TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.  1, record 1, English, - water%2Dcement%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité d’eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.  1, record 1, French, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 1, French, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.  1, record 1, Spanish, - relaci%C3%B3n%20agua%2Fcemento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]  2, record 2, English, - dumping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.  3, record 2, English, - dumping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas(2) a) à e) ;c) sont exclus de la présente définition :(i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage-ou de leur équipement-, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin,(ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989). ]  2, record 2, French, - immersion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.  3, record 2, French, - immersion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manque d’hydratation d’un béton dû à l’absorption de l’eau par les granulats.  1, record 3, French, - effet%20buvard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d’adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d’eau que nécessaire, car il n’ a pas d’effet aspirant(buvard). Le drainage s’opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d’eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d’eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.  3, record 3, French, - effet%20buvard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d’éviter «l’effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d’empêcher, par la suite, l’hydratation complète du ciment. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 96).  1, record 3, French, - effet%20buvard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme d’E et C(Enquêtes et Contrôle).  1, record 4, French, - Assortiment%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, record 5, English, - superplasticizer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, record 5, English, - superplasticizer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d’un béton.  1, record 5, French, - superplastifiant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les superplastifiants réducteurs d’eau(à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l'eau sa granularité propre. L'hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l'eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d’eau nécessaire est donc réduite.  1, record 5, French, - superplastifiant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the development of superplasticizers, synthetic water reducers able to disperse cement grains much more efficiently ... became possible.  1, record 6, English, - synthetic%20water%20reducer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il a fallu attendre l'arrivée sur le marché de fluidifiants de synthèse capables de disperser beaucoup plus efficacement les grains de ciment [...] pour pouvoir fabriquer des bétons de rapport E/C compris d’abord entre 0, 30 et 0, 40.  1, record 6, French, - fluidifiant%20de%20synth%C3%A8se

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

...going from normal concrete (w/c 0.40 to 0.50) to high performance concrete (w/c = 0.24) brings about an important modification of the time/current diagram.  1, record 7, English, - time%2Fcurrent%20diagram

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le passage de bétons normaux(E/C de 0, 40 et 0, 50) aux bétons à haute performance(ici E/C=0, 24) entraîne une modification importante du diagramme intensité/temps : dans le cas du béton à haute performance, l'intensité du courant demeure constante tout au long de l'essai.  1, record 7, French, - diagramme%20intensit%C3%A9%2Ftemps

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concrete which develops 110 - 160 MPa in compression and which is constituted of : - 400 kg Portland cement + 80 kg silica fume; - 80 - 90 liters of water : w/c =0.16 - 0.18  1, record 8, English, - DSP%20concrete

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DSP means Densified System containing ultra-fine Particle.  2, record 8, English, - DSP%20concrete

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Béton qui développe des résistances en compression de 110 à 160 MPa et dont la composition est la suivante :-400 kg de ciment Portland + 80 kg de fumée de silice,-1 à 4 % de fluidifiants,-80-90 litres d’eau(E/C=0, 16-0, 18).  1, record 8, French, - b%C3%A9ton%20DSP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DSP signifie «Densified System containing ultra-fine Particle».  2, record 8, French, - b%C3%A9ton%20DSP

Record 8,  Textual support,  Spanish