TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENLEVAGE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- discharge printing
1, record 1, English, discharge%20printing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- extract printing 2, record 1, English, extract%20printing
correct
- discharge 3, record 1, English, discharge
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of applying a design to dyed fabric by printing a colour-destroying agent, such as chlorine or hydrosulfite, to bleach out a white or light pattern on the darker coloured ground. 4, record 1, English, - discharge%20printing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- rongeage
1, record 1, French, rongeage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enlevage 2, record 1, French, enlevage
correct, masculine noun, standardized
- impression par rongeage 3, record 1, French, impression%20par%20rongeage
correct, feminine noun
- impression rongeante 4, record 1, French, impression%20rongeante
correct, feminine noun
- impression au rongeant 5, record 1, French, impression%20au%20rongeant
correct, feminine noun
- impression par enlevage 6, record 1, French, impression%20par%20enlevage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé d’impression ayant pour objet de détruire localement la teinture appliquée à un article textile. 7, record 1, French, - rongeage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rongeage; enlevage : termes et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. 8, record 1, French, - rongeage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 2, Main entry term, English
- final spurt
1, record 2, English, final%20spurt
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 2, Main entry term, French
- enlevage
1, record 2, French, enlevage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 2, Main entry term, Spanish
- impulso final
1, record 2, Spanish, impulso%20final
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sprint final 1, record 2, Spanish, sprint%20final
correct, masculine noun
- subida máxima del ritmo 1, record 2, Spanish, subida%20m%C3%A1xima%20del%20ritmo
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 3, Main entry term, English
- sprint
1, record 3, English, sprint
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Facilities and equipment. 2, record 3, English, - sprint
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 3, Main entry term, French
- enlevage
1, record 3, French, enlevage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, record 3, French, - enlevage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 3, Main entry term, Spanish
- regata corta
1, record 3, Spanish, regata%20corta
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 4, Main entry term, English
- washing out
1, record 4, English, washing%20out
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cleaning an offset plate by removing any greasy matter using turpentine or other solvents. 1, record 4, English, - washing%20out
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 4, Main entry term, French
- enlevage à l'humide
1, record 4, French, enlevage%20%C3%A0%20l%27humide
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nettoyage d’une plaque lithographique à l’aide d’un solvant pour ôter tout corps gras. 1, record 4, French, - enlevage%20%C3%A0%20l%27humide
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-04-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 5, Main entry term, English
- washout solution
1, record 5, English, washout%20solution
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A solvent used to remove the image coating applied to a coating plate, e.g. the Cyrel Optisol washout solution. 2, record 5, English, - washout%20solution
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 5, Main entry term, French
- solution d’enlevage
1, record 5, French, solution%20d%26rsquo%3Benlevage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- solution de nettoyage 2, record 5, French, solution%20de%20nettoyage
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Solvant utilisé pour le nettoyage de plaque de vernissage, p. ex., la solution Optisol pour nettoyage de plaques de vernissage Cyrel. 1, record 5, French, - solution%20d%26rsquo%3Benlevage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le nettoyage des plaques [flexographiques] est possible avec tous types de produits ne contenant pas d’hydrocarbures [...] 3, record 5, French, - solution%20d%26rsquo%3Benlevage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 6, Main entry term, English
- discharging agent
1, record 6, English, discharging%20agent
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A product which, when added to a printing paste of discharge, makes it possible to discharge colour satisfactorily in the case of a dye which is difficult to discharge. [Definition standardized by ISO.] 1, record 6, English, - discharging%20agent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
These products are mainly based on derivatives of quaternary ammonium and ethoxylated amines. 1, record 6, English, - discharging%20agent
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
discharging agent: term standardized by ISO. 2, record 6, English, - discharging%20agent
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Teinturerie
Record 6, Main entry term, French
- adjuvant de rongeage
1, record 6, French, adjuvant%20de%20rongeage
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Produit qui, ajouté à une pâte d’impression de rongeage, permet d’obtenir un enlevage satisfaisant dans le cas d’une teinture difficile à ronger. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, record 6, French, - adjuvant%20de%20rongeage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit essentiellement de produits à base de dérivés d’ammonium quaternaire et d’amines éthoxylées. 1, record 6, French, - adjuvant%20de%20rongeage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
adjuvant de rongeage : terme normalisé par l’ISO. 2, record 6, French, - adjuvant%20de%20rongeage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1991-04-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Record 7, Main entry term, English
- warn fly 1, record 7, English, warn%20fly
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Record 7, Main entry term, French
- enlevage de bobines
1, record 7, French, enlevage%20de%20bobines
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Incident qui provoque un bourrage survenant lors du tricotage lorsque, en fin de bobine, plusieurs fils se dévident simultanément. 1, record 7, French, - enlevage%20de%20bobines
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1985-11-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 8, Main entry term, English
- groom-stick 1, record 8, English, groom%2Dstick
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A kind of sticking rubber which lifts rather than rubs dirt away. 1, record 8, English, - groom%2Dstick
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 8, Main entry term, French
- gomme-bâton d’enlevage
1, record 8, French, gomme%2Db%C3%A2ton%20d%26rsquo%3Benlevage
proposal, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1975-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Printing Processes - Various
Record 9, Main entry term, English
- colored discharge 1, record 9, English, colored%20discharge
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[a] category [of] prints [:] a ... colored design on a colored background ... Frequently a different class of a dye, which is not destroyed, is put into the printing paste to give a colored discharge, instead of white. 1, record 9, English, - colored%20discharge
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Procédés d'impression divers
Record 9, Main entry term, French
- enlevage coloré
1, record 9, French, enlevage%20color%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- impression en rongeant coloré 2, record 9, French, impression%20en%20rongeant%20color%C3%A9
feminine noun
- impression rongeante colorée 2, record 9, French, impression%20rongeante%20color%C3%A9e
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
la couleur est détruite par un rongeant auquel on a ajouté un colorant insensible au produit rongeant [...] c'est le procédé de l'enlevage coloré. 1, record 9, French, - enlevage%20color%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: