TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An autosomal dominant central retinal degeneration characterized by an ophthalmoscopic appearance of an egg fried sunny side up in the macula and later a scrambled-egg appearance when vision deteriorates.  1, record 1, English, - Best%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection dégénérative héréditaire caractérisée par l’apparition dans les 10 [ou] 20 premières années de la vie d’u dépôt orange et brillant sur la rétine, dont l’apparence peut faire penser à un jaune d’œuf frit.  3, record 1, French, - maladie%20de%20Best

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20Best

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most common forms of macular dystrophy is Stargardt's disease, which accounts for about 7 percent of all macular dystrophy cases and commonly occurs in childhood.  4, record 2, English, - Stargardt%20macular%20dystrophy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Stargardt macular degeneration is a genetic eye disorder that causes progressive vision loss. This disorder affects the retina, the specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Specifically, Stargardt macular degeneration affects a small area near the center of the retina called the macula.  3, record 2, English, - Stargardt%20macular%20dystrophy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les 18 patients souffraient tous de maladies dégénératives de la rétine, la moitié d’entre eux souffrant de la dystrophie maculaire de Stargardt, une cause majeure de cécité juvénile, tandis que deux autres étaient atteints de la forme sèche de la dégénérescence maculaire liée à l'âge(DMLA), qui peut également déboucher sur la cécité. Il n’ existe actuellement pas de traitement pour ces deux affections.  3, record 2, French, - dystrophie%20maculaire%20de%20Stargardt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A recessive familial degeneration initially affecting Bowman's membrane and then the surface epithelium and stroma. It commences in the first decade of life as a diffuse subepithelial opacification, with patches of greater density, and gradually increases in intensity, especially centrally, until, about the age of 30, little vision remains.  3, record 3, English, - macular%20corneal%20dystrophy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette dystrophie touche essentiellement le stroma qui est le siège d’opacités nuageuses floues, blanc sale, correspondant à des accumulations de mucopolysaccharides. Cependant, les études ultrastructurales ont montré que la Descemet présentait des excroissances localisées, semblables à celles de la guttata mais contenant des mucopolysaccharides. Les cellules endothéliales, elles-mêmes, présentent la même anomalie métabolique que les kératocytes, avec des vacuoles remplies de mucopolysaccharides.  1, record 3, French, - dystrophie%20maculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish