TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ENGOURDISSEMENT [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Collaboration with the OQLF
Universal entry(ies)
G56.0
classification system code, see observation
DEF

A group of symptoms caused by the compression of the median nerve in the wrist, and more precisely, in the carpal tunnel.

OBS

Symptoms of carpal tunnel syndrome include pain of the hand and wrist, as well as tingling and numbness possibly involving the entire hand, but often limited to parts of the thumb, index, middle finger and ring finger through which the median nerve passes.

OBS

G56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OQLF
Entrée(s) universelle(s)
G56.0
classification system code, see observation
DEF

Ensemble de symptômes causés par la compression du nerf médian dans le poignet, plus précisément dans le canal carpien.

OBS

Les symptômes du syndrome du canal carpien comprennent des douleurs à la main et au poignet, de même qu'un fourmillement et un engourdissement pouvant parfois toucher la main entière, mais se limitant souvent aux parties du pouce, de l'index, du majeur et de l'annulaire parcourues par le nerf médian.

OBS

G56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F43.1
classification system code, see observation
DEF

An anxiety disorder caused by exposure to an intensely traumatic event[, that is] characterized by reexperiencing the traumatic event in recurrent intrusive recollections, nightmares, or flashbacks, by [the] avoidance of trauma-associated stimuli, by [a] generalized numbing of emotional responsiveness, and by hyperalertness and difficulty in sleeping, remembering or concentrating.

OBS

F43.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F43.1
classification system code, see observation
DEF

Trouble anxieux causé par l'exposition à un événement traumatisant et caractérisé par la présence de symptômes envahissants et répétitifs comme des souvenirs, des cauchemars ou des rappels d’images(«flashbacks») ;par l'évitement de stimuli associés à l'événement traumatisant; par un engourdissement généralisé des émotions; ainsi que par des troubles du sommeil importants, une hypervigilance et des troubles de la mémoire et de la concentration.

OBS

F43.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F43.1
classification system code, see observation
Save record 2

Record 3 2016-06-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal touch sensation, such as burning, prickling, or formication, often in the absence of an external stimulus.

OBS

[These sensations occur] with disease of the peripheral nerves, roots, or posterior columns of the spinal cord.

OBS

paresthesia; paraesthesia: terms usually used in the plural form in this meaning.

OBS

paresthesia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • paresthesias
  • paraesthesias

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale, non douloureuse, mais désagréable, ressentie sur la peau.

OBS

Les paresthésies traduisent une atteinte des fibres nerveuses responsables de la sensibilité discriminatoire [...] et s’observent dans différentes affections neurologiques. Une paresthésie se manifeste par des signes spontanés tels que fourmillements, raideur de la peau(peau cartonnée), engourdissement.

OBS

paresthésie : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce sens.

Key term(s)
  • paresthésies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Sensación anormal como de quemada u hormigueo, debido a un trastorno funcional del sistema nervioso.

Save record 3

Record 4 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A lack or diminution of sensation in a part.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale éprouvée dans un membre ou segment de membre, avec gêne fonctionnelle à la mobilité active; elle est due le plus souvent à une stase circulatoire, à une compression nerveuse périphérique ou à une atteinte du système nerveux central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 5

Record 6 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biological Sciences
DEF

The adaptation of certain animals to the conditions of summer or the taking on of certain modifications, which enables them to survive a hot, dry summer.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sciences biologiques
DEF

Engourdissement de certains animaux pendant les périodes chaudes et sèches de l'été.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Ciencias biológicas
DEF

Letargo de algunos animales durante épocas de calor y sequedad.

Save record 6

Record 7 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition characterized by numbness and blanching of the fingers, especially in workers who use vibrating hand tools such as pneumatic hammers and chain saws in cold environments.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Trouble vasomoteur déclenché par des stimuli variables(tels le froid et les vibrations), qui se traduit par un engourdissement douloureux avec fourmillements et crampes. Il s’accompagne souvent de pâleur et d’insensibilité de l'extrémité des doigts.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A sleep-producing or pain relieving [analgesic] agent.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance produisant l'assoupissement, la résolution musculaire et l'engourdissement de la sensibilité sans engendrer l'habitude.

OBS

À ne pas confondre avec stupéfiant. Tous les stupéfiants ne sont pas narcotiques. L’opium est un stupéfiant et un narcotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Sustancia que produce sueño o estupor.

Save record 8

Record 9 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

A tumor which affects the lips, mouth and pharynx.

OBS

It goes with changes in oral tissues, sensations of burning or numbness, difficulties in swallowing or speaking.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale
DEF

Tumeur pouvant affecter les lèvres, la bouche et le pharynx.

OBS

Il se caractérise par une modification des tissus de la bouche, des sensations de brûlure ou d’engourdissement, des difficultés pour avaler ou parler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Boca
Save record 9

Record 10 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Behaviour
DEF

To winter; to spend the winter in some special state suited to resist it; esp. of animals that pass the winter in a state of torpor.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Comportement animal
DEF

Se dit d’un animal qui passe l'hiver dans un état d’engourdissement complet(vie physiologique extrêmement ralentie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Comportamiento animal
Save record 10

Record 11 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Peripheral neuritis, evidenced by paresthesias, numbness and tingling, has been observed. Published evidence suggests an antipyridoxine effect and the addition of pyridoxine to the regimen if symptoms develop.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Des cas de névrite périphérique, se traduisant par de la paresthésie avec engourdissement et picotements, ont été observés. Les observations publiées indiquent que le médicament a un effet antipyridoxinique et qu'il y a lieu d’associer de la pyridoxine au traitement si une carence vitaminique de ce genre se manifestait.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: