TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DYSPNEIQUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- death rattle
1, record 1, English, death%20rattle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi. 1, record 1, English, - death%20rattle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The death rattle is an extreme form of stertorous breathing. 2, record 1, English, - death%20rattle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- r le agonique
1, record 1, French, r%20le%20agonique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Observer les signes d’accompagnement d’un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d’encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique. 2, record 1, French, - r%20le%20agonique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Record 2, Main entry term, English
- cardiac asthma
1, record 2, English, cardiac%20asthma
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby's Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185) 2, record 2, English, - cardiac%20asthma
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of ... an episodic failure of the left ventricle of the heart. (Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88). 2, record 2, English, - cardiac%20asthma
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Record 2, Main entry term, French
- asthme cardiaque
1, record 2, French, asthme%20cardiaque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d’insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d’un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...]. 2, record 2, French, - asthme%20cardiaque
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le] diagnostic différentiel de l’asthme [...] est plus délicat avec l’asthme cardiaque comportant l’association d’une cardiopathie d’une insuffisance cardiaque et d’une dyspnée paroxystique évoquant l’asthme. 3, record 2, French, - asthme%20cardiaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s’agit pas d’asthme. 4, record 2, French, - asthme%20cardiaque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-12-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 3, Main entry term, English
- dyspnoeic 1, record 3, English, dyspnoeic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- dyspneic 1, record 3, English, dyspneic
- dyspnoeal 1, record 3, English, dyspnoeal
- dyspneal 1, record 3, English, dyspneal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 3, Main entry term, French
- dyspnéique 1, record 3, French, dyspn%C3%A9ique
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Record 3, Main entry term, Spanish
- disneíco 1, record 3, Spanish, disne%C3%ADco
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-05-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 4, Main entry term, English
- Borg rating
1, record 4, English, Borg%20rating
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Maximum workload, ST-segment changes, the reasons for stopping exercise, and the Borg rating (which combines chest pain, fatigue and dyspnea) were not statistically significantly different between the two treatment periods. 2, record 4, English, - Borg%20rating
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The purpose of our study was to evaluate the reproducibility of a Borg rating of dyspnea in patients with COPD. (In Chest, 1991, 99 (3) 566-571, cited in PASCAL data base.) 3, record 4, English, - Borg%20rating
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 4, Main entry term, French
- échelle catégorielle de Borg
1, record 4, French, %C3%A9chelle%20cat%C3%A9gorielle%20de%20Borg
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- échelle de Borg 1, record 4, French, %C3%A9chelle%20de%20Borg
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Échelle catégorielle de Borg-L'échelle de Borg, représentée sur le tableau II, comporte onze niveaux numérotés de 0 à 10. Chaque chiffre est associé à un qualificatif caractérisant la dyspnée(...) Le sujet choisit le nombre correspondant le mieux à la sensation dyspnéique. 1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20cat%C3%A9gorielle%20de%20Borg
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-11-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 5, Main entry term, English
- attack of asthmatiform dyspnea 1, record 5, English, attack%20of%20asthmatiform%20dyspnea
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 5, Main entry term, French
- crise dyspnéique asthmatiforme 1, record 5, French, crise%20dyspn%C3%A9ique%20asthmatiforme
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: