10 countries of the INCP, UNESCO, and Italian public and private.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
OBS

Sous les auspices du Réseau international sur la politique culturelle(RIPC), M. Vincenzo Vita, sous-secrétaire d’État, présidait la première rencontre du Groupe de travail sur la radiodiffusion dans l'environnement mondial. La rencontre, qui s’est déroulée à Rome le 12 mars 2001, réunissait des experts du domaine de la radiodiffusion de dix pays du RIPC, de l'UNESCO et des leaders italiens, aussi bien du secteur privé que public, des communications et de l'audiovisuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Radiodifusión
OBS

Bajo los auspicios de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC), el señor Vincenzo Vita, Subsecretario de Estado, presidió la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Ambiente Mundializado. El encuentro, que tuvo lugar en Roma el 12 de marzo del 2001, reunió a especialistas en el campo de la radiodifusión de 10 países de la RIPC, la UNESCO, y líderes italianos en comunicaciones y el audiovisual, tanto del sector público como privado.

Save record 52

Record 53 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Institutions
CONT

The Investigations Directorate issued a total of 26 advisory letters from April 2007 to March 2008. These letters resulted in six respondents replying that they were not required to register.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions politiques
CONT

Le Commissariat surveille l'information relevant du domaine public pour identifier les particuliers ou les entreprises qui pourraient exercer des activités de lobbying et déterminer s’ils sont enregistrés conformément aux exigences de la Loi. Dans la plupart des cas, ils le sont. Sinon, des lettres d’information peuvent être envoyées aux entreprises et aux organisations pour les aviser qu'elles doivent s’enregistrer si elles mènent des activités de lobbying enregistrables et leur expliquer où trouver l'information sur la Loi.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose.

CONT

Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information: ... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number ...

OBS

Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d’un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...]

CONT

Permis d’extraction. La demande de permis pour extraire de l’uranium ou du thorium d’un site d’extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l’énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d’extraction de minéraux [...]

OBS

Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement :[...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d’exploitation des droits de mine.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chiropractic
OBS

The CCA is a federated association representing the chiropractic profession in Canada through the co-operation and co-ordination of information and programming among its provincial divisions. The Mission of the CCA is to help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care, by facilitating chiropractic research, and by advocating for health care system reform to ensure equitable and accessible health care for all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chiropratique
OBS

L'ACC est une association fédérée qui représente la profession chiropratique au Canada. À ce titre, elle veille à la coordination de l'information et de la programmation entre ses divisions provinciales. L'ACC a pour mission d’aider à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne en informant le public des avantages de la chiropratique, en facilitant la recherche dans ce domaine et en réclamant une réforme du système de santé afin d’assurer à tous un accès libre et équitable à tous les soins de santé.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

World Health Organization, Geneva, 1997, (Health economics and drugs, DAP Series No. 5).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Organisation mondiale de la Santé, Genève, 1997 (Série «Économie de la santé et médicaments», N° 5).

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus which has been discussed by various groups for over a year but that is not known to actually exist as either a public domain or research virus.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui a fait l'objet de discussions dans divers groupes depuis plus d’une année, mais dont l'existence comme virus expérimental ou du domaine public n’ a pas été prouvée.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus that has been transmitted to at least one anti-viral researcher directly from its source or author. These viruses are not known to have been released into the public domain and so are highly unlikely to be detected on computer systems other than researchers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui a été transmis directement de la source ou de l'inventeur à au moins un chercheur antivirus. Leur passage au domaine public n’ ayant pas été prouvé, il est très peu probable qu'ils soient détectés dans des systèmes informatiques autres que les chercheurs antivirus.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-08-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

In Canada, the Office for Inter-American Labour Cooperation within the Labour Branch of Human Resources and Skills Development Canada acts as the Canadian National Administrative Office (NAO). The Canadian NAO also provides for the submission and receipt of public communications (complaints) on labour law matters arising in the territory of another Party and serves as the official review agency in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Au Canada, c'est le Bureau de coopération interaméricaine dans le domaine du travail de la Direction générale du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui joue le rôle de bureau administratif national. Le Bureau administratif national(BAN) du Canada est responsable de recevoir les communications du public(plaintes) sur des questions relatives à la législation du travail survenant sur le territoire d’une autre Partie et de les examiner au nom du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
OBS

Del Ministerio de Fomento de Recursos Humanos de Canadá.

Save record 59

Record 60 2008-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Architecture
OBS

The Canadian Centre for Architecture (CCA) was founded in 1979 as a new form of cultural institution to build public awareness of the role of architecture in society, promote scholarly research in the field, and stimulate innovation in design practice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Architecture
OBS

Fondé en 1979, le Centre Canadien d’Architecture(CCA) est un établissement culturel avant-gardiste dont la mission consiste à sensibiliser le public au rôle de l'architecture dans la société, à promouvoir la recherche de haut niveau dans ce domaine et à favoriser l'innovation dans la pratique du design.

Spanish

Save record 60

Record 61 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Maritime Law
Key term(s)
  • high-water mark

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Droit maritime
DEF

Ligne correspondant «au point jusqu’où les plus hautes mers peuvent s’étendre en l’absence de perturbations météorologiques exceptionnelles» (Conseil d’État, 12 octobre 1973, J. Kreitmann).

OBS

En droit français, elle permet de fixer l'étendue du domaine public maritime. Les eaux comprises entre laisse de basse mer et laisse de haute mer sont soumises au régime juridique des eaux intérieures.

OBS

laisse de haute mer : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l’Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Derecho marítimo
Save record 61

Record 62 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A micro-cell based radio telephone network, providing two-way mobile telephony, with at least slow-speed handoffs from cell to cell.

OBS

At the present [1994], PCN is more an idea than a service, since there is no consensus yet on what features it should include, let alone how to provide them.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Comment peut-on définir le PCN ? C'est la version britannique du PCS fondé sur le standard cellulaire européen, le GSM. Il vise à faire sortir ce dernier du domaine professionnel pour en faire un service et un produit grand public, tout comme le téléphone filaire usuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El desarrollo de una red global para las comunicaciones personales multimedia (Red de Comunicación Personal (PCN] con terminales individuales pequeños de coste bajo es uno de los proyectos más ambiciosos actuales a nivel mundial.

Save record 62

Record 63 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This report is intended to assist public sector managers in making decisions about developing or upgrading employee skills inventories and to reduce the cost of such initiatives by sharing information on organizations which already have experience in this area. It was prepared by the Human Resources Policy Branch of the Treasury Board Secretariat because it was apparent that, in the current environment, such an initiative could be helpful to a wide range of departmental staff. This report also makes recommendations concerning the next steps that might be taken to support research and activities in the field of employee skills inventories.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent rapport vise à aider les gestionnaires du secteur public à prendre des décisions concernant l'élaboration ou l'amélioration des répertoires des compétences des employés, et à réduire le coût de telles initiatives par le partage de l'information sur les organismes qui ont déjà de l'expérience dans ce domaine. Il a été produit par la Direction de la politique des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor parce qu'il est apparu que, dans le contexte actuel, une telle initiative pourrait être utile à beaucoup de personnes dans les ministères. Le rapport présente également des recommandations au sujet des prochaines étapes qui pourraient être entreprises à l'appui des recherches et des activités dans le domaine des répertoires des compétences des employés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This study is one of four concurrent studies which are helping provide background research on best practices in risk management. This study examines the private and public sectors internationally.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette étude est l'une des quatre études simultanées qui contribuent à la recherche documentaire sur les pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des risques. Elle examine le secteur privé et le secteur public au niveau international.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy takes effect on October 1, 1990. The objectives of the Federal Identity Program (FIP) are: to enable the public to recognize clearly federal activities by means of consistent identification; to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services; to project equality of status of the two official languages consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act; to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization; to promote good management practices in the field of corporate identity and information design.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette politique entre en vigueur le 1 octobre 1990. Les objectifs du Programme de coordination de l'image de marque(PCIM) sont les suivants : permettre au public de reconnaître facilement les activités fédérales au moyen d’une image de marque uniforme; améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux; respecter le statut d’égalité entre les deux langues officielles, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur les langues officielles; assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation; favoriser des bonnes pratiques de gestion dans le domaine de l'image de marque et du design.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Territoire forestier public ou privé où l’on effectue un traitement sylvicole donné au cours d’une année.

OBS

Dans le domaine public, le secteur d’intervention forestière a une superficie maximale de 250 hectares.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-11-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel para-médical
OBS

L'Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec, un organisme régi par le Code des professions, a pour mission d’assurer la protection du public au regard du domaine d’exercice de ses membres, soit les troubles de la communication humaine.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Transport Canada Library contains more than 100,000 books and technical reports on transportation and related topics. We subscribe to more than 300 periodicals and serials. We also maintain an extensive collection of reports, studies and reviews generated by Transport Canada, as well as other major transportation organizations. Library services are available to Transport Canada employees through the Transport Canada Intranet. The general public is welcome to visit the library and use the print collection on site.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La bibliothèque de Transports Canada contient plus de 100 000 livres et rapports techniques sur les transports et des sujets connexes. Nous sommes abonnés à plus de 300 périodiques et collections. Nous possédons également une importante collection d’études, de revues et de rapports produits par Transports Canada ainsi que par d’autres grandes organisations du domaine des transports. Les services de la bibliothèque sont offerts aux employés de Transports Canada par l'intermédiaire de l'intranet de Transports Canada. Le grand public est invité à venir visiter la bibliothèque et à consulter la collection d’imprimés sur les lieux.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada. The Canadian National Organization for the ITU-T (CNO/ITU-T) was established in 1973. [Its] objective of the CNO/ITU-T is to promote and coordinate Canadian participation in the activities of the ITU-T. It comprises members from the public and private sectors of the Canadian telecommunications community [and] fulfills the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

Industrie Canada. L'Organisation nationale canadienne de l'ONC/UIT-T a été fondée en 1973. [Son] objectif est de promouvoir et de coordonner la participation canadienne aux activités de l'UIT-T. Elle comprend les membres des secteurs public et privé du domaine des télécommunications canadiennes [et] remplit la mission de l'UIT en ce qui concerne la normalisation des télécommunications.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Título por el que se atribuye al Estado un conjunto de cosas o bienes destinados a la utilidad de los ciudadanos.

Save record 70

Record 71 2007-03-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Grâce à ses recherches sur les pratiques exemplaires, ses services d’information sur mesure et les possibilités de maillage qu'elle offre au cadres, la Division de la performance de l'organisation du Conference Board procure aux décideurs des secteurs privé et public les connaissances et l'éclairage dont ils ont besoin pour se prononcer sur des questions cruciales ayant trait aux ressources humaines, à la rémunération, aux relations du travail, au leadership, à l'efficacité organisationnelle et à la gouvernance. La Division travaille en étroite collaboration avec des cadres supérieurs du domaine des ressources humaines de 500 grandes organisations réparties partout au Canada, ainsi qu'avec les dirigeants des principaux syndicats du pays.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Real Estate
OBS

The objects of NBREA are outlined in a private Act, an Act to Incorporate the New Brunswick Real Estate Association, with a focus on regulating the practice of trading in real estate, to govern its members, to serve and protect the public interest, establish, maintain and develop standards of knowledge and skill to ensure that members maintain a current knowledge of industry standards and practice, and establish, maintain and develop and enforce standards of professional ethics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Immobilier
OBS

L'AINB a été fondée et incorporée en 1958 sous l'acte des compagnies du Nouveau-Brunswick. Les principaux objectifs de l'AINB sont décrits dans cet acte privé. Cet acte définit les règlements généraux en ce qui concerne les pratiques d’échanges de l'immobilier et la gouverne des membres de l'Association. Il sert aussi à protéger l'intérêt public. De plus, cette loi favorise l'établissement, le maintien, le développement des connaissances et des habilités des membres de l'Association. Ainsi, cette loi assure aux membres des standards et des pratiques à jour dans le domaine immobilier. En outre, cette loi renforce et impose, également chez les membres, l'éthique professionnelle.

Key term(s)
  • Association des agents des immeubles du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Veterinary Medicine
OBS

Animal Health Week (AHW) is a national public awareness campaign organized by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and hosted by veterinarians across Canada. This annual campaign gives veterinary professionals in all practice types the opportunity to show their dedication to the profession and to the betterment of animal health.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

La Semaine de la vie animale(SVA) est une campagne nationale de sensibilisation du public organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires(ACMV). La Semaine de la vie animale permet aux professionnels vétérinaires, quel que soit leur domaine de pratique, de démontrer leur dévouement à la profession et à l'amélioration de la santé animale.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Airfields
OBS

The purpose of the Airport Watch Program is to detect persons or aircraft involved in the transport of contraband, or involved in terrorist activities. This is done through the RCMP establishing close liaisons with the aviation community similar to Neighbourhood Watch. Learning the indicators of suspicious activity, collecting accurate and specific details of observations and then that information to the Airport Watch Program in a timely manner will go a long way in fortifying the security of our airports, aircraft, and ultimately our community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérodromes
OBS

Le Programme de surveillance des aéroports a pour but de détecter les individus ou les aéronefs impliqués dans le transport de contrebande à destination et en provenance de la province et du pays ou même dans les actes terroristes. Il fait appel à des coordinateurs qui répertorient les aéroports de la région et travaillent ensuite en étroite collaboration avec leurs propriétaires et directeurs, ainsi que les pilotes, les mécaniciens, lea aéroclubs et autres personnes apparentées à ce domaine. Tout comme la surveillance de quartier, le Programme de surveillance des aéroports repose sur la participation du public.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Groupe constitué de membres de l'Institut Canadien des Comptables Agréés qui s’engagent à encourager l'excellence dans un domaine particulier, par la formation et la recherche, et à protéger le public en surveillant et en gérant un programme d’agrément de spécialistes.

OBS

Les alliances pour l’excellence sont autorisées à décerner un titre de spécialiste accolable à celui de CA. Ainsi, l’Alliance pour l’excellence en juricomptabilité décerne le titre de spécialiste en enquêtes et juricomptabilité dont les initiales EJC sont accolables aux initiales de la façon suivante : CA•EJC.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Execution of Work (Construction)
  • Regulations (Urban Studies)
OBS

Our Association is a non profit organization regrouping professionals in the building inspection trade. Our role is to insure a proper control of the practice of building inspection. To protect and defend public interests and offer members adequate support.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Exécution des travaux de construction
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Notre association est un organisme sans buts lucratifs regroupant des professionnels exerçant dans le domaine de l'inspection de bâtiments. Notre rôle est de protéger les intérêts du public et de fournir aux membres un support adéquat.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

General Site Landscaping shall be developed in accordance with the following: one deciduous tree, one coniferous tree and four shrubs shall be required for each Dwelling ...

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Intégrer les structures de jardin à l'aménagement paysager du site et faire en sorte qu'elles ne nuisent pas à la vue depuis le domaine public.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Immobilier
OBS

Sanctionnée le 17 décembre 1991

OBS

[...] à l’occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-08-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology (General)
OBS

Public Service Commission.

OBS

The Personnel Psychology Centre (PPC) is an internationally recognized leader in the personnel assessment field. A division of the Public Service Commission of Canada, the PPC offers a range of assessment instruments and services to federal government departments and agencies. With over 30 years of experience, the PPC staff are highly-trained professionals of merit, equity, fairness and transparency. PPC staff are highly-trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector. The PPC is dedicated to helping line managers make effective human resource management decisions in the most cost-efficient manner.

Key term(s)
  • PSC's Personnel Psychology Centre
  • Personal Psychology Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Commission de la fonction publique.

OBS

Le Centre de psychologie du personnel(CPP) est un leader mondial reconnu en matière d’évaluation du personnel. Composante de la Commission de la fonction publique du Canada, le CPP offre toute une gamme d’instruments et de services d’évaluation aux ministères et organismes fédéraux. Avec plus de 30 ans d’expérience, le CPP est reconnu pour la qualité des ses produits d’évaluation qui rencontrent les exigences de mérite, de l'équité, de l'impartialité et de la transparence. Les employés du CPP sont des professionnels hautement qualifiés qui combinent l'expertise dans le domaine de l'évaluation du personnel avec une vaste expérience du secteur public. Le CPP s’occupe d’aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions équitables en matière de gestion des ressources humaines, de la façon la plus rentable possible.

Key term(s)
  • Centre de psychologie du personnel de la CFP

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 80

Record 81 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals is the national professional organization representing 922 general members acting as trustees in bankruptcy, receivers, agents, monitors and consultants in insolvency matters. The Association is a non-profit corporation, established in 1979 to "advance the practice of insolvency administration and the public interest related to it".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation est l'association professionnelle nationale représentant 922 membres réguliers agissant comme syndics de faillite, séquestres, mandataires et conseillers en matière d’insolvabilité. L'Association est une société sans but lucratif qui a été créée en 1979 afin de promouvoir la pratique de l'administration de l'insolvabilité et l'intérêt public en ce domaine.

Key term(s)
  • ACPI

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Non-obviousness means that the invention must be obvious to a person with ordinary skill in the invention field of applicability.

CONT

An invention has unobviousness or inventive step if the modification or improvement or state of the art provided is not obvious for the average person having skill in the art, but it appears to be unexpected and surprising.

Key term(s)
  • nonobviousness
  • non obviousness

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Pour pouvoir être brevetée, une invention doit être nouvelle, non évidente et utile. Une chose est nouvelle lorsqu'elle n’ a jamais encore été décrite en public. La non-évidence d’une invention tient au fait que, pour un chercheur, il n’ aurait pas été entièrement évident de créer cette invention compte tenu de l'état actuel des connaissances dans le domaine.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Where any person passes any unpatented product off as patented product or passes any unpatented process off as patented process, such person shall be ordered by the administrative authority for patent affairs to stop the passing off, correct it publicly, and pay a fine.

Key term(s)
  • nonpatented process

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

[...] toute publication d’un procédé non breveté au préalable équivaut légalement à une mise dans le domaine public(car on ne peut breveter qu'un procédé n’ ayant jamais été publié auparavant).

Spanish

Save record 83

Record 84 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

... in the USA ... any patentee may disclaim or dedicate to the public the entire term, or any part of a patent granted or to be granted.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

[...] aux États-Unis, tout breveté peut renoncer au brevet ou le céder au domaine public pour la durée entière ou pour le délai restant du brevet accordé ou à accorder [...]

CONT

[...] la Cour fédérale du Canada s’est penchée, entre autres, sur la possibilité pour un détenteur de brevet de céder au domaine public ses droits rattachés au brevet.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.

CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.

OBS

The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Erreur dans l’exécution d’un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.

CONT

Il existe un certain nombre d’autres choses à faire lorsqu’on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s’est introduit le virus.

OBS

Les principales voies d’infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
Save record 85

Record 86 2005-01-04

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

... there is a fine line between using a mark in ways that will secure maximum public recognition ... and uses that "genericise" a mark ...

CONT

Competitor's campaign to genericize a mark ruled out of order.

Key term(s)
  • genericize a trademark
  • genericize a trade-mark
  • genericize a trade mark
  • genericise a trademark
  • genericise a trade-mark
  • genericise a trade mark

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Génériciser : il s’agit bien d’un néologisme qui n’apparait pas encore dans les dictionnaires contemporains. On le relève toutefois dans des textes provenant d’autres domaines sur Internet, par exemple, «Et le fait même que ce soit à discuter prouve bien qu’il faut génériciser l’accès aux index de recherche».

OBS

Médicament générique [...] médicament dont le brevet est tombé dans le domaine public, et, par conséquent, le meilleur marché.

Key term(s)
  • génériciser une marque de commerce

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Recommendations are made on issues related to improving spill response capability within the Pacific Region, in order to safeguard public interest and minimize environmental impacts. The current uncertainty of the regime has affected the perceived utility of the Council.

Key term(s)
  • Advisory Council on Oil Spill Response

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Le Conseil consultatif d’intervention en cas de déversement en milieu marin(RAC) est un forum régional pour tous ceux qui ont été touchés par un déversement et ceux qui participent aux interventions d’urgence dans ce domaine. Le commissaire nomme ses membres. Le Conseil formule des recommandations sur l'amélioration de la capacité d’intervention en cas de déversement dans la Région du Pacifique, afin de protéger les intérêts du public et de minimiser les impacts environnementaux. Les incertitudes entourant actuellement le programme ont remis en question l'utilité de Conseil.

Key term(s)
  • Conseil consultatif régional sur l’intervention en cas de déversement en milieu marin

Spanish

Save record 87

Record 88 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
CONT

Where a portion of a mark is not "registrable", the applicant may "disclaim" the unregistrable component.

PHR

Disclaim a mark or trademark; disclaim a patent.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

Rénoncer à une marque [...] Dans certains cas vous pouvez être amené à rénoncer en totalité ou partiellement aux droits détenus sur votre titre de proprieté industrielle et à les mettre dans le domaine public.

PHR

Rénoncer à une marque ou à un brevet.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Canadian Heritage Information Network (CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d’un répertoire national. Aujourd’hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s’adapter et servir d’exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Patrimonio
Save record 89

Record 90 2004-06-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
OBS

Canadian Council of Human Resources Associations. The Certified Human Resources Professional Designation (CHRP) is a nationally recognized level of achievement within the field of Human Resources. It reflects a conviction that the professional practice of Human Resources Management can safeguard the interest of employers, employees, and the general public. The Designation represents continuing recognition of the bearer's outstanding professionalism.

French

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Conseil canadien des associations en ressources humaines. À l'échelle nationale, le titre professionnel de conseiller en ressources humaines agréé(CRHA) est synonyme de haute compétence dans le domaine de la gestion des ressources humaines. Il exprime la conviction que la pratique professionnelle de la gestion des ressources humaines peut protéger les intérêts des employeurs, des employés et du public en général. Le titre de CRHA est le gage du professionnalisme hors pair de son détenteur.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Statistical Surveys
OBS

Founded in 1979, Decima Research Inc. is one of Canada’s most established names in research. Decima is a full-service public opinion and marketing research company offering strategy-based research expertise to a range of clients in public, private and not-for-profit organizations.

Key term(s)
  • Decima Research Incorporated
  • Decima Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Fondé en 1979, le Centre de recherche Décima est l'une des firmes de recherche parmi les plus réputées au Canada. Décima offre une gamme complète de services dans le domaine de la recherche marketing et des études sur l'opinion publique. Notre expertise en recherche stratégique est sollicitée par un éventail de clients qui proviennent des secteurs privé et public et d’organismes à but non lucratif.

Key term(s)
  • Centre de recherches Décima

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-01-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Scholarships and Research Grants
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Hygiène et santé
OBS

Fonds de perfectionnement des chercheurs et chercheuses de carrière dans le domaine de la santé, concours public provincial(Ontario).

OBS

Source(s) : Site Internet du ministère de la Santé de l’Ontario.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Private Law
OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick. This pamphlet is part of a series of pamphlets dealing with wills and estate planning. The purpose of this pamphlet is to answer some of the more frequently asked questions about probabe of an estate. It does not contain a full statement in this area of testamentary law, and laws change from time to time.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit privé
OBS

Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick. Le présent dépliant fait partie d’une série de brochures portant sur le testament et la planification successorale. Il a pour objet de répondre à certaines questions que l'on se pose le plus fréquemment sur l'homologation d’un testament. Ce dépliant n’ est cependant pas un énoncé exhaustif du droit dans le domaine. De plus, les lois à ce sujet peuvent parfois faire l'objet de modifications.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A fast, compact, unpatented, public domain, block encryption method invented by Bruce Schneier.

CONT

The algorithm allows for a variable length key up to 448 bits. It could be used in conjunction with a slower public key method. Blowfish keys are exchanged via public key method, then the bulk of the encryption is done via Blowfish. Open source for Blowfish is available in many languages, including Java.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Algorithme de chiffrement par bloc de 64 bits composé d’une expansion de clé et d’un chiffrement de données; rapide, simple et compact, dans le domaine public, écrit par Bruce Schneier.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Se dit d’un médicament dont la formule est tombée dans le domaine public et qui est vendu sous sa dénomination commune à un prix inférieur à celui de la spécialité correspondante.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 95

Record 96 2003-03-04

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Regulations (Urban Studies)
  • Social Policy
CONT

Municipal reform continues slowly in Latvia, as well, which plans to establish a two level system of local government. The formation of municipal property has not been finished. In addition, Latvia's economic difficulties have resulted in a significant reduction in the budgetary rights of municipalities. ... the municipalization of enterprises has been carried out to a large extent and this process continues in all three countries, but the municipalization of land is not completely solved.

Key term(s)
  • municipalisation of land

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Politiques sociales
DEF

Acquisition de terrain par une municipalité soit pour faire obstacle à des constructions, soit pour constituer des réserves foncières, soit pour édifier un programme de construction.

CONT

La ville de Genève a par ailleurs la chance de posséder un important patrimoine foncier et immobilier (terrains et immeubles) qu’il s’agit de préserver et de développer. La municipalisation du sol est en effet le meilleur outil pour nous permettre de redistribuer l’espace dans un esprit de justice et de solidarité.

CONT

Depuis la fin du XIXe siècle, la distinction entre l'espace public et l'espace privé constitue un noyau théorique de la réflexion urbanistique sur la ville occidentale. Les plans d’ampliation, les lois relatives aux expropriations, les parcs métropolitains ou les grands travaux sont autant d’admirables exemples d’une nette distinction entre domaine public et espace privé. Et le renforcement d’une telle distinction était alors souhaitable, pour autant qu'elle permettait justement d’augmenter et d’améliorer le domaine public en tant que supérieur au domaine privé. Cette motivation, fondamentalement revendicative, puise ses racines dans la pensée utopique du siècle dernier, selon laquelle les modèles idéaux d’une ville équilibrée(en tant qu'objectif à atteindre) et la municipalisation du sol(en tant qu'instrument pour ce faire) constituaient les piliers idéologiques de toute politique urbaine de progrès.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Administrative Law

French

Domaine(s)
  • Droit administratif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
Save record 97

Record 98 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Available for free to the public, uncopyrighted.

OBS

Normally refers to software and /or information that is publicly available to all users. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 341).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les termes sont du domaine public, les paires de termes [...] font l'objet des mêmes restrictions que les citations, puisque leur appariement peut être interprété comme une création.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 98

Record 99 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

A singer, musician, reciter, etc. who takes part in public entertainments.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Professionnel qui a pour rôle de divertir le public, notamment dans le domaine des variétés.

CONT

Jean est un fantaisiste dont la veine comique ne s’épuise pas.

OBS

L’expression artiste de variétés pourrait convenir comme appellation professionnelle générique, mais elle s’applique aussi aux autres artistes qui font carrière dans le music-hall.

OBS

amuseur; amuseuse : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] recherches sur le bruitisme souterrain [...] Dans le domaine acoustique souterrain, il est nécessaire de faire une distinction entre les locaux, selon leur destination. Les procédés de protection phonique diffèrent selon les cas(galeries de circulation, tuyauteries et canalisations, abris de défense passive et active, dépôts, entrepôts, locaux de conservation, locaux d’accès public, salles d’isolement et ateliers de travail). L'architecte souterrain dispose de moyens de lutte contre le bruit [...] En souterrain la lutte doit être menée non seulement contre l'émission et la transmission de sons émis à l'intérieur des locaux souterrains, mais contre ceux venant de la surface ou transmis par les masses compactes du sol.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: