TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights.  2, record 1, English, - intangible%20asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "tangible asset".  3, record 1, English, - intangible%20asset

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur immobilisée qui n’ a pas d’existence physique, par exemple les brevets d’invention, les droits d’auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d’acquisition.  3, record 1, French, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d’actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l’objet d’une rubrique distincte dans le bilan.  3, record 1, French, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  5, record 1, French, - immobilisation%20incorporelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil.  1, record 1, Spanish, - activo%20intangible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - activo%20intangible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.  6, record 2, English, - goodwill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du prix d’acquisition d’une entreprise sur la juste valeur comptable de l’actif net identifiable de cette dernière.  5, record 2, French, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart d’acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé(principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).  6, record 2, French, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d’entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d’information financière.  6, record 2, French, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.  1, record 2, Spanish, - excedente%20de%20consolidaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, record 3, English, - purchase%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart résultant d’une acquisition d’entreprise lorsque la part de l'acquéreur dans les valeurs attribuées aux éléments identifiables de l'actif acquis et du passif pris en charge, établie selon la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, excède leur valeur comptable qui figure dans les comptes de l'entreprise acquise à la même date.  1, record 4, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount paid by an acquiring corporation for shares and its proportionate interest in the net book value of the assets of the acquired limited company, at the date of acquisition.  3, record 5, English, - purchase%20discrepancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour l’entité contrôlante (le plus souvent une société mère), différence entre le coût d’acquisition des actions qu’elle détient dans une entité contrôlée (ou filiale) et sa quote-part de la valeur comptable des éléments identifiables de l’actif net de cette dernière à la date de prise de participation.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'écart de première consolidation est constitué, d’une part, d’un écart d’évaluation [...] résultant de la comptabilisation, à des fins de consolidation, des éléments identifiables de l'actif net acquis à leur juste valeur et, d’autre part, d’un écart d’acquisition ou survaleur [...]correspondant à la différence entre le coût d’acquisition des actions et la juste valeur mentionnée précédemment.  1, record 5, French, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goodwill can arise in two different ways: 1)It can be internally generated or 2)it can be acquired as part of the acquisition of another company.  2, record 6, English, - internally%20generated%20goodwill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Survaleur(ou fonds commercial) que l'entreprise a créée elle-même à son profit, par opposition à une survaleur acquise(écart d’acquisition).  1, record 6, French, - survaleur%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20en%20interne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'écart d’acquisition, ce type de survaleur n’ est généralement pas comptabilisé.  1, record 6, French, - survaleur%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20en%20interne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 6, French, - survaleur%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20en%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The excess of the book value or fair value of the proportionate interest in the net assets of an acquired limited company over the price paid by the acquiring corporation, at the date of acquisition.  2, record 7, English, - negative%20goodwill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excédent, pour l’entité contrôlante (le plus souvent une société mère), de la juste valeur attribuée à sa quote-part des éléments identifiables de l’actif net de l’entité contrôlée (ou filiale) à la date de prise de participation sur le coût d’acquisition des actions qu’elle détient dans cette dernière.  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20d%26rsquo%3Bacquisition%20n%C3%A9gatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between ground truth and date-of-scene overpass by a satellite.  2, record 8, English, - temporal%20difference

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temporal difference: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 8, English, - temporal%20difference

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Short temporal difference.  3, record 8, English, - temporal%20difference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart-temps entre la réalité de terrain et la date de survol de la scène par un satellite.  2, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les satellites ERS, la mission tandem consiste dans un mode d’acquisition d’une même surface, mais avec un écart temporel de 24 heures.  3, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écart temporel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Faible écart temporel.  2, record 8, French, - %C3%A9cart%20temporel

Record 8,  Textual support,  Spanish