TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Military establishment" means the organized militia of this state, including the employees and equipment assigned or necessary to carry out the provisions of this act.  2, record 1, English, - military%20establishment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alors que nous allons avoir besoin pendant longtemps des combattants de ce pays dont nous admirons le dévouement et l'engagement, notre stratégie, notre psychologie en tant que nation et certainement notre économie ne doivent pas dépendre d’un établissement militaire en accroissement permanent.  2, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking.  1, record 2, English, - referral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 2, English, - referral

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d’immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d’une recommandation d’une organisation de recommandation; soit d’un engagement.  1, record 2, French, - recommandation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 2, French, - recommandation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Through efforts such as the Making Services Work for People community planning process, the appointment of a Minister Responsible for Children, the establishment of a Children's Secretariat and the creation of an Office of Integrated Services for Children, Ontario has signalled its continued commitment to children.  1, record 3, English, - Children%27s%20Secretariat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des services au service des gens, la création du Secrétariat à l'enfance et du Bureau des services intégrés pour enfants, l'Ontario confirme son engagement permanent à l'égard des enfants.  1, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune, mai 1999.  1, record 3, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through efforts such as the Making Services Work for People community planning process, the appointment of a Minister Responsible for Children, the establishment of a Children's Secretariat and the creation of an Office of Integrated Services for Children, Ontario has signalled its continued commitment to children.  1, record 4, English, - Office%20of%20Integrated%20Services%20for%20Children

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour des services au service des gens, la création du Secrétariat à l'enfance et du Bureau des services intégrés pour enfants, l'Ontario confirme son engagement permanent à l'égard des enfants.  1, record 4, French, - Bureau%20des%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20enfants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune, mai 1999.  1, record 4, French, - Bureau%20des%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commitment that will require a series of payments or settlement actions over an indeterminate period of time. An example is the obligation to make monthly payments for telephone service.  2, record 5, English, - continuing%20commitment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui nécessite une série de versements ou de règlements au cours d’une période indéterminée. Citons, par exemple, l’obligation d’effectuer des paiements mensuels pour le service téléphonique.  2, record 5, French, - engagement%20permanent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Evergreen Commitments. Open-ended commitments that are cancellable by the bank at any time subject to a notice period do not constitute unconditionally cancellable commitments and are converted at 50%. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 6, English, - evergreen%20commitment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Engagements permanents non confirmés. Les engagements variables qui sont annulables sans condition par la banque à tout moment sous réserve d’un préavis ne constituent pas des engagements annulables sans condition et font l’objet d’un facteur de conversion de 50 p. cent. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 6, French, - engagement%20permanent%20non%20confirm%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish